Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die voorgaande feite, regverdig een invloedryke dobbelvereniging die bevordering van dobbelary deur te sê: “Die oorgrote meerderheid van Amerikaners wat dit geniet om te dobbel, ondervind hoegenaamd geen probleem nie.”
Amharic[am]
እውነታው ይህ ሆኖ ሳለ አንድ ተደማጭነት ያለው የቁማር ማኅበር “ቁማር ከሚጫወቱ አሜሪካውያን መካከል አብዛኞቹ ምንም ዓይነት ችግር ውስጥ አይወድቁም” በማለት ቁማር ሊስፋፋ የሚገባ መሆኑን ለማሳመን ሞክሯል።
Arabic[ar]
رغم الوقائع المذكورة سابقا، تبرر منظمة بارزة تُعنى بشؤون المقامرة الترويج للمقامرة بقولها: «ان الغالبية العظمى من الاميركيين الذين يقامرون لا يواجهون اية مشاكل».
Bislama[bi]
Be nomata long ol nogud ripot ya, wan bigfala kampani blong plelaki i traem soemaot se wok blong olgeta blong leftemap plelaki i gud nomo, i se: “Bighaf blong ol man Amerika we oli stap plelaki oli neva kasem eni trabol long laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa nahisgotang mga kamatuoran, ang usa ka impluwensiyal nga asosasyon sa pagpanugal nagpakamatarong sa pagpasiugda nila sa pagpanugal pinaagi sa pag-ingon: “Ang kinabag-an sa mga Amerikano nga nalingaw sa pagpanugal walay naeksperyensiyahan nga bisan unsang problema.”
Czech[cs]
Navzdory uvedeným faktům jedna vlivná hráčská asociace ospravedlňuje propagaci hazardního hraní slovy: „Velká většina Američanů, kteří mají hazardní hry v oblibě, nemá vůbec žádné problémy.“
Danish[da]
På trods af de ovennævnte kendsgerninger retfærdiggør en indflydelsesrig spillesammenslutning markedsføringen af hasardspil ved at sige: „Det store flertal af amerikanere der kan lide at spille, har ikke nogen problemer med det.“
German[de]
Trotz der oben genannten Fakten rechtfertigt eine einflussreiche Glücksspielvereinigung das Glücksspiel mit den Worten: „Die große Mehrheit der Amerikaner, die gern spielen, hat überhaupt kein Problem damit.“
Ewe[ee]
Togbɔ be kpeɖodzinya siwo ŋu míeƒo nu tsoe li hã la, tsatsadahabɔbɔ xɔŋkɔ aɖe ʋli tsatsadada dodo ɖe ŋgɔ ta kple nya siawo be: “Amerikatɔ akpa gãtɔ siwo kpɔa dzidzɔ ɖe fefewo ŋu medoa go kuxi le mɔ aɖeke nu kura o.”
Greek[el]
Παρά τα προαναφερθέντα στοιχεία, μια μεγάλη επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών δικαιολογεί την προώθησή τους ως εξής: «Η συντριπτική πλειονότητα των Αμερικανών στους οποίους αρέσει να παίζουν δεν έχουν αντιμετωπίσει πρόβλημα».
English[en]
Despite the foregoing facts, one influential gambling association justifies the promotion of gambling by saying: “The vast majority of Americans who enjoy gaming experience no problem whatsoever.”
Spanish[es]
Pese a todo lo expuesto, una influyente asociación de la industria de los juegos de azar justifica su labor promotora diciendo que “la gran mayoría de los estadounidenses que disfrutan del juego no sufren problema alguno”.
Estonian[et]
Hoolimata eeltoodud faktidest, õigustab üks mõjukas hasartmängude korraldajate ühendus õnnemängude propageerimist sõnadega: „Valdavale osale ameeriklastest, kellele meeldib mängida hasartmänge, ei tekita need mingeid probleeme.”
Finnish[fi]
Edellä mainituista tosiasioista huolimatta muuan vaikutusvaltainen rahapeliyhdistys perustelee rahapelitoiminnan edistämistä sanomalla, että ”suurelle enemmistölle niistä amerikkalaisista, jotka pitävät pelaamisesta, se ei aiheuta ongelmia”.
Fijian[fj]
E macala gona mai na veika sa veivosakitaki oti ni ka oqo e veivakaleqai, ia e dua na isoqosoqo kilai levu ni veimauilavo e vaka oqo na iulubale lokiloki e solia me baleta na nona sasaga me vakabulabulataki tiko ga na veimauilavo: “E dua na iwase levu ni lewe i Mereke era taleitaka na qito oqo, era sega ni vakila e dua na kena leqa.”
French[fr]
En dépit des faits exposés ci-dessus, une association de joueurs influente justifie de la sorte la propagande en faveur du jeu : “ La grande majorité des Américains qui aiment jouer ne rencontrent absolument aucun problème.
Hebrew[he]
למרות העובדות שלעיל, קיימת אגודת הימורים רבת השפעה המצדיקה את קידום ההימורים בנימוק הבא: ”רובם המכריע של האמריקנים הנהנים מן ההימורים אינם נקלעים לשום בעיה”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga katunayan, ginapakamatarong gihapon sang isa ka impluwensiado nga asosasyon sa sugal ang ila pagsakdag sa sugal sa pagsiling: “Ang kalabanan sang mga Amerikano nga nagasugal wala sing bisan ano nga problema.”
Croatian[hr]
Usprkos navedenim činjenicama, jedna utjecajna organizacija koja se bavi organiziranjem igara na sreću ovako opravdava njihovo populariziranje: “Ogromna većina Amerikanaca koji sudjeluju u igrama na sreću nema zbog toga nikakvih problema.”
Hungarian[hu]
Az itt említett tények ellenére egy szerencsejátékokkal foglalkozó, tekintélyes társaság jóváhagyja a hazárdjátékok reklámozását, mondván: „Amerikában a szerencsejátékok kedvelőinek nagy többsége egyáltalán nem küszködik gondokkal.”
Indonesian[id]
Terlepas dari fakta-fakta di atas, suatu asosiasi perjudian yang cukup berpengaruh membenarkan promosi perjudian dengan mengatakan, ”Mayoritas orang Amerika yang menikmati judi tidak mengalami masalah apa pun.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị eziokwu ndị a e kwuru n’elu, otu òtù ịgba chaa chaa a ma ama nwara igosi na nkwado ha na-akwado ịgba chaa chaa ziri ezi site n’ikwu, sị: “Ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị America bụ́ ndị na-enwe mmasị n’ịgba chaa chaa adịghị enwe nsogbu ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti nadakamaten nga agpayso a pasamak, ikalintegan ti maysa a dakkel ti impluensiana nga asosasion iti panagsugal ti panangikagumaanna a mangitandudo iti sugal babaen ti panagkunana: “Awan ti aniaman a problema ti kaaduan nga Americano a mangtagtagiragsak iti sugal.”
Italian[it]
Nonostante i fatti che abbiamo esaminato, un’influente associazione che promuove il gioco d’azzardo si giustifica dicendo: “La stragrande maggioranza degli americani a cui piace giocare d’azzardo non ha nessun tipo di problema”.
Japanese[ja]
こうした事実があっても,影響力のあるギャンブル関連団体は,「かけ事を楽しむアメリカ人の大半は,なんの問題も経験していない」と述べて,ギャンブルの奨励を正当化しています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ფაქტების მიუხედავად, აზარტული თამაშების ერთი გავლენიანი ასოციაცია გამართლებულად მიიჩნევს ფულზე თამაშისთვის ხელის შეწყობას, რასაც მისი წარმომადგენლები ამგვარად ხსნიან: „ამერიკელთა უმრავლესობას, რომლებიც სიამოვნებით თამაშობენ ფულზე, არანაირი პრობლემა არ ექმნებათ ამის გამო“.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq eqquiniaasitsisartut kattuffiata sunniuteqangaartup eqquiniaanerit ussaassaarutigineqartarnerat pinngitsuutippaa ima nalunaarluni: „Amerikamiut eqquiniaanermik nuannarisallit amerlanerpaartaat tamatuminnga ajornartorsiuteqanngillat.“
Korean[ko]
앞서 언급한 사실들에도 불구하고, 영향력 있는 한 도박 협회는 도박을 조장하는 일을 이렇게 정당화합니다. “도박을 즐기는 절대 다수의 미국인들은 전혀 문제를 겪고 있지 않다.”
Lithuanian[lt]
Nepaisydama šių faktų viena įtakinga lošimo asociacija vis dėlto teisina savo darbą: „Dauguma lošiančių amerikiečių nepatiria jokių bėdų.“
Latvian[lv]
Par spīti minētajiem faktiem, kāda ietekmīga azartspēļu biznesa asociācija attaisno šo spēļu popularizēšanu, apgalvojot, ka ”lielākajai daļai amerikāņu, kas spēlē azartspēles, nerodas nekādas problēmas”.
Malagasy[mg]
Mbola manala tsiny ny fampiroboroboana ny filokana ihany anefa ny fikambanana matanjaka iray mpanao filokana, ka milaza hoe: “Tsy mahita olana mihitsy ny ankamaroan’ny Amerikanina miloka.”
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുതകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒരു പ്രമുഖ ചൂതാട്ട സംഘടന തങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ന്യായീകരിക്കുന്നു: “ചൂതുകളിയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന അമേരിക്കക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും അതുനിമിത്തം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
Minkejja l- fatti li semmejna, assoċjazzjoni influwenti tal- logħob tal- flus tiġġustifika r- reklamar tiegħu billi tgħid: “Il- maġġuranza vasta taʼ l- Amerikani li jieħdu pjaċir jilagħbu ma jesperjenzaw ebda problema hi x’inhi.”
Norwegian[nb]
Trass i de ovenstående kjensgjerningene forsvarer et innflytelsesrikt spilleselskap gambling slik: «De aller fleste amerikanere som spiller, får ikke problemer i det hele tatt.»
Nepali[ne]
माथि दिइएका तथ्यहरूको बावजूद जूवा खेलाउने एउटा ख्यातिप्राप्त संस्थाले जूवा खेल्न प्रोत्साहन दिनु जायज छ भन्ने कुरा प्रस्ट्याउन यसो भन्यो: “जूवा खेल्ने बहुसंख्यक अमेरिकीहरूले पटक्कै समस्याको अनुभव गर्दैनन्।”
Dutch[nl]
Ondanks de voorgaande feiten wordt het promoten van gokken als volgt goedgepraat door een invloedrijke vereniging van kansspelexploitanten: „De overgrote meerderheid van de Amerikaanse kansspelliefhebbers ervaart geen enkel probleem.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zonsezi zili apo, bungwe lina lotchuka pa nkhani za njuga linalimbikira kunena kuti kutchova njuga n’kwabwino ponena kuti: “Anthu ochuluka kwambiri a ku America amene amakonda njuga sapeza vuto lililonse chifukwa cha njuga.”
Papiamento[pap]
Apesar di e echonan ya menshoná, un asosashon di wega di plaka ku tin hopi influensia ta hustifiká e echo ku nan ta promové wega di plaka bisando: “E gran mayoria di merikano ku ta gusta hunga wega di plaka no ta haya ningun problema ètòl.”
Polish[pl]
Pomimo powyższych faktów pewne stowarzyszenie popierające hazard tak usprawiedliwia promowanie gier losowych: „Ogromna większość Amerykanów grających na loteriach nie ponosi żadnych przykrych konsekwencji”.
Portuguese[pt]
Apesar desses fatos, certa influente associação de jogo justifica a promoção do hábito, dizendo: “A vasta maioria dos americanos que gostam de jogar não têm absolutamente nenhum problema.”
Romanian[ro]
În pofida realităţilor prezentate până acum, o importantă asociaţie de jocuri de noroc îşi justifica eforturile de promovare a jocurilor spunând: „Marea majoritate a americanilor cărora le place să joace n-au nici un fel de probleme“.
Russian[ru]
Несмотря на вышеприведенные факты, одна влиятельная ассоциация игорного бизнеса оправдывает рекламу азартных игр, заявляя: «У подавляющего большинства американцев, любящих игру, не возникает никаких проблем».
Sinhala[si]
මෙවැනි සත්ය තොරතුරු කොතරම් තිබුණද, එක් ප්රබල සූදු ව්යාපාරික සංගමයක් සූදුව වැඩි දියුණු කිරීම යුක්තිසහගත කරමින් කියා සිටින්නේ මෙසේයි. “සූදුවෙන් විනෝදයක් ලබන අමෙරිකානුවන්ගෙන් බහුතරයක් කියා සිටින්නේ ඔවුන් ඒ හේතුවෙන් මොනයම් හෝ ගැටලුවකට මුහුණ පා නැති බවයි.”
Slovak[sk]
Napriek uvedeným faktom jedna vplyvná asociácia herných podnikov ospravedlňuje propagáciu hazardných hier slovami: „Veľká väčšina Američanov, ktorí radi hrajú, nezažíva žiadne problémy.“
Slovenian[sl]
Neko vplivno igralno združenje pa kljub tem dejstvom opravičuje spodbujanje ljudi k igranju na srečo z besedami: »Velika večina Američanov, ki igra na srečo, nima zaradi tega nobenih težav.«
Samoan[sm]
E ui lava i mea moni sa taʻua, ae na fai e se tasi o asosi malosi o taaloga faitupe ni faamatalaga ina ia faapea ai e lē afāina taaloga faitupe i le faapea mai: “O le toʻatele o tagata Amerika o loo fiafia i taaloga faitupe e leai lava ma se faafitauli o oo i ai.”
Shona[sn]
Pasinei nezvabva kukurukurwa izvi, rimwe sangano rezvokubhejera rakakurumbira rinoti kubhejera kwakanaka nokutaura kuti: “Vanhu vokuAmerica vakawanda vanoita zvokubheja havana zvinetso zvavanosangana nazvo.”
Albanian[sq]
Me gjithë faktet e mësipërme, një shoqëri e fuqishme bixhozi e justifikon nxitjen që i bën bixhozit duke thënë: «Pjesa më e madhe e amerikanëve që kanë qejf të luajnë bixhoz nuk kanë asnjë lloj problemi.»
Serbian[sr]
Uprkos gore navedenim činjenicama, jedno uticajno kockarsko udruženje opravdava reklamiranje kockanja sledećim rečima: „Velika većina Amerikanaca koji vole da se kockaju nemaju nikakvih problema.“
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bopaki bo fanoeng, mokhatlo o mong o nang le tšusumetso le o buellang papali ea chelete o re: “Palo e khōlō ea Maamerika a thabelang papali ea chelete ha e na leha e le bothatanyana feela.”
Swedish[sv]
Trots ovannämnda fakta försvarar en inflytelserik spelorganisation att den främjar spelandet med att säga: ”De allra flesta amerikaner som spelar har inga problem alls.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, shirika moja maarufu la michezo ya kamari linatetea uchezaji wa kamari kwa kusema hivi: “Wamarekani wengi wanaopenda kucheza kamari hawaathiriwi hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, shirika moja maarufu la michezo ya kamari linatetea uchezaji wa kamari kwa kusema hivi: “Wamarekani wengi wanaopenda kucheza kamari hawaathiriwi hata kidogo.”
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்டவை ஒருபுறமிருக்க, சூதாட்டத்தை ஊக்குவிக்கும் ஒரு சூதாட்ட சங்கம் அதை நியாயப்படுத்தி இவ்வாறு கூறுகிறது: “பந்தயம் கட்டி சூதாடும் பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் எந்தப் பிரச்சினையையும் எதிர்ப்படுவதில்லை.”
Thai[th]
แม้ ว่า ข้อ เท็จ จริง เป็น อย่าง ที่ กล่าว มา สมาคม การ พนัน ที่ ทรง อิทธิพล สมาคม หนึ่ง ก็ ยัง พยายาม สนับสนุน การ เล่น พนัน ว่า เป็น สิ่ง ถูก ต้อง โดย กล่าว ว่า “ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ ที่ ชอบ เล่น พนัน ไม่ มี ปัญหา ใด ๆ เลย.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga nabanggit na katotohanan, ipinagmamatuwid ng isang maimpluwensiyang samahan sa pagsusugal ang pagtataguyod nito sa sugal sa pagsasabing: “Wala namang nararanasang problema ang lubhang nakararaming bilang ng mga Amerikano na nasisiyahan sa pagsusugal.”
Tswana[tn]
Le fa go na le dintlha tseno, mokgatlho mongwe wa go betšha o buelela go betšha ka go re: “Bontsi jwa Baamerika ba ba itumelelang go betšha ga ba tlhagelwe ke mathata ape.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko eni na‘e lave ki aí, ko ha kautaha pelepa‘anga faitākiekina ‘e taha ‘okú ne fakatonuhia‘i ‘a hono pouaki ‘o e pelepa‘angá ‘aki ‘ene pehē: “Ko e fu‘u tokolahi kāfakafa ‘o e kau ‘Amelika ‘oku nau fiefia ‘i hono fai ‘o e pelepa‘angá ‘oku ‘ikai ‘aupito te nau hokosia ‘e kinautolu ha fa‘ahinga palopalema.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela hevi i save kamap, wanpela bikpela kampani bilong pilai laki i mekim tok bilong kamapim olsem i orait long pilai laki na i tok: “Bikpela lain bilong ol manmeri bilong Amerika em ol i save amamas long pilai laki, ol i no kisim wanpela hevi.”
Turkish[tr]
Yukarıda belirtilen gerçeklere rağmen, etkili bir kumar derneği, kumarı teşvik etmek için çalıştıklarını şu sözlerle doğruluyor: “Şans oyunlarından hoşlanan Amerikalıların büyük çoğunluğu herhangi bir sorun yaşamıyor.”
Tsonga[ts]
Hambileswi se ku vuriweke leswi nga laha henhla, nhlangano wun’wana lowu kucetelaka ku gembula wu seketela leswaku ku gembula ku ya emahlweni hi ku vula wu ku: “Vanhu vo tala va le Amerika lava rhandzaka ku beja a va na xiphiqo nikatsongo.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea yɛaka ho asɛm dedaw no, kyakyatow a agye din fekuw bi hyɛ kyakyatow ho nkuran denam eyi a ɛka so: “Amerikafo mu dodow a wɔtow kyakya no nhyia ɔhaw ɔkwan biara so.”
Ukrainian[uk]
Всупереч вищезазначеним фактам, одна впливова асоціація азартних ігор виправдала свою рекламу азартних захоплень такою заявою: «Більшість американців, які грають в азартні ігри, не мають з цим жодних проблем».
Vietnamese[vi]
Dù đứng trước những sự kiện nêu trên, một hội cờ bạc có thế lực tự biện hộ cho việc họ đẩy mạnh cờ bạc qua lời phát biểu: “Đại đa số những người Mỹ thích cờ bạc không gặp phải bất cứ một khó khăn nào cả”.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwezi zinto zikhankanywe ngasentla, omnye umbutho okhuthaza ukungcakaza ukuthethelela ngelithi: “Inkoliso yabantu baseMerika abakuthandayo ukungcakaza abanayo nencinane ingxaki.”
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo òkodoro òtítọ́ tá a ti fi hàn lókè yìí sí, ẹgbẹ́ àwọn sànmọ̀rí kan tó ń ṣonígbọ̀wọ́ tẹ́tẹ́ títa ṣì ń kan sáárá sí tẹ́tẹ́ títa pé kò sóhun tó burú nínú rẹ̀, wọ́n ní: “Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ará Amẹ́ríkà tó gbádùn tẹ́tẹ́ títa kì í ní ìṣòro kankan rárá.”
Chinese[zh]
尽管赌博危害显而易见,一个有影响力的赌博协会却为推广赌博这样辩护:“大多数喜爱赌博的美国人从未受到任何问题的困扰。”
Zulu[zu]
Naphezu kwala maqiniso angenhla, enye inhlangano yokugembula ehlonishwayo iyakuvuna ukukhuthaza kwayo ukugembula, ithi: “Abantu abaningi baseMelika abakuthandayo ukugembula ababhekani nakancane nezinkinga.”