Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
požadavek na útvary Komise, aby používaly společné databáze a elektronickou výměnu údajů (viz body 41 až 42),
Danish[da]
krav om, at Kommissionens tjenestegrene skal anvende fælles databaser og udveksle data elektronisk (jf. punkt 41 og 42)
German[de]
Verpflichtung der Kommissionsdienststellen zur Verwendung gemeinsamer Datenbanken und zum elektronischen Datenaustausch (siehe Ziffern 41 und 42);
Greek[el]
απαίτηση χρήσης κοινών βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (βλ. σημεία 41 και 42),
English[en]
requiring the Commission services to use common databases and to exchange data electronically (see paragraphs 41 to 42),
Spanish[es]
exigir a los servicios de la Comisión que utilicen bases de datos comunes e intercambien datos por vía electrónica (véanse los apartados 41 y 42),
Estonian[et]
nõue komisjoni talitustele kasutada ühiseid andmekogusid ja vahetada andmeid elektrooniliselt (vt punktid 41–42),
Finnish[fi]
sen vaatiminen, että komission yksiköt käyttävät yhteisiä tietokantoja ja vaihtavat tietoja sähköisesti (ks. kohdat 41—42),
French[fr]
d'inviter les services de la Commission à utiliser des bases de données communes et à échanger des données par voie électronique (voir points 41 et 42),
Hungarian[hu]
a Bizottság szolgálataival szemben támasztott azon követelmény, hogy közös adatbázisokat használjanak és elektronikus adatcserét folytassanak (lásd 41–42. bekezdés),
Italian[it]
richiedere ai servizi della Commissione di utilizzare banche dati comuni e di effettuare lo scambio dei dati per via elettronica (cfr. paragrafi 41 e 42),
Lithuanian[lt]
reikalavimas, kad Komisijos tarnybos naudotų bendras duomenų bazes ir keistųsi duomenimis elektroniniu būdu (žr. 41 ir 42 dalis),
Latvian[lv]
Komisijas dienestu vajadzība pēc kopējo datubāzu izmantošanas un elektroniskas datu apmaiņas (sk. 41. un 42. punktu);
Maltese[mt]
Jintalbu s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jintużaw databases komuni u li jkun hemm skambju ta’ data elettronika (ara paragrafi 41 sa 42),
Dutch[nl]
verplichting voor de diensten van de Commissie om gemeenschappelijke databases te gebruiken en gegevens elektronisch uit te wisselen (zie de paragrafen 41 en 42),
Polish[pl]
zobligowanie służb Komisji do korzystania ze wspólnych baz danych oraz elektronicznej formy wymiany informacji (patrz: pkt 41–42),
Portuguese[pt]
exigência de que os serviços da Comissão utilizem bases de dados comuns e transmitam os dados por via electrónica (ver pontos 41 e 42);
Slovak[sk]
požiadavka, aby oddelenia Komisie využívali spoločné databázy a aby sa údaje vymieňali elektronicky (pozri odseky 41 a 42),
Slovenian[sl]
zahtevati od služb Komisije, da uporabljajo skupne zbirke podatkov in elektronsko izmenjujejo podatke (glej odstavka 41 in 42),
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar skall använda gemensamma databaser och utbyta uppgifter på elektronisk väg (se punkterna 41 och 42).