Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 49 ) ESA 95 третира поемането на дълг като капиталов трансфер, т.е. насрещната транзакция на поемането на дълг ... се класифицира в категорията „Капиталови трансфери“ (параграф 5.16) и по дефиниция финансовият кореспондиращ показател на капиталовия трансфер е транзакция.
Czech[cs]
( 49 ) ESA 95 zpracovává převzetí dluhu jako kapitálový převod, tj. „souvztažná transakce k převzetí dluhu ... se zatřídí do kategorie kapitálové převody“ (odstavec 5.16) a podle definice je finanční protipoložka kapitálového převodu transakce.
Danish[da]
( 49 ) ENS 95 behandler gældsovertagelse som en kapitaloverførsel, dvs. »[d]en overførsel, der tilsvarer gældsovertagelse [...] klassificeres i kategorien kapitaloverførsler« (punkt 5.16), og den finansielle modpost til en kapitaloverførsel er pr. definition en transaktion.
German[de]
( 49 ) Das ESVG 95 behandelt Schuldübernahmen als Vermögenstransfer, d. h.: „Die Schuldübernahme [wird] in der Regel als Vermögenstransfer ... gebucht“ (Abschnitt 5.16.), und per Definition ist der finanzielle Gegenposten zu einem Vermögenstransfer eine Transaktion.
Greek[el]
( 49 ) Στο ΕΣΛ 95 η ανάληψη χρέους αντιμετωπίζεται ως μεταβίβαση κεφαλαίων, ήτοι «η αντισταθμιστική μεταβίβαση της ανάληψης χρέους [...] ταξινομείται συνήθως στην κατηγορία μεταβιβάσεις κεφαλαίου» (5.16), και, εξ ορισμού, η αντίστοιχη χρηματοοικονομική θέση της μεταβίβασης κεφαλαίων είναι μια συναλλαγή.
English[en]
( 49 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer, i.e. ‘the counterpart transaction of debt assumption ... is classified in the category capital transfers’ (paragraph 5.16) and, by definition, the financial counterpart of a capital transfer is a transaction.
Spanish[es]
( 48 ) El SEC 95 trata la asunción de deuda como una transferencia de capital, es decir, «las operaciones de contrapartida de las asunciones de deudas (...) se clasifican en la categoría transferencias de capital» (apartado 5.16) y, por definición, la contrapartida financiera de una transferencia de capital es una operación.
Estonian[et]
( 49 ) ESA 95 käsitleb võla ülevõtmist kapitaliülekandena, s.t võla ülevõtmise vastastehing liigitatakse kapitaliülekandeks (punkt 5.16) ja mõiste kohaselt on kapitaliülekande vastastehing tehing.
Finnish[fi]
( 49 ) EKT 95:ssä velan haltuunottoa käsitellään pääomansiirtona, eli ”velan siirtämisen ... vastinkirjaus luokitellaan ... luokkaan pääomansiirrot” (5.16 kohta), ja määritelmän mukaisesti pääomansiirron rahoituksellinen vastaerä on taloustoimi.
French[fr]
( 49 ) Le SEC 95 traite la reprise d’une dette comme un transfert en capital, c’est-à-dire que «la contrepartie de la reprise [...] d’une dette [...] relève de la rubrique transferts en capital» (paragraphe 5.16) et, par définition, la contrepartie financière d’un transfert en capital est une transaction.
Hungarian[hu]
( 49 ) Az ESA 95 az adósság átvállalását tőketranszfernek tekinti, azaz „az adósság átvállalását ... a tőketranszfer kategóriába kell sorolni” (5.16.bekezdés), és meghatározás szerint a tőketranszfert ellentételező pénzügyi művelet a tranzakció.
Italian[it]
( 49 ) Il SEC 95 considera l’assunzione di debito un trasferimento in conto capitale: «L’operazione di contropartita dell’assunzione di debiti ... è classificata nella rubrica trasferimenti in conto capitale» (paragrafo 5.16) e, per definizione, la contropartita finanziaria di un trasferimento in conto capitale è una transazione finanziaria.
Lithuanian[lt]
( 49 ) ESS 95 traktuoja skolų prisiėmimą kaip kapitalo pervedimą, t.y. „ekvivalentinis skolos prisiėmimo sandoris ... yra įtraukiamas į kapitalo pervedimų grupę“ (5.16 dalis), ir, pagal apibrėžtį, finansinis kapitalo perkėlimo priešinys yra sandoris.
Latvian[lv]
( 49 ) EKS 95 parādu pārņemšanu uzskata par kapitāla pārvedumu, t.i., “parādu pārņemšanas pretvērtības darījumu klasificē kapitāla pārvedumu kategorijā” (5.16. punkts), no kā izriet, ka kapitāla pārveduma finanšu pretvērtība ir darījums.
Maltese[mt]
( 49 ) L-ESA 95 tittratta l-akkwist tad-dejn bħala trasferiment tal-kapital, jiġifieri it-“tranżazzjoni kontroparti ta' l-akkwist tad-dejn ... hija klassifikata fit-trasferimenti ta' kategorija tal-kapital” (paragrafu 5.16) u, b'definizzjoni, il-kontroparti finanzjarja ta' trasferiment tal-kapital hija tranżazzjoni.
Dutch[nl]
( 48 ) Het ESR 95 behandelt schuldovername als een kapitaaloverdracht, d.w.z. de „de tegenboeking van schuldovername ... wordt ingedeeld in de categorie kapitaaloverdrachten” (paragraaf 5.16) en de financiële tegenboeking van een kapitaaloverdracht is per definitie een transactie.
Polish[pl]
( 49 ) System ESA 95 traktuje przejęcie zadłużenia jako transfer kapitałowy, czyli „odpowiednik transakcji przejęcia zadłużenia (...) jest klasyfikowany w kategorii transferów kapitałowych” (ust. 5.16), a odpowiednik finansowy transferu kapitału z definicji jest transakcją.
Romanian[ro]
( 49 ) SEC 95 tratează preluarea datoriei ca un transfer de capital, adică „tranzacția în contrapartidă a preluării datoriei ... se clasifică la categoria transferuri de capital” (punctul 5.16) și, prin definiție, contrapartida financiară a unui transfer de capital este o tranzacție.
Slovak[sk]
( 49 ) ESA považuje prevzatie dlhu za prevod kapitálových prostriedkov, t. j. „protitransakcia prevzatia dlhu ... sa klasifikuje ako kategória prevody kapitálových prostriedkov“ (odsek 5.16) a podľa vysvetlenia pojmov je finančnou protipoložkou prevodu kapitálových prostriedkov transakcia.
Slovenian[sl]
( 49 ) ESR 95 obravnava prevzem dolga kot kapitalski transfer, tj. „[n]asprotna transakcija prevzema dolga [...] se uvršča med kapitalske transferje“ (odstavek 5.16), finančna protipostavka kapitalskega transferja pa je po opredelitvi transakcija.
Swedish[sv]
( 49 ) I ENS 95 behandlas skuldövertagande som en kapitalöverföring, d.v.s. ”den mot skuldövertagandet [...] svarande transfereringen klassificeras som kapitaltransferering” (p. 5.16) och den finansiella motposten till en kapitalöverföring är per definition en transaktion.