Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това могат да бъдат използвани метални платна (включително непрекъснатите платна), решетки и мрежи, от метална тел, разтеглени ламарини или ленти, от алуминий, и - стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на продукта франко завода ||
Czech[cs]
Lze však použít látky (včetně nekonečných pásů), mřížoviny, síťoviny a pletiva z drátu, plechové mřížoviny z hliníku a - hodnota všech použitých materiálů nesmí přesáhnout 50 % ceny produktu ze závodu ||
Danish[da]
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium må dog anvendes, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik ||
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες, και - η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ||
English[en]
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and - the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ||
Spanish[es]
No obstante, pueden utilizarse las láminas metálicas, los alambres de aluminio y las alambreras y materias similares (incluidas las cintas sin fin de alambre de aluminio y el material expandido de aluminio); y - el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto ||
Estonian[et]
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada; - kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast. ||
Finnish[fi]
Alumiinilangasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää; - kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ||
French[fr]
Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium, et - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit ||
Croatian[hr]
Međutim, tkanine (uključujući beskrajne vrpce), ograde, rešetke, od metalizirane pređe, te rešetke dobivene prosijecanjem i razvlačenjem lima, od aluminija može se uporabiti, i - vrijednost svih uporabljenih materijala ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda franko tvornica ||
Hungarian[hu]
Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható; valamint – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ||
Italian[it]
Tuttavia, le tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), le reti e le griglie, di fili di alluminio e le lamiere o nastri spiegati di alluminio possono essere utilizzati, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ||
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti naudojami tinkleliai, audiniai, grotelės, tinklai, aptvarai, sutvirtinantys audiniai ir panašios medžiagos (įskaitant transporterių juostas) iš aliuminio vielos arba prakirtinėti išplėstiniai metalo lakštai iš aliuminio, ir - kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 50 % produkto ex-works kainos. ||
Latvian[lv]
Tomēr var izmantot sietu, stiepļu audumu, režģi, tīklu, žogu pinumu, armatūras audumu un līdzīgus materiālus (ieskaitot bezgalu lentes) no alumīnija stieples un izvilkta alumīnija, un - visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas ||
Maltese[mt]
Madankollu, xbieki tal-wajer, biċċiet minsuġa, gradilji, xbieki, ċnut, fibra għar-rinfurzar u materjali simili (inklużi ċineg li ma jispiċċawx) tal-wajer tal-aluminju, jew metall tal-aluminju mwessa’ jistgħu jintużaw; u - il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ||
Dutch[nl]
b) in West-Afrika verkregen producten waarin materialen zijn verwerkt die daar niet volledig zijn verkregen, mits die materialen in West-Afrika een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 4.
Polish[pl]
Jednakże można użyć siatki, tkanin, rusztów, elementów siatkowych, ogrodzeń, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm bez końca) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium; oraz - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu, oraz ||
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele și plasele din sârmă de aluminiu, tablă galvanizată și benzi expandate, din aluminiu și - valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului ||
Slovak[sk]
Môžu sa však použiť tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty, sieťovina a pletivo z drôtu, plechová mriežkovina z hliníka a – hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ||
Slovenian[sl]
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija, ter - vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna. ||