Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jakmile ochutnáš vdolek, uděláš cokoli, abys mohl jíst pořád jenom vdolky.
English[en]
And once you've had a muffin, man... you will put up with anything to have another muffin.
Spanish[es]
Cuando pruebas una, haces todo lo posible para conseguir otra.
Estonian[et]
Kui sa oled korra seda maitsnud, annad sa ükskõik mida, et veel muffinit saada.
Finnish[fi]
Kun olet kerran saanut muffinsin, teet mitä vain saadaksesi toisen.
French[fr]
Quand tu as goûté un muffin, tu fais tout pour en avoir un autre.
Hebrew[he]
וברגע שיש לך לחמניה מתוקה... כשאתה טועם אחת, אתה תעשה הכל כדי להשיג עוד אחת.
Croatian[hr]
A kad jednom uzmeš krafnu, učinit ćeš sve da je ponovno dobiješ.
Hungarian[hu]
És ha egyszer lesz egy muffinod, ember, mindent eltűrsz, hogy kapj egy másikat.
Dutch[nl]
Als je er één op hebt, doe je alles voor nog een muffin.
Polish[pl]
I kiedy zjesz bułeczkę, zrobisz wszystko, żeby zjeść następną!
Portuguese[pt]
E uma vez que você prova desse bolinho, cara... você fará qualquer coisa, para ter outro bolinho.
Romanian[ro]
Şi odată ce ai avut o brioşă, omule... ai face orice să mai ai parte de încă una.
Russian[ru]
И однажды взяв кекс... ты согласишься на все, ради еще одного.
Slovak[sk]
ak si uz raz mal muffin, clevece... urobíš cokolvek aby si si dal dalsí muffin.
Slovenian[sl]
Ko poješ en muffin, bi naredil vse, da bi dobil še enega.
Serbian[sr]
A kad jednom uzmeš krofnu, učinićeš sve da je ponovo dobiješ.
Turkish[tr]
Dostum önce bir küçük kekin vardır diğer keki almak için herşeyiyle uğraşmalısın.