Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава регионалните и местните власти да предложат материални стимули за тези инициативи в подкрепа на младите хора и да ги допълват с конкретни дейности, като например ролеви игри, свързани с европейските институции, по примера на Общинските съвети или на Регионалните асамблеи на младите хора, за да могат те да осъзнаят своята европейска политическа отговорност;
Czech[cs]
vyzývá regionální a místní orgány, aby hmotně podporovaly tyto iniciativy ve prospěch mládeže a doplňovaly je specifickými činnostmi, jako jsou například simulace situací v evropských institucích, po vzoru místních rad či regionálních shromáždění mládeže, aby si mladí lidé uvědomili svou evropskou politickou zodpovědnost;
Danish[da]
appellerer til de regionale og lokale myndigheder om at yde praktisk støtte til disse initiativer for unge og supplere dem ved hjælp af specifikke aktioner, som f.eks. rollespil i EU-institutionerne med udgangspunkt i eksemplet fra ungdomskommunalråd og ungdomsregionalforsamlinger, så de bliver bevidste om deres europæiske politiske ansvar;
German[de]
fordert die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften auf, diese Initiativen für Jugendliche materiell zu fördern und sie durch spezielle Aktionen zu ergänzen, wie z. B. auf die europäischen Institutionen zugeschnittene Situationssimulationen nach dem Vorbild der Jugendgemeinderäte oder Jugendregionalversammlungen, damit sich die jungen Menschen ihrer politischen Verantwortung für Europa bewusst werden;
Greek[el]
καλεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν οικονομικά τις πρωτοβουλίες αυτές υπέρ των νέων και να τις συμπληρώσουν με συγκεκριμένες δράσεις, που θα βασίζονται στον τρόπο λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργάνων όπως τα δημοτικά συμβούλια οι περιφερειακές ολομέλειες νέων, προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τις ευρωπαϊκές πολιτικές τους ευθύνες·
English[en]
calls upon regional and local authorities to provide material encouragement for these initiatives targeting young people, and to build on them with specific initiatives such as role-playing scenarios based on the European institutions, along the lines of municipal councils or regional assemblies for young people so that they become aware of their European political responsibilities;
Spanish[es]
hace un llamamiento a los entes regionales y locales para que fomenten materialmente estas iniciativas en favor de los jóvenes y las complementen con acciones específicas, como simulaciones de situaciones basadas en las instituciones europeas, similares a las de los ayuntamientos o las asambleas regionales de jóvenes, para que tomen conciencia de sus responsabilidades políticas europeas;
Estonian[et]
kutsub piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles materiaalselt toetama kõnealuseid noortele suunatud algatusi ning täiendama neid erimeetmetega, näiteks viima läbi Euroopa institutsioone jäljendavaid rollimänge, nagu noorte linnavolikogud või piirkondlikud omavalitsused, et äratada noortes vastutustunnet Euroopa poliitika suhtes;
Finnish[fi]
kehottaa alue- ja paikallisyhteisöjä tukemaan materiaalisesti näitä nuorten hyväksi tehtyjä aloitteita sekä täydentämään niitä erityistoimilla, esimerkiksi luomalla nuorten kunnan- tai aluevaltuustojen tapaisia EU:n toimielimiä simuloivia tilanteita, jotta nuoret tiedostaisivat EU:hun liittyvän poliittisen vastuunsa.
French[fr]
appelle les collectivités régionales et locales à encourager matériellement ces initiatives en faveur des jeunes et à les compléter par des actions spécifiques telles que des mises en situation basées sur les Institutions européennes à l'instar des Conseils municipaux ou des Assemblées Régionales de jeunes pour qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités politiques européennes;
Hungarian[hu]
felkéri a regionális és helyi önkormányzatokat, hogy támogassák ezeket a fiatalok érdekében tett kezdeményezéseket, egészítsék ki őket külön intézkedésekkel – például a fiatalok városi tanácsa vagy regionális közgyűlése mintájára szervezzenek az európai intézmények működésén alapuló szerepjátékokat –, hogy politikai felelősségük tudatosuljon bennük;
Italian[it]
invita gli enti regionali e locali a incentivare materialmente queste iniziative a favore dei giovani e a completarle con azioni specifiche quali simulazioni di situazioni basate sulle istituzioni europee su modello dei consigli municipali e delle assemblee regionali dei giovani, in modo da renderli consapevoli delle loro responsabilità politiche europee;
Lithuanian[lt]
ragina vietos ir regionų valdžios institucijas materialiai remti šias jaunimui skirtas iniciatyvas ir jas papildyti konkrečiais veiksmais, pavyzdžiui, suteikti galimybę jauniems žmonėms dalyvauti pagal Europos institucijų modelį parengtoje veikloje, sekant jaunimo vietos tarybų arba regioninių asamblėjų pavyzdžiu, kad jaunimas suvoktų savo europinę politinę atsakomybę;
Latvian[lv]
aicina reģionālās un vietējās pašvaldības materiāli atbalstīt pasākumus jauniešiem un līdztekus organizēt īpašus pasākumus, piemēram, simulācijas par Eiropas iestādēm, vietējām padomēm vai jauniešu reģionālajām asamblejām, palīdzot jauniešiem apzināties viņu politisko atbildību Eiropas līmenī;
Maltese[mt]
isejjaħ lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex jinkuraġġixxu fil-prattika dawn l-inizjattivi favur iż-żgħażagħ u jikkomplementawhom permezz ta' azzjonijiet speċifiċi bħal role plays ibbażati fuq l-istituzzjonijiet Ewropej bħall-kunsilli muniċipali jew assembleji reġjonali taż-żgħażagħ bl-għan li jsiru konxji tar-responsabbiltajiet politiċi tagħhom;
Dutch[nl]
roept de lokale en regionale overheden op om deze initiatieven ten behoeve van jongeren materieel te ondersteunen en aan te vullen met specifieke maatregelen, zoals rollenspellen voor de Europese instellingen naar voorbeeld van de jeugdgemeente- en -regioraden, zodat ze zich rekenschap leren geven van hun politieke verantwoordelijkheid;
Polish[pl]
Wzywa społeczności regionalne i lokalne do finansowego wspierania tych inicjatyw na rzecz młodzieży i uzupełnienia ich o konkretne działania, mianowicie stwarzanie sytuacji wzorując się na instytucjach europejskich, takich jak rady miejskie i zgromadzenia regionalne młodzieży, aby zdobywała ona świadomość swojej europejskiej odpowiedzialności politycznej.
Portuguese[pt]
insta as pessoas colectivas territoriais regionais e locais a encorajarem materialmente estas iniciativas a favor dos jovens e a completá-las por acções específicas, como a inserção em situações concretas baseadas nas instituições europeias à semelhança dos conselhos municipais ou das assembleias regionais de jovens, para que tomem consciência das suas responsabilidades políticas europeias;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile locale și regionale să încurajeze material aceste inițiative în favoarea tinerilor și să le completeze cu acțiuni specifice, precum simularea de scenarii în legătură cu instituțiile europene, după exemplul consiliilor municipale sau al consiliilor regionale ale tinerilor, astfel încât tinerii să conștientizeze că au responsabilități politice la nivel european;
Slovak[sk]
vyzýva miestne a regionálne samosprávy, aby materiálne podporovali tieto iniciatívy zamerané na mládež a aby ich doplnili o špeciálne aktivity, napríklad simulácie rôznych situácií v európskych inštitúciách, podľa vzoru zasadnutí miestnych zastupiteľstiev alebo regionálnych rád mládeže, aby si mladí ľudia uvedomili svoju politickú zodpovednosť v európskom meradle;
Slovenian[sl]
poziva regionalne in lokalne skupnosti, da materialno podprejo te pobude za mlade in jih dopolnjujejo s posebnimi ukrepi, kot je igranje vlog na podlagi delovanja evropskih institucij, po zgledu občinskih svetov ali regionalnih skupščin mladih, da bi se ti tako zavedli svojih evropskih političnih odgovornosti;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar de lokala och regionala myndigheterna att främja initiativ till förmån för ungdom och att komplettera dem med särskilda åtgärder, exempelvis simuleringar baserade på EU-institutionernas arbete med kommunala eller regionala församlingar för ungdomar som förebild, och därigenom göra dem medvetna om sitt politiska ansvar.