Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Някои особено голями тържества се провеждат поради това, че човек иска да бъде наравно с други или дори да го надмине.
Czech[cs]
18 Pohnutkou k mnoha mimořádně velkým hostinám bývá touha vyrovnat se druhým nebo je předstihnout.
Danish[da]
18 Motivet bag nogle meget store fester har været et ønske om at kunne måle sig med andre eller overgå dem.
German[de]
18 Einige besonders große Feste werden aus dem Beweggrund veranstaltet, es anderen gleichzutun oder sie zu übertreffen.
Greek[el]
18 Το ελατήριο πίσω από μερικά πολύ μεγάλα συμπόσια είναι η επιθυμία να μοιάσουμε ή να ξεπεράσουμε τους άλλους.
English[en]
18 The motivation behind some very large feasts has been a desire to match or outdo others.
Spanish[es]
18 El motivo tras algunos banquetes muy grandes ha sido el deseo de emular a otros o superarlos.
Finnish[fi]
18 Jotkut ovat järjestäneet erittäin suuret häät yltääkseen toisten tasolle tai jättääkseen heidät varjoonsa.
French[fr]
18 Parmi ceux qui organisent des noces dispendieuses, quelques-uns sont motivés par le désir d’égaler ou de surpasser leurs compagnons.
Croatian[hr]
18 Neki priređuju velike gozbe želeći biti ravni drugima ili još bolji od njih.
Hungarian[hu]
18 Néha az motiválja a nagyszabású lakodalmakat, hogy az érdekeltek szeretnének legalább utolérni ebben másokat, vagy még túl is szárnyalni.
Icelandic[is]
18 Sumum hefur gengið það til með tilkomumiklum veisluhöldum að vera ekki eftirbátur annarra eða skara fram úr þeim.
Italian[it]
18 Ciò che ha spinto alcuni a fare grandi feste è stato il desiderio di emulare o superare gli altri.
Japanese[ja]
18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。
Korean[ko]
18 일부 아주 성대한 잔치의 이면의 동기는 다른 사람들에게 지지 않으려는 혹은 그들을 능가하려는 욕망이었읍니다.
Norwegian[nb]
18 Det som har fått enkelte til å arrangere svært store fester, har vært et ønske om å nå opp til eller overgå andre.
Dutch[nl]
18 De beweegreden achter enkele zeer grote bruiloftsfeesten is het verlangen geweest gelijke tred te houden met anderen of hen te overtreffen.
Polish[pl]
18 Bodźcem do organizowania hucznych przyjęć często jest pragnienie dorównania innym lub przewyższenia ich.
Portuguese[pt]
18 A motivação por trás de algumas festas bem grandes tem sido o desejo de se equiparar com outros ou de sobrepujá-los.
Romanian[ro]
18 Motivul care a stat la baza unor petreceri de nuntă de mari proporţii a fost dorinţa de a fi la acelaşi nivel cu alţii sau chiar de a-i depăşi.
Slovenian[sl]
18 Nekateri priredijo velike pojedine, ker želijo biti enaki drugim ali jih prekositi.
Sranan Tongo[srn]
18 Na boewégi foe ati na baka wantoe kefarlek bigi trowfesa de na lostoe foe hori stré nanga trawan ofoe foe psa den.
Swedish[sv]
18 Motivet bakom några mycket stora fester har varit en önskan att inte vara sämre än andra eller en önskan att överglänsa dem.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela man i wokim bikpela kaikai bilong marit na as bilong dispela i olsem: Ol i laik resis na winim ol narapela man.
Turkish[tr]
18 Bu büyük ziyafetlerden bazıları, başkalarıyla boy ölçüşmek veya onlardan aşağı kalmamak saikiyle yapılmaktadır.
Ukrainian[uk]
18 Декотрі справляють великі бенкети, тому що хочуть дорівнювати або й перевершувати бенкети інших.
Vietnamese[vi]
18 Động-lực thúc đẩy một số người làm tiệc cưới thật lớn là muốn cố làm cho bằng hay hơn các đám cưới khác.
Chinese[zh]
18 有些大排筵席的人所怀的动机是希望媲美或越过别人。