Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As ’n ander vergaderplek gebruik word, moet daar seker gemaak word dat daar ’n behoorlike klankstelsel sal wees sodat almal teenwoordig die spreker sal kan hoor.
Amharic[am]
▪ የመንግሥት አዳራሹን ሳይሆን ሌላ የመሰብሰቢያ ቦታ የምትጠቀሙ ከሆነ ተሰብሳቢዎች በሙሉ ተናጋሪው የሚናገረውን በሚገባ ማዳመጥ እንዲችሉ ተገቢው ዓይነት የድምፅ መሣሪያ ሊኖራችሁ ይገባል።
Arabic[ar]
▪ اذا استُخدم مكان آخر للذِّكرى، فتأكدوا من وجود جهاز صوت ملائم ليتمكن جميع الحضور من سماع الخطيب.
Aymara[ay]
▪ Alquilat utan tantachasiñataki waktʼayasin ukhaxa, istʼañataki amplificador satäkis ukas wali suma wakichatäñapawa, ukhamat taqinis arstʼiriru istʼapxañapataki.
Azerbaijani[az]
▪ Əgər Gecənin keçirilməsi üçün başqa yer istifadə ediləcəksə, gələnlərin hamısı natiqi eşidə bilsin deyə, münasib səsgücləndirici cihazlar təşkil etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
▪ Kun gagamiton an ibang lugar na tiriponan, seguradohon na magkakaigwa nin tamang sound system tanganing madangog kan gabos na maatender an ispiker.
Bemba[bem]
▪ Nga ca kuti ukulongana kukaba ku cifulo cimbi, mukashininkishe ukuti kuli ifisoselo ifisuma pa kuti bonse abakasangwako bakaleumfwa kalanda.
Bulgarian[bg]
▪ Ако събранието ще се проведе на друго място, старейшините трябва да се уверят, че е на разположение подходяща озвучителна система, така че всички присъстващи да могат добре да чуват докладчика.
Bislama[bi]
▪ Sipos yufala i yusum wan narafala haos blong mekem Memoriol, meksua se ol maekrofon mo spika i mas wok gud blong ol man we oli stap long Memoriol oli save harem gud ol tok.
Bangla[bn]
▪ যদি সভা করার জন্য অন্য কোনো স্থান ব্যবহার করা হয়, তাহলে নিশ্চিত হোন যে, সেখানে এক ভাল সাউন্ড সিস্টেম রয়েছে, যাতে উপস্থিত সকলে বক্তার কথা শুনতে সক্ষম হয়।
Cebuano[ceb]
▪ Kon mogamit ug laing tigomanan, seguroha nga adunay maayong sound system aron madunggan sa tanang manambong ang mamumulong.
Chuukese[chk]
▪ Ika epwe fis ewe Fääf lon pwal eü leeni, piiöchü pwe epwe wor microphone pwe ekkewe chon fiti repwe tongeni rongorong ewe chon afalafal.
Hakha Chin[cnh]
▪ A dang pumhnak hmun hman a si ahcun aa pummi vialte nih phungchimtu a chimmi an theih khawh nakhnga sound system a ṭhami (aw thanternak) a um hrimhrim a herh.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Si en lot landrwa i ganny servi pour Memoryal, fer sir ki i pou annan en bon sistenm son pour ki tou dimoun dan lasistans pou kapab tann sa orater.
Czech[cs]
▪ Pokud se Památná slavnost koná jinde než v sále Království, zajistěte ozvučení, aby všichni přítomní dobře slyšeli řečníka.
Danish[da]
▪ at der er et velfungerende højttalersystem der hvor mindehøjtiden holdes, så alle tilstedeværende kan høre taleren.
German[de]
▪ Falls eure Feier nicht im Königreichssaal stattfindet: Überprüft, ob es dort eine geeignete Lautsprecheranlage gibt, damit alle Anwesenden den Redner hören können.
Ewe[ee]
▪ Ne woawɔ kpekpea le teƒe bubu aɖe la, mikpɔ egbɔ be nuƒomɔ nyui li bene vavalawo katã nase nyawo nyuie.
Efik[efi]
▪ Edieke ẹdinịmde Editi ke ebiet en̄wen, ẹkụt ẹte ke eti ukwak utịn̄ikọ odu man kpukpru owo oro ẹdidụkde ẹkeme ndikop se etịn̄ikọ etịn̄de.
Greek[el]
▪ Αν χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλον χώρο, βεβαιωθείτε ότι θα υπάρχει κατάλληλο ηχητικό σύστημα ώστε όλοι οι παρόντες να μπορούν να ακούσουν τον ομιλητή.
English[en]
▪ If another meeting place is used, ensure that there will be a proper sound system so that all in attendance will be able to hear the speaker.
Spanish[es]
▪ ... de que el sistema de sonido del local alquilado funcione bien, a fin de que todos los presentes puedan escuchar al orador.
Estonian[et]
▪ Kui kasutatakse mõnda teist koosolekupaika, tuleks muretseda korralik helisüsteem, nii et kõik kuuleksid kõnelejat.
Finnish[fi]
▪ Jos kokoonnutaan muualla kuin valtakunnansalissa, tulee varmistaa, että siellä on asianmukainen äänentoistojärjestelmä, jotta kaikki voivat kuulla muistonviettopuheen.
Faroese[fo]
▪ at hátalaraskipanin riggar væl, so øll, ið eru til minningarhøgtíðina, hoyra talaran.
French[fr]
▪ Si un autre lieu de réunion est utilisé, on s’assurera qu’il est équipé d’une bonne sonorisation afin que tous les assistants puissent entendre l’orateur.
Ga[gaa]
▪ Kɛ́ jeee maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ abaakpe yɛ lɛ, esa akɛ nyɛkwɛ akɛ ayɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli ni gbɛɔ jogbaŋŋ bɔ ni baaha mɛi fɛɛ ni eba nifeemɔ lɛ shishi lɛ anu mɔ ni baaha wiemɔ lɛ gbee.
Hindi[hi]
▪ अगर स्मारक मनाने के लिए किसी और जगह का इस्तेमाल किया जाता है, तो इस बात का खयाल रखिए कि वहाँ साउंड सिस्टम की अच्छी व्यवस्था हो, ताकि हाज़िर सभी लोगों को वक्ता की आवाज़ साफ सुनायी दे।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon maggamit sing iban nga tilipunan, pat-ura nga may nagakaigo nga sound system agod mabatian sang tanan nga tumalambong ang humalambal.
Croatian[hr]
▪ Ako se obilježavanje Kristove smrti ne održava u dvorani za skupštinske sastanke, treba osigurati odgovarajuće ozvučenje kako bi svi prisutni mogli čuti govor.
Haitian[ht]
▪ Si se yon lòt kote y ap fè Memoryal la veye pou gen yon bon sistèm sonorizasyon dekwa pou tout moun nan asistans lan ka tande sa oratè a ap di.
Hungarian[hu]
▪ Ha más összejöveteli helyet vesznek igénybe, ellenőrizzék, hogy lesz-e megfelelő hangosítóberendezés, hogy minden jelenlévő hallhassa az előadót.
Armenian[hy]
▪ Եթե հանդիպման համար օգտագործվելու է որեւէ ուրիշ վայր, հավաստիացեք, որ ձայնային սարքավորումները լավ վիճակում են, եւ բոլոր ներկաները կկարողանան լսել հռետորին։
Indonesian[id]
▪ Jika tempat pertemuan lain digunakan, pastikanlah agar tersedia tata-suara yg baik sehingga semua yg hadir dapat mendengar pembicara.
Iloko[ilo]
▪ No maangay ti Memorial iti sabali a pasdek, siguraduen nga adda maitutop a pangpapigsa iti timek tapno mangngeg dagiti tumabuno ti palawag ti ispiker.
Icelandic[is]
▪ Ef minningarhátíðin er ekki haldin í ríkissal þarf að gæta þess að hljóðkerfið sé viðunandi svo að allir viðstaddir heyri í ræðumanninum.
Italian[it]
▪ Se la Commemorazione non si terrà nella Sala del Regno, bisognerà assicurarsi che l’acustica sia ben funzionante in modo che tutti possano ascoltare il discorso.
Japanese[ja]
■ 王国会館以外の場所を使用する場合,出席者全員が話し手の話を聞けるようなふさわしい音響システムがあるよう,確実に手配してください。
Georgian[ka]
▪ თუ გახსენების საღამოს ჩასატარებლად სამეფო დარბაზის ნაცვლად სხვა რომელიმე ადგილის გამოყენებას აპირებთ, წინასწარ შეამოწმეთ, სათანადოდ მუშაობს თუ არა ხმის გამაძლიერებელი სისტემა, რათა მომხსენებლის ხმა ყველას კარგად ესმოდეს.
Kongo[kg]
▪ Kana beno tasala Lusungiminu kisika yankaka, beno fwete zikisa nde beno vanda ti masini ya mbote ya kubasisa ndinga na mpila nde bawi takuka kulanda mutubi mbote.
Kazakh[kk]
▪ Кездесу Патшалық сарайынан басқа жерде өтетін болса, бәрі де баяндамашыны жақсы ести алу үшін дыбыс жүйлерінің дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңдер.
Korean[ko]
▪ 또 다른 모임 장소를 사용할 경우에는 적절한 확성 시설을 마련하여 참석자 모두가 연설을 잘 들을 수 있게 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
▪ Nsene asi kuna kuruganesa evango nalyopeke, divilisa asi ku kare yigenderomazwi yokuwapera yipo navenye va vhure kuzuvha muuyungi.
Lingala[ln]
▪ Soki Ekaniseli ekosalema epai mosusu, bóluka bikoliseli lolaka ya malamu mpo bayangani nyonso báyoka molobi malamu.
Lozi[loz]
▪ Haiba mu ka itusisa muyaho u sili, mu bate mishini ye hulisa mulumo hande ilikuli batu kaufela ba ba ka fumaneha ba kone ku ikutwela hande ze bulelwa.
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu šią sueigą rengiate kitoje vietoje, pasirūpinkite, kad gerai veiktų garso sistema ir visi dalyviai galėtų girdėti kalbėtoją.
Luvale[lue]
▪ Nge namukakungulukila kuchihela cheka, kaha mwatela kuwahisa kanawa makina akuhanjikila mangana vosena vakahase kwivwilila kanawa kuchihande.
Latvian[lv]
▪ Ja Atceres vakars tiks atzīmēts nevis Valstības zālē, bet kādā citā vietā, jāparūpējas, lai tur būtu pienācīga skaņu sistēma, kas ļautu visiem klātesošajiem dzirdēt, ko saka orators.
Malagasy[mg]
▪ Raha tsy ao amin’ny Efitrano Fanjakana no hanaovana ilay fankalazana, dia ataovy mety tsara ny fanamafisam-peo, mba handre tsara daholo ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
▪ Elañe rej kajerbal bar juõn jikin kwelok, rej aikwij lale bwe kein konono eo en emõn joñan ainikien bwe aolep ro rej bed ilo ien eo ren emõn air roñjake ri konono eo.
Macedonian[mk]
▪ Ако користите друг објект, проверете дали ќе има соодветен разгласен систем за да можат сите присутни да го слушаат говорникот.
Malayalam[ml]
▪ സ്മാരകാചരണം മറ്റേതെങ്കിലും ഹാളിൽവെച്ചാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ, സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശബ്ദസംവിധാനം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
▪ सभेसाठी दुसरे ठिकाण वापरले जाणार असेल तर तेथे योग्य साऊंड सिस्टिम आहे याची खात्री करावी जेणेकरून उपस्थित असलेल्या सर्वांना वक्त्याचे भाषण नीट ऐकता येईल.
Burmese[my]
▪ အစည်းအဝေးနေရာနောက်တစ်ခုကို အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် တက်ရောက်သူအားလုံး ဟောပြောသူ၏ အသံကိုကြားနိုင်ရန် ကောင်းမွန်သောအသံစနစ်ရှိနေဖို့ သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
▪ Hvis det brukes et annet møtelokale, må man sørge for at det er et godt høyttaleranlegg der, slik at alle som er til stede, kan høre taleren.
Niuean[niu]
▪ Ka fakaaoga e taha fale foki, mailoga ke ha ha i ai e fakatokaaga leo kua mitaki ke maeke he tau tagata oti ke logona e tagata lauga.
Dutch[nl]
▪ Als er van een andere zaal gebruik wordt gemaakt, zorg er dan voor dat er een goede geluidsinstallatie is zodat iedereen de spreker kan horen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba go dirišwa lefelo le lengwe la seboka, kgonthišetšang gore go tla ba le tshepedišo e swanetšego ya modumo e le gore bohle bao ba lego gona ba kgone go kwa seboledi.
Nyanja[ny]
▪ Ngati mukagwiritse ntchito malo ena, onetsetsani kuti kuli zokuzira mawu zabwino kuti aliyense amene wabwera akamve nkhani imene ikukambidwa.
Nzima[nzi]
▪ Saa bɛnyia ɛleka fofolɛ mɔɔ bɛbayɛ bie a, bɛnlea kɛ bɛbanyia ninyɛne kpalɛ mɔɔ bɛtendɛ nu mɔɔ bamaa menli mɔɔ bara ɔ bo la ade mɔɔ tendɛvolɛ ne baha la.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦਾ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
▪ Si ta bai usa un otro lugá pa reuní, hasi sigur ku tin un ekipo di zonidu apropiá pa asina tur hende presente por tende e oradó.
Polish[pl]
▪ Jeżeli Pamiątka odbywa się w wynajętym pomieszczeniu, należy zadbać o odpowiednie nagłośnienie, tak by wszyscy obecni dobrze słyszeli mówcę.
Pohnpeian[pon]
▪ Ma mie wasa teikan me Kataman pahn wiawi ie, tehk kanahieng en mie sound system mwahu pwe koaros me iang towehda en kak rong padahk.
Portuguese[pt]
▪ Se a Comemoração for realizada em outro local, deve-se certificar de que haja um sistema de som apropriado para que todos na assistência possam ouvir o orador.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ . . . alquilasqanku sitiopi microfonowan rimamunankupaq parlantekuna allin churasqa kananpaq hinaspa chay huñunakuypi kaqkuna allinta uyarinankupaq.
Rundi[rn]
▪ Nimba hazokoreshwa ikindi kibanza ku bw’iryo koraniro, nimurabe neza ko hazoba hariho ivyuma biduza neza amajwi kugira ngo abazoba bahari bashobore kwumva umushikirizansiguro.
Romanian[ro]
▪ Dacă nu veţi ţine Comemorarea la Sala Regatului, asiguraţi-vă că echipamentul de sonorizare funcţionează bine aşa încât toţi cei din auditoriu să poată auzi programul.
Russian[ru]
▪ Если Вечеря пройдет не в Зале Царства, то нужно позаботиться о подходящей звуковой системе, чтобы всем было хорошо слышно докладчика.
Kinyarwanda[rw]
▪ Niba amateraniro azabera ahandi hantu hateganyijwe, hazabe hari ibyuma birangurura amajwi neza ku buryo abateranye bose bazaba bashobora kumva utanga disikuru.
Sango[sg]
▪ Tongana a sara bungbi ni na mbeni ndo nde, i leke ti tene fonono atoto nzoni tongaso si azo kue alingbi ti mä wamungo diskur ni nzoni.
Slovak[sk]
▪ Ak sa na slávnosť použije iné miesto, treba zaistiť dostatočne silnú zvukovú aparatúru, aby rečníka všetci prítomní dobre počuli.
Slovenian[sl]
▪ Če boste uporabili kak drug prostor, se pozanimajte, ali je opremljen z ustreznim ozvočenjem, tako da bodo lahko govornika slišali vsi navzoči.
Samoan[sm]
▪ Afai e faaaogā se isi maota e fai ai le Faamanatuga, ia faamautinoa e lelei masini faaleo tele leo ina ia lagona uma e le aofia le lauga.
Shona[sn]
▪ Kana muchizoitira musangano wacho kune imwe nzvimbo, ivai nechokwadi chokuti gudzanzwi riri kunyatsoshanda kuitira kuti vateereri vose vanzwe mukurukuri.
Albanian[sq]
▪ Nëse do të përdoret një vend tjetër mbledhjeje, sigurohuni që të ketë një sistem akustik të përshtatshëm, në mënyrë që të gjithë të pranishmit të arrijnë ta dëgjojnë oratorin.
Serbian[sr]
▪ Ukoliko se Spomen-svečanost ne održava u Dvorani, treba obezbediti dobro ozvučenje tako da svi prisutni mogu čuti govornika.
Sranan Tongo[srn]
▪ Efu unu o hori a Memrefesa na wan tra presi, dan un musu sorgu taki den mikrofon nanga a geluid bun, so taki ala sma di o de drape o man yere a takiman bun.
Southern Sotho[st]
▪ Haeba ho tla kopaneloa sebakeng se seng, etsang bonnete ba hore ho tla ba le libuela-hōle tse loketseng e le hore bamameli bohle ba ka utloa sebui.
Swedish[sv]
▪ Om någon annan lokal används måste man se till att det finns en fungerande ljudanläggning, så att de närvarande kan höra talaren.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa mtakutania mahali tofauti, hakikisheni kwamba kutakuwa na mfumo wa sauti unaofaa ili wote wanaohudhuria waweze kumsikia msemaji vizuri.
Tamil[ta]
▪ வேறொரு மன்றத்தில் இக்கூட்டத்தை நடத்தினால், அங்கே தகுந்த ஒலி அமைப்புக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்; அப்போதுதான் பேச்சைக் கேட்க வந்திருப்பவர்களால் பேச்சாளர் சொல்வதை நன்கு கேட்க முடியும்.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కోసం వేరే స్థలాన్ని ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, హాజరైనవారంతా ప్రసంగీకుడు చెప్పేది వినగలిగేలా సౌండ్ సిస్టమ్ సరిగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
▪ ถ้า การ ประชุม อนุสรณ์ จัด ขึ้น ที่ อื่น จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ มี ระบบ เสียง ที่ ดี เพื่อ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ทุก คน จะ ได้ ยิน เสียง ผู้ บรรยาย ชัดเจน.
Turkmen[tk]
▪ Eger-de birnäçe ýygnak bir Patyşalyk zalyny ulanýan bolsa, içişikde ýa-da girelgäniň öňünde adamlar üýşmez ýaly, maşyn duralgasynda maşynlaryň biri-birine päsgel bermezligi üçin aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
▪ Kung sa ibang lugar idaraos ang pagtitipon, tiyaking may magagamit na maayos na sound system upang marinig ng lahat ng dadalo ang tagapagsalita.
Tswana[tn]
▪ Fa lo rulagantse go dirisa lefelo le sele go kopanela mo go lone, tlhomamisang gore go nna le digodisamantswe tse di siameng gore botlhe ba ba leng gone ba kgone go utlwa sebui sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikuti naa muya kubelesya busena bumbi bwakuswaanganina, mweelede kubona kuti mincini yeelede iikomezya majwi mpiili kutegwa boonse bayooswaangana batakajani buyumu-yumu bwakumvwa nzyaamba mwaambi.
Turkish[tr]
▪ Eğer başka bir toplantı salonu kullanılacaksa, tüm dinleyicilerin konuşmacıyı rahatlıkla duyabilmesi için uygun bir ses sisteminin bulunduğundan emin olunmalı.
Tsonga[ts]
▪ Loko ku ri leswaku mi ta tirhisa ndhawu yin’wana, tiyisekani leswaku ku ni mpfumawulo lowu ringaneke ni leswaku vayingiseri hinkwavo va ta kota ku twa xivulavuri.
Tatar[tt]
▪ Кичә Патшалык Залында үтмәсә, һәрбер кеше докладчыны ишетсен өчен, анда тиешле тавыш көчәйтү аппаратурасы булырга тиеш.
Twi[tw]
▪ Sɛ mubegye baabi foforo de ayɛ Nkaedi no a, ɛsɛ sɛ mohwɛ sɛ mubenya akasam afiri a ɛfata wɔ hɔ na ama wɔn a wɔbɛba nyinaa atumi ate asɛm a ɔkasafo no bɛka no.
Tahitian[ty]
▪ Mai te peu e e faaohipahia te tahi atu vahi putuputuraa, ia papu e e tano te faanahoraa o te haapurororaa, ia nehenehe te taatoaraa i tae mai e faaroo i te taeae orero.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо Спомин проводитиметься в іншому місці, подбайте про належне озвучення, щоб усі присутні добре чули промовця.
Venda[ve]
▪ Arali muṱangano wa farelwa huṅwe fhethu, itani vhungoho ha uri mutshini wa khudzaipfi u shuma zwavhuḓi u itela uri muṅwe na muṅwe a re hone a kone u pfa tshiambi.
Vietnamese[vi]
▪ Nếu dùng một địa điểm khác, hãy sắp xếp một hệ thống âm thanh tốt để mọi người có thể nghe diễn giả.
Wallisian[wls]
▪ Kapau ʼe fai te ʼAho Fakamanatu ʼi he tahi age koga meʼa, pea ʼe tonu anai ke vakaʼi te ʼu fakatagi ke logo lelei te nofoʼaki kātoa ki te tehina faiakonaki.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba niza kusebenzisa enye indawo yokuhlanganisana, qinisekani ukuba ninesandisi-lizwi esifanelekileyo ukuze abo bezileyo basive kakuhle isithethi.
Yapese[yap]
▪ Faanra yira fanay yugu reb e naun ma ngan guy rogon ni nge fel’ e sound system riy ya nge yog ni urngin e girdi’ mar rung’aged lungun faen ni be welthin nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
▪ Bó bá jẹ́ ibòmíì lẹ máa lò fún ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ẹ rí i dájú pé ẹ̀rọ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ tó dáa lẹ lò káwọn tó wà níbẹ̀ lè gbọ́ ọ̀rọ̀ ketekete.
Chinese[zh]
▪ 如果要使用其他地方举行聚会,就要确保那里有适当的音响系统,让所有参加聚会的人都能听到讲者的话。
Zulu[zu]
▪ Uma kuzohlanganwa kwenye indawo, qinisekani ukuthi kunemibhobho efanele ukuze bonke abakhona basizwe kahle isikhulumi.