Besonderhede van voorbeeld: -8823223487166516064

Bulgarian

Размерът на глобите е намален с 50 % на основанието, че Guess сътрудничи на Комисията извън правното си задължение за сътрудничество, като: i) разкри ограничение на конкуренцията, което не бе известно на Комисията до този момент; ii) предостави допълнителни доказателства, представляващи съществена добавена стойност в сравнение с доказателствата, с които Комисията вече разполагаше, и по този начин увеличи способността на Комисията да докаже нарушението; iii) призна нарушението на член 101 от Договора и на член 53 от Споразумението за ЕИП, произтичащо от поведението; и iv) се отказа от определени процесуални права, което доведе до по-голяма административна ефективност.

Czech

Částka pokuty byla snížena o 50 % z toho důvodu, že podnik Guess spolupracoval s Komisí nad rámec své zákonné povinnosti, konkrétně že: i) poukázal na skutečnost omezující hospodářskou soutěž, která nebyla Komisi známa, ii) poskytl další důkazy, které představovaly významnou přidanou hodnotu v porovnání s důkazy, jež již měla Komise k dispozici, neboť do značné míry zvýšily schopnost Komise protiprávní jednání prokázat, iii) uznal, že v souvislosti s daným jednáním porušil článek 101 SFEU a článek 53 dohody o EHP, a iv) vzdal se určitých procesních práv, což vedlo k administrativním úsporám.

Danish

Bøderne er nedsat med 50 % med den begrundelse, at Guess har samarbejdet med Kommissionen ud over, hvad Guess juridisk er forpligtet til, ved: i) at afsløre en konkurrencebegrænsning, som Kommissionen ikke førhen var bekendt med, ii) at fremlægge yderligere dokumentation, der repræsenterer en betydelig merværdi i forhold til de oplysninger, som Kommissionen allerede var i besiddelse af, fordi dokumentationen styrker Kommissionens mulighed for at bevise overtrædelsen, iii) at anerkende, at de med deres adfærd overtrådte artikel 101 i traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen og iv) at give afkald på visse proceduremæssige rettigheder, der letter administrationen.

German

Die Geldbuße wird um 50 % ermäßigt, da Guess über seine rechtliche Verpflichtung hinaus mit der Kommission zusammengearbeitet hat, indem es i) eine Wettbewerbsbeschränkung offenlegte, die der Kommission bis dahin nicht bekannt war, ii) zusätzliche Beweise bereitstellte, die gegenüber den bereits im Besitz der Kommission befindlichen Beweisen einen erheblichen Mehrwert aufweisen und der Kommission den Nachweis der Zuwiderhandlung erleichtern, iii) die sich aus dem Verhalten ergebende Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens einräumte und iv) auf bestimmte Verfahrensrechte verzichtete, was administrative Effizienzgewinne ermöglichte.

Greek

Το ποσό των προστίμων μειώνεται κατά 50 % για τον λόγο ότι η Guess συνεργάστηκε με την Επιτροπή πέραν της νομικής υποχρέωσής της να το πράξει: i) αποκαλύπτοντας περιορισμό του ανταγωνισμού που δεν γνώριζε η Επιτροπή μέχρι τότε· ii) παρέχοντας πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία σημαντικής προστιθέμενης αξίας σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, και ενισχύοντας συνεπώς την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση· iii) αναγνωρίζοντας την παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, η οποία απορρέει από τη συμπεριφορά της· και iv) παραιτούμενη από ορισμένα δικονομικά δικαιώματα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα.

English

The amount of the fines is reduced by 50 % on the ground that Guess has cooperated with the Commission beyond its legal obligation to do so by: (i) revealing a restriction of competition which was not known to the Commission until then; (ii) providing additional evidence representing significant added value compared with the evidence already in the Commission's possession, and strengthening the Commission's ability to prove the infringement as a result; (iii) acknowledging the infringement of Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement arising from the conduct; and (iv) waiving certain procedural rights, resulting in administrative efficiencies.

Spanish

El importe de las multas se reduce en un 50 % debido a que Guess ha cooperado con la Comisión más allá de su obligación legal de hacerlo: i) revelando una restricción de la competencia que la Comisión desconocía hasta ese momento; ii) facilitando pruebas suplementarias que aportan un valor añadido significativo con respecto a las pruebas que ya obraban en poder de la Comisión y, por consiguiente, reforzando la capacidad de la Comisión para probar la infracción; iii) reconociendo la infracción del artículo 101 del TFUE y del artículo 53 del Acuerdo EEE en relación con la conducta recriminada; y iv) renunciando a determinados derechos procesales, con las consiguientes eficiencias administrativas.

Estonian

Trahvisummat vähendatakse 50 %, kuna Guess on teinud komisjoniga koostööd ulatuses, mis ületab tema õiguslikku koostöökohustust: i) avaldades konkurentsipiirangu, millest komisjon ei olnud seni teadlik; ii) esitades täiendavaid tõendeid, millel oli juba komisjoni käsutuses olevate tõenditega võrreldes märkimisväärne lisaväärtus ja mis aitasid komisjonil oluliselt rikkumist tõendada; iii) kinnitades, et ta on oma tegevusega rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53; iv) loobudes teatavatest menetlusõigustest, mis suurendas haldusmenetluse tõhusust.

Finnish

Sakkojen määrää alennetaan 50 prosenttia sillä perusteella, että Guess on tehnyt komission kanssa yhteistyötä, joka ylittää sen oikeudellisen velvoitteen seuraavasti: i) se paljasti kilpailunrajoituksen, joka ei ollut komission tiedossa siihen mennessä; ii) se toimitti lisänäyttöä, jolla on merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa jo olevaan näyttöön ja jonka ansiosta komission mahdollisuudet todistaa rikkominen ovat parantuneet; iii) se myönsi menettelytapansa rikkoneen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklaa ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklaa; ja iv) se luopui tietyistä menettelyllisistä oikeuksista, mikä on johtanut hallinnollisiin tehokkuusetuihin.

French

Le montant des amendes est réduit de 50 % au motif que Guess a coopéré avec la Commission au-delà de son obligation légale en la matière, en: i) révélant une restriction de concurrence dont la Commission n’avait pas connaissance auparavant; ii) fournissant à la Commission des éléments de preuve complémentaires qui ont apporté une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments de preuve déjà en possession de la Commission, et renforçant la capacité de la Commission à démontrer l’existence de l’infraction; iii) reconnaissant la violation de l’article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE découlant du comportement; et iv) en renonçant à certains droits procéduraux, ce qui a permis de réaliser des gains d’efficience administrative.

Croatian

Iznos novčane kazne smanjen je za 50 % na temelju činjenice da je poduzetnik Guess surađivao s Komisijom u većoj mjeri nego što je bio zakonski obvezan, i to na sljedeće načine: i. otkrivanjem ograničavanja tržišnog natjecanja koje Komisiji dotada nije bilo poznato; ii. dostavljanjem dodatnih dokaza koji su imali znatnu dodanu vrijednost u odnosu na dokaze koje je Komisija već imala na raspolaganju, što je Komisiji pomoglo da dokaže povrede; iii. priznavanjem povrede članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u koja proizlazi iz predmetnog postupanja te iv. odricanjem od određenih postupovnih prava, čime je ostvarena administrativna ušteda.

Hungarian

A bírságok összege 50 %-kal csökken, mivel a Guess a jogi kötelezettségén túlmenően is együttműködött a Bizottsággal a következők tekintetében: i. a Bizottság által nem ismert versenykorlátozást tárt fel; ii. a Bizottság birtokában lévő addigi bizonyítékokhoz képest jelentős hozzáadott értéket képviselő olyan további bizonyítékokat szolgáltatott, amelyek elősegítették a jogsértések Bizottság általi bizonyíthatóságát; iii. elismerte az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének a magatartásból eredő megsértését; valamint iv. lemondott bizonyos eljárási jogokról, ami adminisztratív hatékonyságot eredményezett.

Italian

L’importo delle ammende è ridotto del 50 % in quanto Guess ha collaborato con la Commissione al di là dei propri obblighi giuridici: i) rivelando una restrizione della concorrenza che non era nota alla Commissione fino a quel momento; ii) fornendo ulteriori elementi di prova che costituiscono un valore aggiunto significativo rispetto agli elementi probatori già in possesso della Commissione e rafforzando in tal modo in notevole misura la capacità della Commissione di dimostrare le infrazioni; iii) riconoscendo che la propria condotta ha violato l’articolo 101 del trattato e l’articolo 53 dell’accordo SEE e iv) rinunciando a determinati diritti procedurali, il che ha comportato un incremento dell’efficienza amministrativa.

Lithuanian

Baudų dydis sumažintas 50 %, nes įmonė „Guess“ bendradarbiavo su Komisija plačiau nei buvo būtina pagal jos juridinę bendradarbiavimo prievolę, atlikdama šiuos veiksmus: i) atskleisdama konkurencijos apribojimą, apie kurį iki tol Komisija nežinojo, ii) pateikdama papildomų įrodymų, turinčių didelę pridėtinę vertę, palyginti su Komisijos jau turėtais įrodymais, ir taip sustiprindama Komisijos gebėjimą įrodyti pažeidimą, iii) pripažindama, kad savo veiksmais pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, ir iv) atsisakydama tam tikrų procesinių teisių, o dėl to administracinės procedūros tapo efektyvesnės.

Latvian

Naudas sods ir par 50 % samazināts, jo uzņēmums Guess ar Komisiju sadarbojies pat lielākā mērā, nekā bijis tā juridiskais pienākums, proti: i) atklājot Komisijai līdz tam nezināmu konkurences ierobežojumu; ii) sniedzot papildu pierādījumus, kas būtiski papildinājuši jau Komisijas rīcībā esošos pierādījumus un tādējādi lielā mērā palīdzējuši Komisijai pierādīt pārkāpumus; iii) atzīstot, ka no šīs rīcības izrietējuši Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumi un iv) atsakoties no dažām procesuālajām tiesībām un tādējādi vairojot administratīvo efektivitāti.

Maltese

L-ammont tal-multi huwa mnaqqas b’50 % minħabba li Guess ikkooperat mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan billi: (i) żvelat restrizzjoni tal-kompetizzjoni li l-Kummissjoni ma kinitx taf biha sa dak iż-żmien; (ii) ipprovdiet evidenza addizzjonali li tirrappreżenta valur miżjud sinifikanti meta mqabbla mal-evidenza diġà fil-pussess tal-Kummissjoni, u b’riżultat ta’ dan saħħet il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur; (iii) ikkonfermat il-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li rriżulta minn din l-imġiba; u (iv) irrinunzjat għal ċerti drittijiet proċedurali, li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi.

Dutch

De geldboeten worden met 50 % verlaagd op grond van het feit dat Guess met de Commissie heeft meegewerkt zonder daartoe wettelijk verplicht te zijn door: i) een beperking van de mededinging te onthullen waarvan de Commissie tot dan niet op de hoogte was; ii) extra bewijs te leveren met een significante toegevoegde waarde ten opzichte van het bewijs waarover de Commissie reeds beschikte, waardoor de Commissie beter in staat was de inbreuk te bewijzen; iii) de uit de gedraging voortvloeiende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst te erkennen; en iv) afstand te doen van bepaalde procedurele rechten, hetgeen tot administratieve efficiëntieverbeteringen heeft geleid.

Polish

Kwota grzywny zostaje obniżona o 50 % ze względu na fakt, że spółki Guess współpracowały z Komisją w stopniu wykraczającym poza ich prawny obowiązek: (i) ujawniając ograniczenie konkurencji, które do tamtego czasu nie było znane Komisji; (ii) dostarczając dodatkowe dowody, które stanowiły znaczącą wartość dodaną w stosunku do dowodów będących w posiadaniu Komisji, i znacznie zwiększając wskutek tego zdolność Komisji do udowodnienia naruszenia; (iii) uznając fakt naruszenia art. 101 Traktatu i art. 53 Porozumienia EOG wynikający ze stosowanych praktyk; oraz (iv) odstępując od niektórych praw procesowych, co zwiększyło skuteczność administracyjną.

Portuguese

O montante das coimas é reduzido em 50 % pelo facto de a Guess ter cooperado com a Comissão para além da sua obrigação legal de cooperação ao: i) revelar uma restrição da concorrência que a Comissão desconhecia até então; ii) fornecer elementos de prova adicionais que representam um valor acrescentado significativo relativamente aos elementos de prova já na posse da Comissão, uma vez que estes elementos reforçaram, em grande medida, a capacidade de a Comissão provar as infrações; iii) reconhecer a infração ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE decorrente dessa conduta; e iv) dispensar certos direitos processuais, o que resulta em ganhos de eficiência administrativa.

Romanian

Cuantumul amenzii este redus cu 50 % pe motiv că întreprinderea Guess a cooperat cu Comisia dincolo de obligațiile sale legale în acest sens prin: (i) dezvăluirea unei restrângeri a concurenței de care Comisia nu a avut cunoștință până la acea dată; (ii) furnizarea unor elemente de probă suplimentare care reprezintă o valoare adăugată semnificativă în raport cu elementele de probă aflate deja în posesia Comisiei, ceea ce a consolidat, prin urmare, capacitatea Comisiei de a dovedi încălcarea; (iii) recunoașterea încălcării articolului 101 din tratat și a articolului 53 din Acordul privind SEE, rezultată din comportamentul respectiv; și (iv) renunțarea la anumite drepturi procedurale, ceea ce a condus la o eficiență administrativă.

Slovak

Výška pokút sa znižuje o 50 %, keďže spoločnosť Guess spolupracovala s Komisiou nad rámec jej zákonnej povinnosti tým, že: i) informovala o obmedzení hospodárskej súťaže, ktoré dovtedy nebolo Komisii známe; ii) poskytla dodatočné dôkazy s výraznou pridanou hodnotou oproti dôkazovému materiálu, ktorý už Komisia mala k dispozícii, a v dôsledku toho posilnila schopnosť Komisie preukázať porušenie; iii) uznala porušenie článku 101 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP vyplývajúce z jej správania; a iv) zriekla sa určitých procesných práv, čo zvýšilo administratívnu efektívnosť.

Slovenian

Znesek globe se zniža za 50 %, ker je podjetje Guess sodelovalo s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, tako da je: (i) razkrilo omejitev konkurence, ki do takrat Komisiji ni bila znana; (ii) predložilo dodatne dokaze, ki predstavljajo znatno dodano vrednost v primerjavi z dokazi, ki jih je Komisija že imela, kar je povečalo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev; (iii) priznalo kršitev člena 101 Pogodbe ter člena 53 Sporazuma EGP, ki izhaja iz njegovega ravnanja, ter (iv) odstopilo od nekaterih postopkovnih pravic, kar je privedlo do upravne učinkovitosti.

Swedish

Bötesbeloppet sätts ned med 50 % på den grunden att Guess har samarbetat med kommissionen i en omfattning som går utöver dess lagstadgade skyldighet att göra detta, genom att i) avslöja konkurrensbegränsning som dittills inte varit känd av kommissionen, ii) förse kommissionen med ytterligare bevis som hade ett betydande mervärde jämfört med de bevis som kommissionen redan hade samlat in, och som i sin tur stärkte kommissionens möjligheter att bevisa överträdelsen, iii) medge överträdelsen av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet till följd av beteendet, och iv) avstå från vissa processuella rättigheter, vilket ledde till administrativa effektivitetsvinster.