Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبريني إذاً ، كي لا أفكر بالأسوء حيالكِ
Bulgarian[bg]
Кажи ми, за да не си мисля друго.
Czech[cs]
Tak mi to vysvětli, abych na tobě neviděl jen to nejhorší.
Danish[da]
Så fortæl det. Så jeg ikke tror det værste om dig.
Greek[el]
Τότε πες μου, για να μην συμπεράνω το χειρότερο για εσένα.
English[en]
Then tell me, so I don't assume the worst of you.
Spanish[es]
Cuéntame, y no pensaré cosas peores.
Finnish[fi]
Kerro sitten, etten oleta pahinta.
French[fr]
Alors dis moi, ainsi je ne supposerais pas le pire venant de toi.
Croatian[hr]
Onda mi reci da ne pomislim najgore o tebi.
Hungarian[hu]
Akkor magyarázd el, hogy ne feltételezzem rólad a legrosszabbat.
Indonesian[id]
Kalau begitu katakan padaku, jadi aku tidak menduga-duga keburukanmu.
Italian[it]
E allora dimmi, cosi'che non pensi male di te.
Dutch[nl]
Dan vertel me, zodat ik niet aannemen dat de ergste van u.
Polish[pl]
Więc powiedz mi, abym nie myślał o tobie źle.
Portuguese[pt]
Diz-me então, para eu não presumir o pior.
Russian[ru]
Тогда скажи мне, чтобы я не предполагал худшее в тебе.
Slovenian[sl]
Potem mi povej, da ne predvidevam najslabše.
Serbian[sr]
Onda mi reci da ne pomislim najgore o tebi.
Swedish[sv]
Berätta, så jag inte tror det värsta.
Turkish[tr]
O zaman söyle de aklıma kötü şeyler gelmesin.