Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Tatsache, unsere Wirtschaftsmacht, sollte den Rahmen für unsere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten darstellen, die in eine globale Perspektive eingebettet werden müssen, und die Grundlage für neue Zielsetzungen, ausgehend von der unterschiedlichen Gestalt, mit der sich die Bedrohungen heute darstellen, bilden.
English[en]
I think this fact - our economic strength - should be the basis of our relations with the United States. These relations must be put into a global context, with a new perspective on the contested objectives, based on the different form in which today's threats present themselves.
Spanish[es]
Y pienso que es sobre la base de este dato, el de nuestro poderío económico, donde deben enmarcarse las relaciones con los Estados Unidos, a las que hay que situar en una perspectiva global y fijarse un nuevo panorama de los objetivos en liza sobre la base de la distinta configuración bajo la que se presentan hoy las amenazas.
French[fr]
Je pense que c'est sur la base de cette donnée, sur la base de notre puissance économique, que doivent s'insérer nos relations avec les États-Unis, celles qu'il faut envisager dans une perspective globale, et que doivent être définis les nouveaux objectifs en fonction du nouvel aspect que revêtent aujourd'hui les menaces.
Italian[it]
Ritengo pertanto che le nostre relazioni con gli Stati Uniti debbano essere inquadrate sulla base del nostro potere economico situandole in una prospettiva globale e fissando in una nuova ottica gli obiettivi in gioco considerando la diversa configurazione delle attuali minacce.
Dutch[nl]
En ik denk dat we van dit gegeven van ons economisch overwicht moeten uitgaan bij het definiëren van onze betrekkingen met de Verenigde Staten die in een globaal perspectief moeten worden geplaatst, en dat we op grond van de nieuwe omstandigheden waaronder thans dreigementen geuit worden, tot een herdefiniëring van de doelstellingen moeten komen.
Portuguese[pt]
Penso que as relações com os Estados Unidos devem ser inscritas com base neste dado - o nosso poderio económico -, relações que devem ser vistas numa perspectiva global, e que se deverá estabelecer um novo panorama dos objectivos em consideração com base na diferente configuração sob a qual são hoje apresentadas as ameaças.