Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou “moet ons versigtiger wees dat ons nie deur materialisme en die sorge van die lewe van koers gebring word nie”.
Amharic[am]
አሁን ግን “በፍቅረ ንዋይና ስለ ኑሮ በመጨነቅ እንዳንወሰድ ይበልጥ መጠንቀቅ አስፈልጎናል” ብሏል።
Arabic[ar]
ولكن الآن «يجب ان نكون اكثر حذرا لئلا ننحرف عن وجهتنا بسبب المادية وهموم الحياة.»
Bemba[bem]
Nomba, nangu cibe fyo, “tuli no kuba abacilapo kusakamana ukukanapumbulwa ku kutemwe fimoneka na masakamika ya bumi.”
Bislama[bi]
Be, “mifala i mas lukaotgud blong no letem ol sas samting mo ol wari blong laef oli no blokem mifala blong mekem wok blong God.”
Cebuano[ceb]
Karon, hinunoa, “kami kinahanglang dugang mag-amping nga dili malinga sa materyalismo ug sa mga kabalaka sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Nyní však „musíme být opatrnější, abychom se nedali odvrátit hmotařstvím a úzkostnými životními starostmi“.
Danish[da]
Men nu „må vi være endnu mere på vagt for ikke at blive materialistiske eller bekymre os unødigt om livets fornødenheder“.
German[de]
„Jetzt hingegen“, so sagte er, „müssen wir noch mehr aufpassen, damit wir uns nicht vom Materialismus und von den Sorgen des Lebens gefangennehmen lassen.“
Efik[efi]
Nte ededi, idahaemi, “nnyịn inyene ndinen̄ede n̄kpeme mbak uma inyene ye mme editịmede esịt eke uwem edibahade ntịn̄enyịn nnyịn.”
Greek[el]
Τώρα, όμως, «πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί ώστε να μην παροδηγηθούμε από τον υλισμό και τις ανησυχίες της ζωής».
English[en]
Now, however, “we have to be more careful not to be sidetracked by materialism and the anxieties of life.”
Spanish[es]
Ahora, sin embargo, “debemos tener más cuidado para que no nos desvíen ni el materialismo ni las ansiedades de la vida”.
Estonian[et]
Kuid nüüd „peame olema valvsamad, et materialism ja elumured meid kõrvale ei viiks”.
Finnish[fi]
Mutta nykyään ”meidän täytyy varoa pikemminkin sitä, etteivät materialismi ja elämän huolet vie meitä pois asiasta”.
French[fr]
Mais maintenant, “il faut être plus prudent encore afin de ne pas se laisser détourner par le matérialisme et les inquiétudes de la vie”.
Ga[gaa]
Shi, amrɔ nɛɛ “esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ ni wɔkaha heloonaa nii kɛ shihilɛ mli yeyeeye-feemɔ lɛ miigbala wɔjwɛŋmɔ.”
Hebrew[he]
ברם, עתה ”עלינו להיות זהירים יותר שמא החומרנות ודאגות החיים יסיחו את דעתנו”.
Hiligaynon[hil]
Apang, karon, “dapat kami maghalong sing labi pa nga indi mapalikday sang materyalismo kag sang mga kabalaka sa kabuhi.”
Croatian[hr]
Međutim, sada “moramo više paziti kako nas ne bi zarobio materijalizam i životne brige”.
Hungarian[hu]
Most azonban, „arra kell jobban vigyáznunk, nehogy mellékvágányra tereljenek minket az anyagiasság és az élet aggodalmai”.
Indonesian[id]
Akan tetapi kini, ”kita harus lebih waspada agar tidak disimpangkan oleh materialisme dan kekhawatiran hidup”.
Iloko[ilo]
Itatta, nupay kasta, “nasken nga ad-adda nga agannadkami di la ket ta yaw-awannakami ti materialismo ken dagiti pakaringgoran iti biag.”
Italian[it]
Ora, però, “dobbiamo stare più attenti a non farci distogliere dal materialismo e dalle ansietà della vita”.
Japanese[ja]
ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。
Korean[ko]
그러나 지금은 “우리가 물질주의와 생활의 염려로 인해 곁길로 빠지지 않도록 더욱 조심해야” 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, sikawa “tosengeli kokeba mingi ete mposa ya bozwi mpe mitungisi ya bomoi ekweisa biso te.”
Malagasy[mg]
Izao anefa, “dia voatery mitandrina bebe kokoa izahay mba tsy ho voavilin’ny fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo sy ny fanahiana eo amin’ny fiainana”.
Macedonian[mk]
Сега, меѓутоа, „мораме да бидеме уште повнимателни за да не бидеме заробени од материјализмот и од грижите на животот“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, “ഭൗതികത്വചിന്താഗതിയാലും ജീവിതോത്കണ്ഠകളാലും വഴിതെററിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Burmese[my]
သို့သော် ယခုမူကား “ရုပ်ဝါဒနှင့် ဘဝ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် လမ်းလွှဲမသွားမိရန် ပိုမိုသတိပြုကြရသည်” ဟုသူဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men nå «må vi være mer forsiktige for ikke å bli ført på avveier av materialisme og livets bekymringer».
Dutch[nl]
Maar nu „moeten wij nog meer oppassen, opdat wij niet door materialisme en de zorgen des levens op een zijspoor worden gebracht”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo nakong ye “re swanetše go ela hloko kudu gore re se arošwe ke go rata dilo tše di bonagalago le dipelaelo tša bophelo.”
Nyanja[ny]
Komabe, tsopano, “tiyenera kusamala kwambiri kuti tisacheukitsidwe ndi kukondetsa zinthu zakuthupi ndi nkhaŵa za moyo.”
Polish[pl]
Teraz jednak „musimy bardziej uważać, by nie dać się zwieść na manowce przez materializm i troski życiowe”.
Portuguese[pt]
Agora, porém, “temos de ter mais cuidado para não ser desviados pelo materialismo e pelas ansiedades da vida”.
Romanian[ro]
Acum însă, „trebuie să fim mai atenţi pentru a nu fi distraşi de materialism şi de îngrijorările vieţii“.
Russian[ru]
Тогда как сейчас «нам приходится быть более бдительными, чтобы не отвлек материализм и заботы житейские».
Slovak[sk]
Ale teraz „musíme dávať väčší pozor, aby nás nezviedlo hmotárstvo a úzkostlivé životné starosti“.
Slovenian[sl]
Zdaj pa »moramo biti bolj pazljivi, da nas ne bi oviralo pridobitništvo in življenjske skrbi.«
Samoan[sm]
Ae peitai, i le taimi nei, “e tatau ona tatou matuā faaeteete ina neʻi maileia e ala i le manao tele i mea faitino ma popolega o le olaga.”
Shona[sn]
Zvino, zvisinei, “tinofanira kuva vanongwarira zvikuru kusatsauswa nokudisa zvenyika nefunganyo dzoupenyu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, tani «ne duhet të jemi më të kujdesshëm që të mos devijohemi prej materializmit dhe anktheve të jetës».
Serbian[sr]
Međutim, sada „moramo biti pažljiviji da ne budemo odvučeni materijalizmom i brigama života“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale, “re tlameha ho ba hlokolosi haholoanyane hore re se khelosoe ke lintho tse bonahalang le matšoenyeho a bophelo.”
Swedish[sv]
Men nu ”måste vi vara försiktiga så att vi inte distraheras av materialism och livets bekymmer”.
Swahili[sw]
Lakini sasa, “tunapaswa kuwa waangalifu zaidi tusije tukakengeushwa na upendo wa vitu vya kimwili na mahangaiko ya maisha.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், இப்போது, “பொருளாசையாலும் வாழ்க்கையின் கவலைகளாலும் திசைதிருப்பப்படாதபடி நாங்கள் அதிக கவனமாய் இருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
అయితే, ఇప్పుడు, “మేము వస్తుసంబంధమైన ఆశ మరియు అనుదిన చింతల చేత ప్రక్కదారి పట్టకుండా ఉండడానికి చాలా జాగ్రత్త పడాలి.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา นี้ “เรา ต้อง ระมัดระวัง ยิ่ง ขึ้น เพื่อ จะ ไม่ ให้ วัตถุ นิยม และ ความ กังวล ของ ชีวิต หันเห เรา ออก นอก ทาง.”
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, “tayo’y kinakailangang lalong mag-ingat upang hindi mailihis ng materyalismo at mga kabalisahan sa buhay.”
Tswana[tn]
Ka jalo, gone jaanong, “re tshwanetse go itlhokomela thata gore dilo tse di bonalang le tse re tlhobaelang ka tsone tsa botshelo di se ka tsa re faposa.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, “tasol nau tambu i pinis, na mipela i mas lukaut, nogut ol mani samting bilong graun i pulim mipela.”
Turkish[tr]
Fakat şimdi, “materyalizm ve yaşam kaygıları tarafından yoldan saptırılmamak için daha çok dikkat etmeliyiz.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, sweswi “hi fanele ku tivonela swinene leswaku hi nga hambukisiwi hi swilo leswi vonekaka ni swivilelo swa vutomi.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, “e tia ia matou ia ara hau atu â ia ore matou ia faaatea-ê-hia e te nounou tao‘a e te mau haapeapearaa o te oraraa.”
Ukrainian[uk]
Однак тепер «ми мусимо бути обережнішими, щоб нас не відволік матеріалізм та життєві клопоти».
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku “kufuneka silumke ngakumbi ukuze singarhwetyeshwa kukuthanda izinto eziphathekayo nangamaxhala obu bomi.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nísinsìnyí, “a níláti túbọ̀ ṣọ́ra kí ìfẹ́-ọrọ̀-àlùmọ́nì àti àwọn àníyàn ìgbésí-ayé máṣe fà wá kúrò lójú ọ̀nà.”
Chinese[zh]
然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”
Zulu[zu]
Nokho, manje “kudingeka siqaphelisise ukuba singaphambukiswa ukuthanda izinto ezibonakalayo neminako yokuphila.”