Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Lastly, freedmen always entered the urban, arid never the rural, tribes: nor is there a single example, throughout the Republic, of a freedman, though he had become a citizen, reaching any magistracy.
Spanish[es]
En fin, los libertos entraban todos en las tribus urbanas, jamás en las rurales, sin que se diera, durante el tiempo de la república, un solo caso en que uno de ellos llegara a ocupar la magistratura, aun cuando hubiese pasado a ser ciudadano.
Basque[eu]
Azkenik libertuak hiritar tribuetan sartzen ziren, sekula ere ez baserrikoetan, eta ez da izan errepublikaren denbora guztian libertu horietarik baño ere, hiritar eginagatik, magistratura batera heldu izan denik.
French[fr]
Enfin les affranchis entroient tous dans les tribus urbaines, jamais dans les rurales ; et il ny a pas durant toute la république un seul exemple daucun de ces affranchis parvenu à aucune magistrature, quoique devenu citoyen.
Polish[pl]
W końcu wszyscy wyzwoleńcy wchodzili do trybusów miejskich, nigdy do wiejskich, i nie ma podczas całego trwania republiki jednego przykładu, by któryś z tych wyzwoleńców dostąpił jakiegokolwiek urzędu, chociaż stał się obywatelem.