Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden finder EF-traktatens bestemmelser og principper vedrørende det indre marked anvendelse, og derfor skal nationale foranstaltninger, der kan føre til begrænsninger af handelen med sådanne varer inden for Fællesskabet, vurderes i lyset af artikel 28 til 30 i EF-traktaten.
German[de]
In der Zwischenzeit finden die auf den Binnenmarkt bezogenen Bestimmungen und Grundsätze des EG-Vertrags Anwendung, so dass einzelstaatliche Maßnahmen, die zu Beschränkungen des innergemeinschaftlichen Handels mit den genannten Waren führen können, nach den Artikeln 28 bis 30 des EG-Vertrags zu beurteilen sind.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ισχύουν οι διατάξεις και οι αρχές της συνθήκης ΕΚ περί της εσωτερικής αγοράς και κατά συνέπεια τα εθνικά μέτρα που μπορεί να οδηγήσουν σε περιορισμό του ενδοκοινοτικού εμπορίου παρόμοιων προϊόντων αξιολογούνται υπό το πρίσμα των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
In the meantime, the EC Treaty provisions and principles regarding the Internal Market apply and consequently national measures that may lead to restrictions on intracommunity trade of such goods are assessed in the light of Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Mientras tanto se aplican las normas del Tratado CE y los principios relativos al Mercado Interior. Por consiguiente, las medidas nacionales susceptibles de limitar el comercio intracomunitario de dichos productos se evalúan a la luz de los artículos 28 a 30 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ilotulitteisiin sovelletaan sisämarkkinoita koskevia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja periaatteita, minkä vuoksi kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat johtaa tällaisilla tavaroilla käytävän kaupan rajoituksiin, arvioidaan EY:n perustamissopimuksen 28—30 artiklan perusteella.
Italian[it]
Nel frattempo trovano applicazione le disposizioni e i principi relativi al mercato interno del Trattato che istituisce la Comunità europea; di conseguenza i provvedimenti adottati a livello nazionale per limitare lo scambio intracomunitario di tali articoli saranno valutati alla luce degli articoli dal 28 al 30 del Trattato.
Dutch[nl]
In afwachting van deze maatregelen zijn de bepalingen van het EG-Verdrag en de beginselen van de interne markt van toepassing, alsook nationale maatregelen die tot beperkingen van de intracommunautaire handel in deze goederen kunnen leiden en die overeenkomstig de artikelen 28 tot en met 30 van het EG-Verdrag zijn beoordeeld.
Portuguese[pt]
Entretanto, aplicam-se as disposições e princípios consagrados no Tratado CE no atinente ao mercado interno e, por conseguinte, as medidas nacionais passíveis de conduzir às restrições do comércio intracomunitário de tais mercadorias são avaliadas à luz dos artigos 28 a 30 daquele mesmo Tratado.
Swedish[sv]
EG-fördragets bestämmelser och principer om den inre marknaden gäller tillsvidare, och följaktligen bedöms nationella åtgärder som kan föranleda begränsningar av handeln med sådana varor inom gemenskapen mot bakgrund av artiklarna 28-30 i fördraget.