Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка някои национални системи налагат ограничение на веригата от изпълнители, като позволяват например максимум двама изпълнители на конкретна задача.
Czech[cs]
Některé vnitrostátní systémy proto v tomto ohledu omezují počet dodavatelů, a pro určitý úkol například povolují maximálně dva dodavatele.
Danish[da]
I nogle nationale systemer er der derfor fastsat en grænse for antallet af leverandører, idet det f.eks. højst er tilladt at anvende to leverandører til en bestemt opgave.
German[de]
Zur Behebung des Problems wird in einigen Mitgliedstaaten die Kaskade von Auftragnehmern beschränkt, indem beispielsweise eine Höchstzahl von zwei Auftragnehmern für eine bestimmte Aufgabe zugelassen ist.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών, ορισμένα εθνικά συστήματα επιβάλλουν όριο στον αριθμό των αναδόχων, επιτρέποντας για παράδειγμα μέγιστο αριθμό δύο αναδόχων για μια συγκεκριμένη εργασία.
English[en]
To cope with this, some national systems impose a limit on the cascade of contractors, allowing, for example, a maximum of two contractors on a specific task.
Spanish[es]
Para afrontarlo, algunos sistemas nacionales imponen un límite a la subcontratación en cascada, de modo que, por ejemplo, solo se permite un máximo de dos contratistas para una tarea concreta.
Estonian[et]
Selle probleemi lahendamiseks on mõne siseriikliku süsteemiga piiratud töövõtjate ahela ulatust, mis võib tähendada, et konkreetse ülesande täitmiseks lubatakse näiteks kuni kahe töövõtja kasutamist.
Finnish[fi]
Kysymyksen ratkaisemiseksi joissain kansallisissa järjestelmissä asetetaan raja toimeksisaajien määrälle sallimalla esimerkiksi enintään kaksi urakoitsijaa tiettyä tehtävää kohti.
French[fr]
Pour faire face à cette situation, certains systèmes nationaux fixent des limites à la cascade des contractants, autorisant par exemple un maximum de deux contractants pour une tâche spécifique.
Croatian[hr]
Kako bi se nosili s tim problemom, u okviru nekih nacionalnih sustava ograničava se broj izvoditelja te se, primjerice, dopuštaju najviše dva izvoditelja za određeni zadatak.
Hungarian[hu]
Hogy megbirkózzanak ezzel a kérdéssel, egyes nemzeti rendszerek határt szabnak az egymásra épülő vállalkozásoknak, például úgy, hogy egy adott feladatra legfeljebb két vállalkozót engedélyeznek.
Italian[it]
Per farvi fronte, alcuni sistemi nazionali impongono un limite alla sequenza degli appaltatori, autorizzandone, ad esempio, un massimo di due su un compito specifico.
Lithuanian[lt]
Siekiant išspręsti šią problemą, kai kuriose nacionalinėse sistemose apribotas rangovų pakopų skaičius, pavyzdžiui, vienai konkrečiai užduočiai leidžiama pasitelkti du rangovus.
Latvian[lv]
Lai to risinātu, dažu valstu sistēmās ir noteikti ierobežojumi līgumslēdzēju virknei, piemēram, pieļaujot ne vairāk kā divus līgumslēdzējus kādam konkrētam uzdevumam.
Maltese[mt]
Biex jindirizzawha, xi sistemi nazzjonali jimponu limitu fuq is-sensiela ta’ kuntratturi u jippermettu, pereżempju, massimu ta’ żewġ kuntratturi għal kompitu speċifiku.
Dutch[nl]
Daarom beperken sommige nationale stelsels het aantal contractanten door, bijvoorbeeld, maximaal twee contractanten voor een specifieke taak toe te staan.
Polish[pl]
Aby rozwiązać ten problem niektóre systemy krajowe nakładają ograniczenie dotyczące ilości podwykonawców, zezwalając np. na maksymalnie dwóch wykonawców pracujących nad jednym zadaniem.
Portuguese[pt]
Para fazer face a esta situação, alguns sistemas nacionais impõem um limite à cascata de contratantes, não permitindo, por exemplo, mais de dois contratantes para uma tarefa específica.
Romanian[ro]
Pentru a face față acestei probleme, unele sisteme naționale impun o limită în ceea ce privește numărul de contractanți, permițând, de exemplu, maximum doi contractanți pentru o anumită sarcină.
Slovak[sk]
V snahe nájsť riešenie existuje v niektorých vnútroštátnych systémoch obmedzenie rozsahu kaskády dodávateľov umožňujúce napríklad zadať zákazku na vykonanie konkrétnej úlohy len dvom dodávateľom.
Slovenian[sl]
Zato je v nekaterih nacionalnih sistemih določena omejitev lestvice izvajalcev, ki na primer dovoljuje največ dva izvajalca za posamezno nalogo.
Swedish[sv]
För att hantera detta har det i vissa nationella system införts en begränsning av mängden entreprenörer så att till exempel högst två entreprenörer tillåts utföra en specifik uppgift.