Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както спрямо свързаните, така и спрямо несвързаните с военни действия застраховки могат да се прилагат следните клаузи:
Czech[cs]
Pojištění, které se vztahuje na válečná rizika, i pojištění, které tato rizika nezahrnuje, mohou podléhat těmto ustanovením:
Danish[da]
Såvel krigsforsikringer som ikke-krigsforsikringer kan være omfattet af følgende bestemmelser:
German[de]
Sowohl Kriegsversicherungen als auch alle sonstigen Versicherungen können folgenden Klauseln unterliegen:
Greek[el]
Αμφότερες οι ασφαλίσεις –κατά πολέμου και κατά λοιπών κινδύνων– μπορούν να υπόκεινται στις ακόλουθες ρήτρες:
English[en]
Both war and non-war insurance may be subject to the following clauses:
Spanish[es]
Tanto el seguro de riesgos de guerra como el seguro de riesgos que no sean de guerra pueden estar sometidos a las siguientes cláusulas:
Estonian[et]
Nii sõjalise kui mittesõjalise kindlustuse suhtes võib kohaldada järgmiseid tingimusi:
Finnish[fi]
Sekä sotaa että muuta kuin sotaa koskevaa vakuutusta voivat koskea seuraavat lausekkeet:
French[fr]
L'assurance incluant le risque de guerre et l'assurance excluant le risque de guerre peuvent l'une et l'autre être assujetties aux clauses suivantes:
Irish[ga]
Féadfaidh idir árachas cogaidh agus árachas neamhchogaidh a bheith faoi réir na gclásal seo a leanas:
Hungarian[hu]
Mind a háborús, mind a nem háborús kockázatok elleni biztosításokban alkalmazhatók a következő záradékok:
Italian[it]
Sia l'assicurazione contro i rischi di guerra sia quella contro i rischi non connessi alla guerra possono essere soggette alle seguenti clausole:
Lithuanian[lt]
Karo rizikos draudimas ir ne karo rizikos draudimas gali būti taikomas šioms sąlygoms:
Latvian[lv]
Gan uz apdrošināšanu pret kara riskiem, gan uz apdrošināšanu pret riskiem, kas nav kara riski, var atteikties šādas klauzulas:
Maltese[mt]
L-assigurazzjoni tal-gwerra u dik mhux tal-gwerra jistgħu jkunu soġġetti għall-klawsoli li ġejjin:
Dutch[nl]
De volgende clausules kunnen van toepassing zijn op zowel oorlogsmolestverzekeringen als op andere dan oorlogsmolestverzekeringen:
Polish[pl]
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
Portuguese[pt]
Tanto os seguros de guerra como os de não-guerra poderão estar sujeitos às seguintes cláusulas:
Romanian[ro]
Atât asigurarea pentru situații de război, cât și asigurarea pentru situații altele decât cele de război pot face obiectul următoarelor clauze:
Slovak[sk]
Poistenie v prípade vojny a v prípade mieru môže podliehať týmto doložkám:
Slovenian[sl]
Tako za zavarovanje za primer vojne kot za nevojno zavarovanje lahko veljajo naslednje klavzule:
Swedish[sv]
Både krigs- och icke-krigsförsäkring får omfattas av följande klausuler: