Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С разнебитен бойлер от който тече ръждива вода и се лее из целия под, дори не можем да си позволим да го ремонтираме.
Danish[da]
Og en lunken vandvarmer, som lækker noget rustfarvet og rådner gulvet i skabet, uden vi har råd til at lave det.
Greek[el]
Και τον χλιαρό θερμοσίφωνα που στάζει μια σκουριασμένη αηδία... σαπίζοντας το πάτωμα στην ντουλάπα με τα ηλεκτρικά... και δεν έχουμε καν τα χρήματα για να τον διορθώσουμε.
English[en]
And the lukewarm water heater that leaks rusty-looking crap and is rotting out the floor of the utility closet and we can't even afford to fix it.
French[fr]
Et un chauffe-eau tiède d'où fuit un truc qui ressemble à de la rouille et qui pourrit le sol de ma buanderie et dont la réparation coûterait trop cher.
Croatian[hr]
I probušeni bojler iz kojeg kaplje hrđa... i miris truleži ispod kupaonice. I nemamo love da to popravimo.
Indonesian[id]
Dengan pemanas air seperti sampah berkarat membusuk menjalar kelantai toilet kami bahkan tak mampu memperbaikinya.
Italian[it]
E lo scaldabagno tiepido dal quale esce della roba arrugginita che sta facendo marcire il pavimento del ripostiglio e che non possiamo permetterci di riparare.
Portuguese[pt]
Com um termoacumulador que pinga ferrugem que está a apodrecer o chão da dispensa e não podemos mandar arranjar.
Romanian[ro]
Şi boilerul care dă apă călduţă şi din care curge rugină şi putrezeşte podeaua din baie şi nici măcar nu ne permitem să-l reparăm.
Russian[ru]
С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.
Serbian[sr]
I probušeni bojler iz kojeg kaplje hrđa... i miris truleži ispod kupaonice. I nemamo love da to popravimo.
Vietnamese[vi]
Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.