Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) членовете на ►M2 СПИ ◄ няма да бъдат пряко включени в надзора на T2S или на ЦДЦК, които възлагат сетълмент операции на T2S, доколкото това участие би могло да доведе до действителни или потенциални конфликти с функциите им на членове на ►M2 СПИ ◄ .
Czech[cs]
a) se členové ►M2 Rady pro tržní infrastrukturu ◄ přímo neúčastnili dohledu nad T2S nebo nad centrálními depozitáři cenných papírů, kteří provádění vypořádacích operací externě zadávají T2S, pokud by taková účast mohla vést ke skutečnému nebo potenciálnímu střetu s jejich funkcemi členů ►M2 Rady pro tržní infrastrukturu ◄ .
Danish[da]
a) medlemmerne af ►M2 Markedsinfrastrukturrådet ◄ ikke inddrages direkte i overvågningen af T2S eller af værdipapircentraler, der outsourcer deres afviklingsoperationer til T2S, i det omfang en sådan inddragelse vil kunne give anledning til faktiske eller potentielle konflikter med deres funktion som medlem af ►M2 Markedsinfrastrukturrådet ◄ .
German[de]
a) Die Mitglieder des ►M2 MIB ◄ sind nicht unmittelbar in die Überwachung von T2S oder von CSDs einbezogen, die Abwicklungsgeschäfte an T2S auslagern, insoweit eine solche Einbeziehung Anlass zur Entstehung tatsächlicher oder möglicher Konflikte mit ihrer Funktion als Mitglied des ►M2 MIB ◄ geben könnte.
Greek[el]
α) τα μέλη του ►M2 ΣΥΑ ◄ δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν άμεσα στην επίβλεψη του T2S ή των ΚΑΤ που αναθέτουν εργασίες διακανονισμού σε αυτό, στον βαθμό που η εν λόγω συμμετοχή τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε πραγματικές ή δυνητικές συγκρούσεις σε σχέση με την ιδιότητά τους ως μελών του ►M2 ΣΥΑ ◄ .
English[en]
(a) ►M2 MIB ◄ members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as ►M2 MIB ◄ Members.
Spanish[es]
a) los miembros del ►M2 CIM ◄ no participen directamente en la vigilancia de T2S o de los DCV que subcontraten las operaciones de liquidación a T2S, en la medida en que su participación pueda dar lugar a conflictos reales o potenciales con sus funciones como miembros del ►M2 CIM ◄ .
Estonian[et]
a) ►M2 turuinfrastruktuuri nõukogule ◄ liikmed ei osale otseselt T2Si või nende väärtpaberite keskdepositooriumide järelevaatamises, mis allhangivad oma arveldusoperatsioonid T2Silt, kui selline osalemine võib põhjustada tegeliku või võimaliku huvide konflikti seoses nende ülesannetega ►M2 turuinfrastruktuuri nõukogule ◄ liikmetena.
Finnish[fi]
a) ►M2 markkinainfrastruktuurilautakunta ◄ jäsenet eivät saa suoraan osallistua T2S:n tai T2S:lle katteensiirtotoimintansa ulkoistavien arvopaperikeskusten yleisvalvontaan, jos tällainen osallistuminen saattaisi olla tosiasiallisesti tai potentiaalisesti ristiriidassa heillä ►M2 markkinainfrastruktuurilautakunta ◄ jäseninä olevien tehtävien kanssa.
French[fr]
a) à ce que les membres du ►M2 MIB ◄ ne participent pas directement à la surveillance de T2S ou des DCT qui externalisent des opérations de règlement à T2S, dans la mesure où une telle participation pourrait donner lieu à des conflits d'intérêts réels ou potentiels avec leurs fonctions en tant que membres du ►M2 MIB ◄ .
Croatian[hr]
(a) članovi ►M2 Odbora za tržišnu infrastrukturu (MIB) ◄ ne smiju biti izravno uključeni u nadzor sustava T2S ili središnjih depozitorija vrijednosnih papira koji eksternaliziraju operacije namire sustavu T2S ako bi takvo sudjelovanje moglo dovesti do stvarnog ili mogućeg sukoba s njihovim funkcijama kao članova ►M2 Odbora za tržišnu infrastrukturu (MIB) ◄ .
Hungarian[hu]
a) a ►M2 MIB ◄ tagjai nem vehetnek részt közvetlenül a T2S vagy azon CSD-k felvigyázásában, amelyek kiegyenlítési műveleteiket a T2S-hez kiszervezik, amennyiben e részvétel a ►M2 MIB ◄ tagjaként betöltött feladataikkal való tényleges vagy lehetséges összeütközéshez vezethet.
Italian[it]
a) i membri del ►M2 MIB ◄ non siano coinvolti direttamente in attività di sorveglianza di T2S o di CSD che affidano a T2S lo svolgimento di operazioni di regolamento nella misura in cui tale coinvolgimento possa dar luogo a conflitti effettivi o potenziali con le loro funzioni di membri del ►M2 MIB ◄ .
Lithuanian[lt]
a) ►M2 MIB ◄ nariai tiesiogiai nedalyvautų vykdant T2S arba CVPD, kurie perduoda atsiskaitymų operacijas vykdyti T2S, priežiūrą, tokia apimtimi, kiek toks dalyvavimas galėtų sukelti realius ar potencialius konfliktus su jų, kaip ►M2 MIB ◄ narių, funkcijomis.
Latvian[lv]
a) ►M2 TIV ◄ locekļi nav tieši iesaistīti T2V pārraudzībā vai tādu CVD pārraudzībā, kas ārpakalpojuma veidā nodevuši savas norēķinu darbības T2V, ciktāl šāda iesaiste var radīt faktisku vai potenciālu interešu konfliktu saistībā ar to ►M2 TIV ◄ locekļa statusu.
Maltese[mt]
(a) il-membri ►M2 tal-MIB ◄ , m'għandhomx ikunu involuti direttament fis-superviżjoni tat-T2S jew tas-CSDs li jikkummissjonaw operazzjonijiet ta' saldu lit-T2S, sa fejn dak l-involviment jista' jagħti lok għal kunflitti attwali u potenzjali mal-funzjonijiet tagħhom bħala Membri ►M2 tal-MIB ◄ .
Dutch[nl]
a) leden van de ►M2 MIB ◄ niet direct betrokken zijn bij het oversight van T2S of van CSD's die afwikkelingstransacties uitbesteden aan T2S, voor zover die betrokkenheid tot belangenconflicten leidt, of kan leiden, met hun functies als leden van de ►M2 MIB ◄ .
Portuguese[pt]
a) os membros da ►M2 MIB ◄ não estejam diretamente envolvidos na superintendência do T2S ou das CDT que externalizam operações de liquidação ao T2S, na medida em que tal envolvimento possa dar origem a conflitos potenciais ou reais com as suas funções enquanto membros da ►M2 MIB ◄ .
Romanian[ro]
(a) membrii ►M2 MIB ◄ nu sunt direct implicați în supravegherea T2S sau a CSD care externalizează către T2S operațiunile de decontare, în măsura în care o astfel de implicare ar fi sau ar putea fi în contradicție cu atribuțiile acestora în calitate de membri ai ►M2 MIB ◄ .
Slovak[sk]
a) sa členovia ►M2 Rady pre trhovú infraštruktúru ◄ priamo nepodieľali na dohľade nad T2S alebo CDCP, za ktorých uskutočňuje operácie vyrovnania T2S, ak by to mohlo viesť k skutočnému alebo potenciálnemu konfliktu s ich funkciami členov ►M2 Rady pre trhovú infraštruktúru ◄ .
Slovenian[sl]
(a) člani ►M2 Odbora za tržno infrastrukturo ◄ niso neposredno vključeni v dejavnost pregleda T2S ali CDD, ki prenesejo izvajanje poravnave na T2S, kolikor bi lahko zaradi take vključenosti prišlo do dejanskega ali potencialnega nasprotja z njihovo funkcijo članov ►M2 Odbora za tržno infrastrukturo ◄ .
Swedish[sv]
(a) Ledamöterna i ►M2 styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) ◄ får inte vara direkt delaktiga i tillsynen av T2S eller av värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S, om detta skulle kunna ge upphov till faktiska eller potentiella konflikter med deras uppdrag som ledamöter i ►M2 styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) ◄ .