Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gøre et tredje forsøg: hvorfor erkender vi ikke over for en sådan holdning, som De selv lige har betegnet som i fuldstændig modstrid med traktatens ånd, at vi står over for en holdning, man kan ligestille med ikkedeltagelse?
German[de]
Ich will daher einen dritten Versuch unternehmen: Warum geben wir angesichts einer solchen Haltung, die Sie selbst als dem Geist des Vertrags vollständig widersprechend bezeichnet habe, nicht zu, daß wir uns in einer Lage befinden, die man der Stimmenthaltung gleichsetzen könnte?
English[en]
I now make a third attempt: why, faced with such an attitude, one that you yourself have just described as totally contrary to the spirit of the Treaty, do we not recognize that we find ourselves confronted by a position that can be likened to abstention?
Spanish[es]
Lo intentaré por tercera vez; frente a una actitud como ésta, que usted mismo ha calificado como totalmente contraria al espíritu del Tratado, ¿por qué no reconocemos que nos encontramos ante una posición que podemos equiparar a la abstención?
French[fr]
Je fais un troisième essai: pourquoi, face à une telle attitude, que vous-même venez de qualifier de totalement contraire à l'esprit du traité, ne reconnaissons-nous pas que nous nous trouvons devant une position qu'on peut assimiler à l'abstention?
Italian[it]
Faccio un terzo tentativo: perché, di fronte a un atteggiamento simile, che voi stessi avete appena definito totalmente contrario allo spirito del trattato, non riconoscere che ci troviamo di fronte a una posizione simile all'astensione?
Dutch[nl]
Ik doe een derde poging: waarom erkennen wij niet tegenover zo'n houding, die u zelf zojuist heeft gekwalificeerd als volledig in strijd met de geest van het Verdrag, dat wij ons in een positie verkeren die wij gelijkstellen met onthouding?
Portuguese[pt]
Vou tentar uma terceira vez: por que razão, perante tal atitude, que aliás o senhor presidente em exercício acabou de qualificar de totalmente contrária ao espírito do Tratado, não reconhecemos que nos encontramos perante uma posição que se pode assimilar a uma abstenção?