Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки месец, доставната цена на суровия нефт на база CIF и потребителските цени на нефтопродуктите без включени мита и такси, но с включени данъци, дължими до петнадесето число всеки месец;
Czech[cs]
a) každý měsíc cenu CIF dodávek ropy a spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně poplatků a daní platné k patnáctému dni každého měsíce;
Danish[da]
a) hver måned offentliggøres udgifterne til råolie (cif) og forbrugerpriserne på olieprodukter, eksklusive og inklusive skatter og afgifter, pr. den 15. i hver måned
German[de]
a) monatlich die Kosten der Versorgung mit Rohöl zu cif-Preisen und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern, die am 15. jedes Monats gelten;
Greek[el]
α) ανά μήνα, το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο, σε τιμή cif, και τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση άνευ τελών και φόρων και συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων που ισχύουν στις 15 εκάστου μήνα·
English[en]
(a) each month, the crude oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes charged on the 15th day of each month;
Spanish[es]
a) cada mes, el coste de abastecimiento de petróleo crudo cif y los precios al consumo de los productos petrolíferos, libres de impuestos y tasas, e impuestos incluidos, vigentes el día 15 de cada mes;
Estonian[et]
a) igal kuul toornafta tarnekulud (CIF) ja iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos tollimaksude ja muude maksudega;
Finnish[fi]
a) kuukausittain raakaöljyn hankintakustannukset (cif) ja joka kuukauden 15 päivänä voimassa olevat öljytuotteiden nettokuluttajahinnat sekä niiden tullit ja verot sisältävät hinnat;
French[fr]
a) chaque mois, le coût (caf) d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises en vigueur le 15 de chaque mois;
Croatian[hr]
svakog mjeseca trošak opskrbe sirovom naftom (cijena CIF-a) i potrošačke cijene naftnih derivata bez davanja i poreza, kao i one sa svim porezima, koje vrijede 15. dana svakog mjeseca;
Hungarian[hu]
a) minden hónapban a kőolaj-beszerzési CIF-költségeket és a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló, minden hónap 15. napján érvényes fogyasztói árak;
Italian[it]
a) ogni mese, il costo dell'approvvigionamento di petrolio greggio e i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi al netto e al lordo di dazi e imposte in vigore il 15 di ogni mese;
Lithuanian[lt]
a) kiekvieną mėnesį — žalios naftos pasiūlos cif kainą, išskaičius muitus bei mokesčius ir su muitais bei mokesčiais, galiojusią to mėnesio 15-tą dieną;
Latvian[lv]
a) katru mēnesi — katra mēneša 15. datumā spēkā esošās jēlnaftas piegādes izmaksas CIF un naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus, kā arī cenas, ietverot nodevas un nodokļus;
Maltese[mt]
(a) kull xahar, il-kost cif tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi, fil-15-il jum ta’ kull xahar;
Dutch[nl]
a) maandelijks: de kosten van de ruweaardolievoorziening (CIF) en de verbruikersprijzen van aardolieproducten, exclusief rechten en heffingen en inclusief rechten en heffingen, die op de vijftiende van elke maand van kracht zijn;
Polish[pl]
a) każdego miesiąca — koszty zaopatrzenia w ropę naftową cif i ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków, a także wliczając wszelkie cła i podatki naliczane piętnastego dnia każdego miesiąca;
Portuguese[pt]
a) Mensalmente, o custo do aprovisionamento em petróleo bruto cif e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês;
Romanian[ro]
în fiecare lună, costul (CIF) al aprovizionării cu țiței și prețul de consum al produselor petroliere, cu excepția taxelor și impozitelor, precum și cu toate taxele incluse, în vigoare la data de 15 a fiecărei luni;
Slovak[sk]
a) každý mesiac ceny CIF dodávok ropy a spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane ciel a daní účtovaných k 15. dňu každého mesiaca;
Slovenian[sl]
(a) vsak mesec nabavni strošek CIF za surovo nafto ter porabniške cene za naftne derivate brez davkov in dajatev ter tudi porabniške cene za naftne derivate, ki vključujejo dajatve in davke, in ki veljajo petnajstega dne v mesecu;
Swedish[sv]
a) Varje månad: Kostnaden (cif) för råoljetillförseln och konsumentpriserna på petroleumprodukter, både exklusive och inklusive skatter och avgifter, per den femtonde varje månad.