Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni: “An dano me kom ma gicato woko macalo opii i te bal.
Adangme[ada]
E ngma ke: “Imi lɛɛ he lo mi nɔmlɔ ji mi, nɛ a jua mi ngɔ wo yayami sisi.
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ek is vleeslik, verkoop onder die sonde.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ራሱ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ለኃጢአት የተሸጥኩ ሥጋዊ ነኝ።
Azerbaijani[az]
O yazmışdı: «Mən... günaha satılmış adi insanam.
Basaa[bas]
A tila le: “Ndi me me yé ndik yom minsôn, basemga isi béba.
Central Bikol[bcl]
Siya nagsurat: ‘Ako laman, ipinabakal sa kauripnan nin kasalan.
Bemba[bem]
Atile: “Nkonkelela ififwaya umutima wandi, ndi musha wa lubembu.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako unodnon, gibaligya ilalom sa sala.
Danish[da]
Han skrev meget ærligt: “Jeg er kødelig, solgt under synden.
German[de]
Er schrieb: „Ich . . . bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Ŋutilãmeme si wodzra na nu vɔ̃e nye ya menye.
English[en]
He wrote: “I am fleshly, sold under sin.
Spanish[es]
Escribió: “Soy carnal, vendido bajo el pecado.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Mina olen patune, müüdud patu orjaks.
Persian[fa]
او مینویسد: «اما من نفسانی و همچون برده به گناه فروخته شدهام.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Minä olen lihallinen, myyty synnin alaisuuteen.
Fijian[fj]
E vola: “Au vakayago ga, au volitaki meu bobula ina ivalavala ca.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Heloŋ gbɔmɔ ji mi, ni ahɔ̃ɔ mi awo esha shishi.
Hausa[ha]
Ya rubuta cewa: “Ni kuwa mai halin mutuntaka ne, bautar zunubi kawai nake yi.
Hindi[hi]
उसने लिखा, “मैं असिद्ध हूँ और पाप के हाथों बिका हुआ हूँ।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be kara dika ena igui hesiai tauna.
Croatian[hr]
Napisao je: “Ja sam tjelesan, prodan u ropstvo grijehu.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „testi vagyok, eladva a bűn alá.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Abụ m anụ ahụ́, onye e rere ịnọ n’okpuru mmehie.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Mẹ uwo, a zẹ omẹ fihọ otọ uzioraha.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „მე ხორციელი ვარ, ცოდვისთვის მიყიდული.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Aame owo pambelela, nda landelwa oulunde, ndi kale koshi yawo.
Kazakh[kk]
Ол: “Мен күнәнің құлы болуға сатылған пендемін.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Amiwa nemuntunshi ye bapotesha ku bundengamambo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Ame ni muntu tupu gokufa, kwa randesa nge ni kare mupika gononzo.
Luvale[lue]
Ngocho asonekele ngwenyi: “Ami ngumutu wakumujimba, valanjisa lyehi muundungo washili.
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Ami nidi wachisemwa chaheseki, anlanda dehi kuwuduñu wanshidi.
Luo[luo]
Nondiko niya: “An mar ringruok, kendo an jal ma richo oseng’iewo.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izaho kosa anefa nofo, namidy ho andevon’ny ota.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “ഞാനോ ജഡികൻ; പാപത്തിന് അടിമ യാ യി വിൽക്ക പ്പെ ട്ടവൻ.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam yaa yĩnga, yel-wẽn sẽn so n maand a sẽn dat ne.
North Ndebele[nd]
Wathi: “Kangisuwomoya, ngathengiswa esonweni njengesigqili.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “म भने असिद्ध र पापमा बेचिएको छु।
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Kua oma au ke he tino, kua fakafua atu au ke eke mo tagata he hala.
South Ndebele[nr]
Watlola wathi: “Kodwana mina ngingowenyama, ngathengiselwa ebukhobokeni ngaphasi kwesono.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Nna ke wa nama, ke rekišitšwe gore ke be mohlanka wa sebe.
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Ndine wakuthupi, wogulitsidwa ku ucimo.
Oromo[om]
Akkana jedhee barreesseera: “Ani . . . nama foonii cubbuutti gurgurame dha.
Ossetic[os]
Уый ныффыста: «Ӕз... дӕн ӕнӕххӕст, ауӕй мӕ кодтой тӕригъӕдӕн.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Too ak labat, a nilako ed kasalanan.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ami ta karnal, bendí komo esklabo di piká.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Jewe ndi uw’umubiri, nagurishijwe ngo ngabwe n’igicumuro.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke zo ti mitele, na a kä mbi ti ga ngbâa ti siokpari awe.
Sinhala[si]
“වැරදි දේවලට වහල් වී සිටින මා දුර්වලය.
Slovak[sk]
Napísal: „Som telesný, zapredaný hriechu.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Jaz pa sem mesen, prodan grehu.
Samoan[sm]
Na tusi o ia e faapea: “O aʻu o le tagata faaletino, ua faatauina atu i le agasala.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ini ndiri wenyama, ndakatengeswa kuti ndive muranda wechivi.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Unë jam mishor, i shitur që të jem skllav i mëkatit.
Serbian[sr]
On je napisao: „Ja sam telesan, prodat u ropstvo grehu.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Mi na wan sondu sma, wan srafu fu sondu.
Swati[ss]
Wabhala watsi: “Mine ngiyinyama, futsi ngitsengiswe esonweni.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Empa ’na ke oa nama, ke rekisitsoe tlas’a sebe.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag är köttslig, såld till slav under synden.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Mimi ni wa kimwili, nimeuzwa chini ya dhambi.
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Ako ay makalaman, ipinagbili sa ilalim ng kasalanan.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Nna ke wa senama, ke rekisitswe mo boleong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba kuti: “Nde waliŵavu ndipu ndikugulisika ku ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Mebo ndili wanyama, iwakasambalwa kuba muzike wacibi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi man bilong graun tasol, na mi stap wokboi bilong sin.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Mina ndzi wa nyama, ndzi xaviseriwe xidyoho.
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Мин фани тәнле, гөнаһка кол итеп сатылганмын.
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: “Kweni ine nili wathupi, wakuguliskika ku kwananga.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “Au se tagata faka-te-foitino, telā ne fakatau atu mo fai te pologa a te agasala.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Meyɛ ɔhonam muni a wɔatɔn me ahyɛ bɔne ase.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Я плотський, проданий у рабство гріха.
Urhobo[urh]
O de si: “Mẹvwẹ ugboma, ra shẹ kẹ umwemwu.
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Nṋe ndi muthu wa ṋama o rengwaho nga tshivhi.
Xhosa[xh]
Wathi: “Mna ndingowokwenyama, ndithengiswe phantsi kwesono.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi jẹ́ ẹlẹ́ran ara, tí a ti tà sábẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.