Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дрейф“ означава разликата между показанията на измерителния уред при нулево или максимално натоварване преди и след измерването на емисиите.
Czech[cs]
„posunem“ rozdíl mezi odezvou na nulu a na plný rozsah měřicího přístroje před zkouškou emisí a po ní;
Greek[el]
ως «ολίσθηση» νοείται η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων μηδενός ή των ενδείξεων βαθμονόμησης του οργάνου μέτρησης μετά και πριν από μια δοκιμή εκπομπών·
English[en]
"Drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
Spanish[es]
«desviación», la diferencia entre las respuestas al cero o al punto final del instrumento de medición antes y después de un ensayo de emisiones;
Estonian[et]
3.1.3. „triiv”– erinevus mõõteseadme null- või kalibreerimisreaktsiooni vahel pärast ja enne heitgaasikatseid;
Finnish[fi]
’Poikkeamalla’ tarkoitetaan mittauslaitteen nollavasteen tai vertailuvasteen eroa päästötestin jälkeen ja sitä ennen.
French[fr]
Par «dérive», la différence entre les réponses au zéro ou au point final d’étalonnage de l’instrument de mesure avant et après un essai de mesure des émissions;
Hungarian[hu]
3.1.3. „eltolódás”: a mérőműszer nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázra adott válaszai közötti eltérés kibocsátásvizsgálat előtt és után;
Italian[it]
“deriva”, la differenza tra le risposte al gas di azzeramento o al gas di calibrazione dello strumento di misura prima e dopo una prova di emissione;
Lithuanian[lt]
3.1.3. rodmenų slinkis– skirtumas tarp matavimo prietaiso nulinio arba matavimo intervalo atsako po teršalų išmetimo bandymo ir prieš jį;
Latvian[lv]
“novirze” ir mērinstrumenta nulles vai standartreakcijas atšķirības pirms un pēc emisiju testa;
Maltese[mt]
“Drift" tfisser id-differenza bejn ir-risponsi żero jew dik tal-firxa tal-istrument tal-kejl wara u qabel test tal-emissjonijiet.
Dutch[nl]
3.1.3. "verloop": verschil tussen de nul- of ijkgasrespons van het meetinstrument na en vóór een emissietest;
Romanian[ro]
„Abaterea” reprezintă diferența între răspunsurile la gaz zero sau răspunsurile la gazul de etalonare ale instrumentului de măsură înainte și după încercarea privind emisiile.
Slovak[sk]
„Posun“ je rozdiel medzi odozvou meracieho prístroja na nulu a na plný rozsah pred emisnou skúškou a po nej.
Slovenian[sl]
„premik“ pomeni razliko med odzivom ničelnega plina ali kalibrirnega plina merilnega instrumenta po preskusu emisij in pred njim;
Swedish[sv]
3.1.3. avdrift: skillnaden mellan utslaget från spänn- respektive nollställningsgas för mätinstrumentet efter och före ett avgasprov.