Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef was ook ’n godvresende man.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 28) ዮሴፍም ቢሆን ለአምላክ ያደረ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٢٨) ويوسف ايضا كان رجلا تقيا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:28) Si Jose man tawong deboto.
Bemba[bem]
(Luka 1:28) Yosefe na o ali uwaipeelesha.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:28) Йосиф също бил набожен човек.
Bislama[bi]
(Luk 1:28) Josef tu i wan man we i bilif strong long God.
Bangla[bn]
(লূক ১:২৮) যোষেফও একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:28) Si Jose maoy usa usab ka tawong diyosnon.
Czech[cs]
(Lukáš 1:28) I Josef byl zbožný člověk.
Danish[da]
(Lukas 1:28) Josef var også en gudfrygtig mand.
German[de]
Auch Joseph war ein gottesfürchtiger Mann.
Ewe[ee]
(Luka 1:28) Yosef hã doa vevie mawusubɔsubɔ.
Efik[efi]
(Luke 1:28) Joseph n̄ko ekedi enyene-ifịk erenowo.
Greek[el]
(Λουκάς 1:28) Και ο Ιωσήφ επίσης ήταν ευλαβής άνθρωπος.
English[en]
(Luke 1:28) Joseph too was a devout man.
Spanish[es]
José también era un hombre devoto.
Persian[fa]
(لوقا ۱:۲۸) یوسف نیز مرد متدینی بود.
French[fr]
” (Luc 1:28). Joseph aussi était un homme très religieux.
Ga[gaa]
(Luka 1:28) Yosef hu ji nuu ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 1:28) Ioteba naba bon te aomata ae tatangira te Atua.
Gujarati[gu]
(લુક ૧:૨૮) યુસફ પણ બહુ ધાર્મિક હતા.
Gun[guw]
(Luku 1:28) Josẹfu lọsu yin mẹdezejotọ de.
Hausa[ha]
(Luka 1:28) Yusufu ma mutum ne mai ibada.
Hindi[hi]
(लूका 1:28) यूसुफ भी परमेश्वर से बेहद प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:28) Si Jose isa man ka debotado nga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1:28) Iosepa danu be kamonai tauna.
Croatian[hr]
Josip je također bio pobožan čovjek.
Armenian[hy]
28)։ Հովսեփը նույնպես բարեպաշտ մարդ էր։
Indonesian[id]
(Lukas 1: 28) Yusuf pun adalah pria yang saleh.
Igbo[ig]
(Luk 1:28) Josef bụkwa nwoke ji okpukpe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:28) Nasingpet met a tao ni Jose.
Icelandic[is]
(Lúkas 1:28) Jósef var líka guðhræddur maður.
Isoko[iso]
(Luk 1:28) Josẹf omariẹ yọ ọzae ọgba-egagọ.
Italian[it]
(Luca 1:28) Anche Giuseppe era un uomo devoto.
Japanese[ja]
ルカ 1:28)ヨセフも信仰の厚い人でした。
Kongo[kg]
(Luka 1:28, NW) Yozefi mpi vandaka muntu mosi ya kudipesa kibeni.
Kazakh[kk]
Иеміз саған жар» (Лұқа 1:28). Жүсіп те діндар адам еді.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:28) ಯೋಸೇಫನು ಕೂಡ ದೇವಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(누가 1:28) 요셉 역시 신심 깊은 사람이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Теңир сени менен; аялдардын ичинен бактылуусу сенсиң!» — дегенин эстесеңер (Лука 1:28).
Ganda[lg]
(Lukka 1:28) Yusufu naye yali musajja munyiikivu mu by’eddiini.
Lingala[ln]
(Luka 1:28) Yosefe mpe alingaki makambo ya Nzambe mingi.
Lozi[loz]
(Luka 1:28) Josefa ni yena ne li mutu wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Luko 1:28) Juozapas irgi buvo dievotas vyras.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 1:28) Yosefa nandi wādi mwana-mulume mwipāne.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:28, MML) Yosefe pende uvua mudifile bikole mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Luka 1:28) Yosefwe nayikiye apwile lunga wakulihana.
Lushai[lus]
(Luka 1:28) Josefa pawh Pathian ngaihsak mi a ni a.
Latvian[lv]
(Lūkas 1:28.) Arī Jāzeps bija ļoti dievbijīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:28). Lehilahy mpivavaka be koa i Josefa.
Marshallese[mh]
(Luk 1: 28) Joseph bareinwõt ear juõn emaan etiljek.
Macedonian[mk]
(Лука 1:28). И Јосиф бил побожен човек.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:28) യോസേഫും ദൈവഭക്തിയുള്ള ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эзэн чамтай хамт байна» гэж Мариад хэлэн мэндчилснийг санацгаая (Лүүк 1:28).
Marathi[mr]
(लूक १:२८) मरीयेप्रमाणे योसेफ देखील धार्मिक प्रवृत्तीचा माणूस होता.
Maltese[mt]
(Luqa 1:28) Ġużeppi wkoll kien raġel devot.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၂၈) ယောသပ်သည်လည်း ဘုရားသခင်ကိုကြည်ညိုလေးမြတ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 28) Også Josef var gudfryktig.
Nepali[ne]
(लूका १:२८) यूसुफ पनि भक्त पुरुष थिए।
Niuean[niu]
(Luka 1:28) Ko e tagata mahani loto moli foki a Iosefa.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:28) Josefa le yena e be e le motho wa borapedi.
Nyanja[ny]
(Luka 1:28) Yosefe anali wopembedza kwambiri nayenso.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:28) ਯੂਸੁਫ਼ ਵੀ ਇਕ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:28) Si Jose so sakey met a debosyonadon laki.
Papiamento[pap]
(Lucas 1:28) José tambe tabata un homber deboto.
Pijin[pis]
(Luke 1:28) Joseph tu hem strong for worship.
Pohnpeian[pon]
(Luk 1:28) Sosep pil emen ohl me kin poadidi ong Koht.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:28) José também era um homem devoto.
Rundi[rn]
(Luka 1:28) Na Yozefu na we nyene yari umuntu akunda Imana.
Romanian[ro]
Iosif a fost şi el un om temător de Dumnezeu.
Russian[ru]
Иосиф тоже был благочестивым человеком.
Sango[sg]
(Luc 1:28, NW) Joseph nga ayeke mbeni koli so amu bê kue na lege ti vorongo.
Sinhala[si]
(ලූක් 1:28) යෝසෙප්ද සෑහෙන භක්තියකින් කටයුතු කළ කෙනෙකි.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:28) Aj Jozef bol zbožný muž.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:28, SSP) Tudi Jožef je bil predan mož.
Samoan[sm]
(Luka 1:28) O Iosefa foʻi o se tamāloa faamaoni tele.
Shona[sn]
(Ruka 1:28) Josefa aivawo murume akazvipira.
Albanian[sq]
(Luka 1:28, BR) Edhe Jozefi ishte një njeri i devotshëm.
Serbian[sr]
I Josif je bio pobožan čovek.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:28) Josefa le eena e ne e le monna ea chesehang.
Swedish[sv]
(Lukas 1:28) Josef var också en gudfruktig man.
Swahili[sw]
(Luka 1:28) Yosefu pia alikuwa mtu mwenye kumcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:28) Yosefu pia alikuwa mtu mwenye kumcha Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:28) யோசேப்பும் தேவபக்தியுள்ள மனிதனாக விளங்கினார்.
Telugu[te]
(లూకా 1:28) యోసేపు కూడా భక్తిగలవాడే.
Thai[th]
(ลูกา 1:28) โยเซฟ ก็ เช่น กัน เป็น ชาย ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:28) ዮሴፍ እውን ኣምላኻዊ ተወፋይነት ዝነበሮ ሰብኣይ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Luka 1:28) Yosev kpa lu or u cian Aôndo.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:28) Si Jose rin ay isang debotong lalaki.
Tetela[tll]
(Luka 1:28) Yɔsɛfu lawɔ aki onto lakayashaka tshɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
(Luke 1:28) Josefa le ene e ne e le monna yo o ineetseng.
Tongan[to]
(Luke 1:28) Ko Siosefa foki ko ha tangata ia na‘e anga-lī‘oa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:28) Awalo Josefa wakali mwaalumi musungu kukukomba.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:28) Josep tu i save givim bel long God.
Turkish[tr]
(Luka 1:28) Yusuf da dindar bir adamdı.
Tsonga[ts]
(Luka 1:28) Yosefa na yena a a ri wanuna la tinyiketeleke.
Tuvalu[tvl]
(Luka 1:28) A Iosefa foki se tino lotu.
Twi[tw]
(Luka 1:28) Ná Yosef nso yɛ obi a osuro Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Luka 1:28) E taata paieti atoa o Iosepha.
Umbundu[umb]
(Luka 1:28) Yosefe layevo wa kala ulume umue ukuambili ketavo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱:۲۸) یوسف بھی ایک نیک آدمی تھا۔
Venda[ve]
(Luka 1:28) Yosefa na ene o vha e munna o ḓikumedzaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 1:28) Giô-sép cũng là một người thành kính.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:28) Hi Jose liwat usa ka diosnon nga tawo.
Wallisian[wls]
(Luka 1: 28, MN) ʼO toe feiā mo Sosefo neʼe ko he tagata lotu.
Xhosa[xh]
(Luka 1:28) NoYosefu wayeyindoda ezinikeleyo kunqulo.
Yapese[yap]
(Luke 1:28) Ku arrogon Joseph ni ir be’ nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:28) Jósẹ́fù pàápàá jẹ́ olùfọkànsìn.
Chinese[zh]
路加福音1:28)约瑟也是个虔诚的人。
Zande[zne]
(Ruka 1:28, NW ) Yosefa adu a ni gu kumba naima fu tiko.
Zulu[zu]
(Luka 1:28) UJosefa naye wayeyindoda ezinikele.