Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 11: 1-3) አንድ ልጅ አፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ በሚደርስበትና ኃይለኛ የጾታ ግፊት መሰማት በሚጀምረው ጊዜ እንዲህ ያለው ፍርሃት እጅግ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١: ١-٣) وهذا الخوف حيوي عندما يبلغ الولد زهرة الشباب ويبتدئ يشعر بدوافع جنسية قوية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 11: 1-3) An siring na pagkatakot mahalagang marhay mantang an aki nakaaabot sa pagbukad nin pagkabarobata asin nagpopoon nang maeksperyensiahan an makosog na seksuwal na mga pagmawot.
Bemba[bem]
(Esaya 11:1-3) Akatiina ka musango yo kalikatama ilyo umwana alefika pa kuluma kwa bwaice kabili atendeka ukumfwa ukutuninkisha kwakosa ukwa kufwaya ukwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:1–3, NW) Такъв страх е изключително необходим, когато детето достигне разцвета на младостта и започне да изпитва силни сексуални импулси.
Bislama[bi]
(Aesea 11: 1-3) Fasin fraet olsem i impoten taem pikinini i stap kam bigwan mo i stat harem ol strong filing long saed blong seks.
Bangla[bn]
(যিশোইয় ১১:১-৩) যখন একটি শিশু বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছায় এবং শক্তিশালী যৌন চাপগুলি অভিজ্ঞতা করতে শুরু করে তখন এইধরনের ভয় অত্যাবশ্যক।
Cebuano[ceb]
(Isaias 11: 1-3) Ang maong kahadlok hinungdanon samtang ang bata makaabot sa pagbuswak sa pagkabatan-on ug magsugod sa pagsinati sa kusganong mga agda sa sekso.
Czech[cs]
(Izajáš 11:1–3) Taková bázeň je velmi důležitá, když je dítě v rozkvětu mládí a začíná zažívat silné sexuální podněty.
Danish[da]
(Esajas 11:1-3) En sådan frygt er livsvigtig for et barn når ungdommens vår melder sig og stærke seksuelle kræfter begynder at gøre sig gældende.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:1-3) Vɔvɔ̃ sia le vevie ŋutɔ ne ɖevia le tsitsim ɖo eƒe ɖekakpui alo ɖetugbi me eye eƒe gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro nu le sesẽm.
Efik[efi]
(Isaiah 11:1-3) Utọ mbak oro edi akpan n̄kpọ ọnọ eyenọwọn̄ oro esịmde isua nsehe uyen onyụn̄ ọtọn̄ọde ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:1-3) Αυτού του είδους ο φόβος είναι ζωτικός καθώς το παιδί φτάνει στην ακμή της νιότης του και αρχίζει να νιώθει ισχυρές σεξουαλικές ορμές.
English[en]
(Isaiah 11:1-3) Such fear is vital as a child reaches the bloom of youth and begins to experience powerful sexual drives.
Spanish[es]
(Isaías 11:1-3.) Dicho temor es fundamental cuando el niño llega a la flor de la juventud y empieza a sentir la fuerza de los impulsos sexuales.
Finnish[fi]
Tällainen pelko on erittäin tärkeää, kun lapsi saavuttaa nuoruuden kukoistuksen ja alkaa tuntea voimakkaita sukupuolisia haluja.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:1-3) Nakai gbeyeishemɔ lɛ he hiaa yɛ be mli ni gbekɛ lɛ daa kɛboteɔ obalahiaŋ, ni ebɔiɔ bɔlɛnamɔ mli akɔnɔi namɔ lɛ.
Hebrew[he]
יראה כזו חיונית כשהילד מגיע לימי נעוריו ומתחיל לחוש דחפים מיניים עזים.
Hindi[hi]
(यशायाह ११:१-३) ऐसा भय अत्यावश्यक है जब बच्चा जवान होने लगता है और उसमें प्रबल लैंगिक कामनाएँ उठने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11: 1-3) Ini nga kahadlok kinahanglanon samtang ang isa ka bata nagahinampot sa kapagsik sang pagkapamatan-on kag nagasugod sa pagbatyag sing makusog nga mga silabo sa sekso.
Croatian[hr]
Takav strah je od presudne važnosti kad dijete ulazi u cvijet mladosti i počinje doživljavati snažne spolne porive.
Indonesian[id]
(Yesaya 11: 1-3) Takut semacam itu penting seraya seorang anak mencapai mekarnya masa remaja dan mulai merasakan dorongan seksual yang kuat.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:1-3) Nasken ti kasta a panagbuteng bayat a magteng ti ubing ti kinalasbang ti kinaagtutubo ken mangrugi a mapasaranna ti nabileg a rugso iti sekso.
Italian[it]
(Isaia 11:1-3) Questo timore diventa indispensabile quando il figlio raggiunge il fiore della giovinezza e comincia a provare forti impulsi sessuali.
Japanese[ja]
イザヤ 11:1‐3)子供が若さの盛りに達して,強い性衝動を感じ始める時,このような恐れを持っていることはとても大切です。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თვითონ დაგვიტოვა მაგალითი როგორც პიროვნებამ, რომელმაც სიამოვნება ჰპოვა ‘უფლის შიშში’ (ესაია 11:1–3).
Korean[ko]
(이사야 11:1-3, 「신세」 참조) 자녀가 젊음의 한창때가 되어 강한 성적 충동을 경험하기 시작할 때 이러한 두려움은 특히 중요합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:1-3, NW) Bobangi motindo wana ezali na ntina mingi wana mwana akómi na eleko ya bolenge ebéngami la fleur de l’âge mpe abandi koyoka mposa makasi ya kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus Kristus mums davė tobulą pavyzdį — „bijoti Viešpaties“ jam buvo džiaugsmas (Izaijo 11:1-3, Brb red.).
Latvian[lv]
(Jesajas 11:1—3.) Šādas bailes ir īpaši svarīgas, kad bērns sasniedz jaunības plaukumu un viņā mostas spēcīgas seksuālas tieksmes.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:1-3). Tena zava-dehibe izany fahatahorana izany rehefa mahatratra ny fivelaran’ny fahatanorana ny ankizy iray ary manomboka mahatsapa faniriana mafy eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy.
Macedonian[mk]
Самиот Исус Христос ни го дал совршениот пример за оној кој наоѓал радост ‚во стравот Господов‘ (Исаија 11:1—3).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:1-3, NW) ഒരു കുട്ടി നവയൗവനത്തിലെത്തുകയും ശക്തമായ ലൈംഗിക പ്രചോദനങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടുതുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത്തരം ഭയം മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ११:१-३) मूल आपल्या ऐन तारुण्यात पोहंचते तेव्हा त्याच्या लैंगिक भावना अतिशय तीव्र होतात त्यावेळी अशा प्रकारचे भय त्याच्यासाठी फार महत्त्वाचे असते.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၁-၃) ကလေးတစ်ဦး လူငယ့်ပွင့်လန်းစအရွယ်သို့ရောက်လာ၍ ပြင်းထန်သောလိင်ဆိုင်ရာစေ့ဆော်မှုကို စတင်တွေ့ကြုံရသောအခါ ထိုသို့သောကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အရေးပါလှသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 1—3) Gudsfrykt er helt nødvendig når et barn kommer i tenårene og begynner å merke en sterk kjønnsdrift.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:1-3) Poifo e bjalo ke ya bohlokwa ge ngwana a fihla lebakeng la bofsa gomme a thoma go ba le dikganyogo tše matla tša tša botona le botshadi.
Papiamento[pap]
(Isaías 11:1-3) Un temor asina ta vital segun cu un mucha ta alcansá e flor di hubentud i ta cuminsá experenciá impulsonan sexual fuerte.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:1-3) Tal temor é vital quando o filho ou a filha atinge a flor da juventude e passa a sentir fortes impulsos sexuais.
Romanian[ro]
O astfel de teamă este vitală pe măsură ce copilul ajunge în floarea tinereţii şi începe să simtă puternicele impulsuri sexuale.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:1–3) Takáto bázeň je životne dôležitá v čase, keď dieťa dosiahne rozkvet mladosti a začne pociťovať silné sexuálne túžby.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:1–3) Ko otrok doseže cvet mladosti in začenja čutiti močno spolno slo, je takšen strah zelo pomemben.
Samoan[sm]
(Isaia 11:1-3) E matuai tāua lea ituaiga o mataʻu pe afai e oo atu se tamaitiiti i le malaulau o le talavou ma amata ai ona malolosi faalogona tau feusuaiga.
Shona[sn]
(Isaya 11:1-3) Kutya kwakadaro kunokosha sezvo mwana anosvika pakuyaruka ndokuvamba kuva nesundo dzakasimba dzevatano.
Albanian[sq]
(Isaia 11:1-3, BR) Një frikë e tillë është jetësore, ndërsa fëmija arrin lulen e rinisë dhe fillon të përjetojë vrulle të fuqishme seksuale.
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes srefi ben gi wi a volmaakti eksempre leki wan sma di ben prisiri nanga „a frede foe Jehovah” (Jesaja 11:1-3).
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:1-3) Tšabo ea mofuta oo ke ea bohlokoa ha ngoana a fihla paleseng ea bocha ’me a qala ho ba le tšusumetso e matla ea litakatso tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:1–3) En sådan fruktan är särskilt viktig när ett barn når blomman av sin ungdom och börjar uppleva en stark sexualdrift.
Swahili[sw]
(Isaya 11:1-3) Hofu hiyo ni yenye umuhimu mtoto afikiapo mchanuko wa ujana na aanzapo kupata misukumo ya kingono yenye nguvu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:1-3) ஒரு பிள்ளை மலரும் பருவத்தை அடைந்து பலமான பாலியல் தூண்டுதல்களை அனுபவிக்க ஆரம்பிக்கும்போது இப்படிப்பட்ட ஒரு பயம் அத்தியாவசியமாகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 11:1-3) ఒక పిల్లవాడు యౌవన దశలోకి వచ్చి, శక్తివంతమైన లైంగిక ప్రేరణలను అనుభవించడం ప్రారంభిస్తుండగా అలాంటి భయం ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
(ยะซายา 11:1-3, ล. ม.) ความ เกรง กลัว ดัง กล่าว เป็น สิ่ง สําคัญ ขณะ เด็ก บรรลุ ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว และ เริ่ม รู้สึก ถึง แรง กระตุ้น ทาง เพศ ที่ มี พลัง.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:1-3) Mahalaga ang gayong pagkatakot habang nararating ng bata ang kasibulan ng kabataan at nagsisimulang maranasan ang malalakas na simbuyo sa sekso.
Tswana[tn]
(Isaia 11:1-3) Poifo e e ntseng jalo e botlhokwa thata fa ngwana a fitlha mo dingwageng tsa go thunya ga bosha mme a simolola go nna le dikeletso tse di nonofileng thata tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 11: 1-3) Dispela pasin bilong i stap aninit long God (olsem pret long em) em i bikpela samting tru long taim laik bilong mekim maritpasin i kamap strong long skin bilong yangpela.
Turkish[tr]
(İşaya 11:1-3) Böyle bir korku, çocuk gençlik çağına yaklaşıp güçlü cinsel dürtüleri yaşamaya başladığında yaşamsal duruma gelir.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:1-3) Ku chava ko tano i ka nkoka loko n’wana a fika emalembeni ya ku navela lokukulu ka vuntshwa ivi a sungula ku va ni minsusumeto ya matimba ngopfu ya rimbewu.
Twi[tw]
(Yesaia 11:1-3) Osuro a ɛte saa ho hia bere a abofra du mpanyin afe so na ofi ase nya nna ho akɔnnɔ a ano yɛ den no.
Tahitian[ty]
(Isaia 11:1-3) E mea faufaa roa teie huru mǎta‘u ia taeahia te hoê tamarii i te uaaraa o te apîraa e ia haamata oia i te ite i te mau hinaaro puai i te pae taatiraa o te tino.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос є досконалим зразком у тому, як знаходити радість «в страху Господньому» (Ісаї 11:1—3).
Wallisian[wls]
(Isaia 11: 1-3) Ko te manavasiʼi ʼaia ʼe maʼuhiga mokā aʼu he tamasiʼi ki tona temi tūpulaga, pea mo kamata ʼiloʼi te mālohi ʼo te ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:1-3) Uloyiko olunjalo lubalulekile xa umntwana edlula entlahleni yobutsha yaye eqala ukuba nenkanuko enamandla yesini.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:1-3) Irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀ ṣe kókó bí ọmọ kan ti ń dé ìgbà ìtanná òdòdó èwe, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í nírìírí ìrusókè ìfẹ́ ìbálòpọ̀ lọ́nà lílágbára.
Chinese[zh]
以赛亚书11:1-3)孩子一旦长至年华方盛,开始感受到强烈性欲的时候,这种畏惧尤其重要。
Zulu[zu]
(Isaya 11:1-3) Ukwesaba okunjalo kubalulekile njengoba ingane ifinyelela ekuqhumeni kobusha futhi iqala ukuba nenkanuko enamandla yobulili.