Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Realisering af begrebet »bæredygtighed på bygge- og boligområdet« kræver foruden tekniske innovationer tillige at brugernes behov inddrages i planlægningen, at de får den nødvendige information, og at de eventuelt ændrer adfærd.
Greek[el]
Η εφαρμογή του παραδείγματος της «αειφορίας στο χώρο της δόμησης και της διαβίωσης», εκτός από την εφαρμογή τεχνικών καινοτομιών, απαιτεί και προγραμματισμό των αναγκών, ενημέρωση και ενδεχομένως αλλαγή νοοτροπίας των εκάστοτε χρηστών.
English[en]
Turning the concept of sustainable building and housing into reality is not just a question of technical innovation; it also requires that users' needs are taken into consideration at the planning stage and that users are provided with information and, where necessary, change their habits.
Spanish[es]
La aplicación del concepto de «construcción y vivienda sostenibles» exige, además de innovaciones técnicas, la planificación de las necesidades, información y, si es necesario, un cambio de mentalidad de los usuarios respectivos.
Finnish[fi]
Kestävän rakentamisen ja asumisen mallin toteuttaminen vaatii teknisen innovaation ohella myös tarvesuunnittelua, tiedotusta ja mahdollisesti kulloistenkin käyttäjien tapojen muutosta.
French[fr]
L'application du concept de construction et de logement durables exige, outre des innovations techniques, la planification des besoins, l'information et, le cas échéant, le changement de mentalité des divers utilisateurs.
Italian[it]
La realizzazione del modello «Edilizia abitativa sostenibile» presuppone, oltre alle innovazioni tecniche, anche la pianificazione dei bisogni degli utenti, la diffusione di informazioni e un nuovo comportamento.
Dutch[nl]
Omzetting van het paradigma "duurzaam bouwen en wonen" in de praktijk betekent niet alleen toepassing van technische innovaties, maar ook afstemming van de bouwplannen op bepaalde wensen en behoeften, voorlichting en, zo nodig, een verandering in het gedragspatroon van de gebruiker.
Portuguese[pt]
A aplicação do conceito de «urbanismo sustentável» exige, além de inovações técnicas, o planeamento das necessidades, informação e, se necessário, uma mudança de mentalidade dos utilizadores respectivos.
Swedish[sv]
För att parollen om hållbart byggande och boende skall kunna förverkligas krävs jämte tekniska innovationer en planering som beaktar rådande behov, information och, i förekommande fall, att den aktuella användaren ändrar sitt beteende.