Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че по-голямата хармонизация на данъчната политика ще гарантира, че данъчните политики на държавите членки подкрепят по-широките политически цели на ЕС, определени в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж; подчертава, че в момент, когато държавният дълг е на високи равнища и съществува огромна нужда от инвестиции в Европейския съюз, ефективното данъчно облагане предоставя на държавите членки базово равнище на приходи;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zvýšená harmonizace daňové politiky by zajistila, aby daňové politiky členských států podporovaly širší politické cíle EU stanovené ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění; zdůrazňuje, že v době, kdy je veřejný dluh jednotlivých států velký a v Evropské unii se projevuje jednoznačná potřeba investic, účinné zdanění přináší členským státům základní úroveň příjmů;
Danish[da]
fremhæver, at en øget harmonisering af skattepolitikken ville sikre, at medlemsstaternes skattepolitikker støtter bredere op om EU's politiske mål, således som det blev fastsat i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst; understreger, navnlig i en tid med høj statsgæld og et åbenlyst behov for investeringer i EU, at en effektiv beskatning giver medlemsstaterne et basalt indtægtsniveau;
German[de]
betont, dass durch eine verstärkte Harmonisierung der Steuerpolitik sichergestellt würde, dass mit der Steuerpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten die weiter gefassten Ziele der Unionspolitik unterstützt werden, die in der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum festgelegt wurden; hebt hervor, dass in Zeiten hoher Staatsverschuldung und einer großen Investitionslücke in der Europäischen Union durch eine effektive Besteuerung die Einnahmensgrundlage der Mitgliedstaaten abgesichert wird;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι με μεγαλύτερη εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών εξασφαλίζεται η συμβολή των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών στους ευρύτερους πολιτικούς στόχους της ΕΕ, όπως ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη· επισημαίνει ότι, σε μια εποχή υψηλού δημόσιου χρέους και εξόφθαλμης ανάγκης για επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αποτελεσματική φορολόγηση προσφέρει στα κράτη μέλη ένα στοιχειώδες επίπεδο εσόδων·
English[en]
Highlights that increased tax policy harmonisation would ensure that Member States’ tax policies support wider EU policy objectives as set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; emphasises that, at a time when public debt is high and there is a glaring need for investment in the European Union, effective taxation provides Member States with a basic level of revenue;
Spanish[es]
Pone de relieve que un mayor grado de armonización de las políticas fiscales garantizaría que las políticas fiscales de los Estados miembros apoyen objetivos políticos de la UE más ambiciosos, tal y como se define en la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador; recalca que en un periodo de deuda pública elevada y un gran déficit de inversión en la Unión Europea, una fiscalidad efectiva asegurará la sostenibilidad fiscal de los Estados miembros;
Estonian[et]
toonitab, et ulatuslikum maksupoliitika ühtlustamine tagaks selle, et liikmesriikide maksupoliitika toetab ELi laiemaid poliitilisi eesmärke, mis esitati aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”; rõhutab, et ajal, mil valitsemissektori võlg on suur ja Euroopa Liidus on silmatorkav vajadus investeeringute järele, annab tulemuslik maksustamine liikmesriikidele põhitasemel tulu;
Finnish[fi]
korostaa, että veropolitiikkojen paremmalla yhdenmukaistamisella voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltioiden veropolitiikat tukevat unionin laajempia tavoitteita, jotka on vahvistettu älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa; painottaa, että tehokas verotus varmistaa jäsenvaltioille perustason tulot aikana, jona julkinen velka on suuri ja investoinneille on ilmeisen pakottava tarve Euroopan unionissa;
French[fr]
souligne qu'une harmonisation accrue des politiques fiscales de l'Union permettrait à celles-ci d'appuyer les grands objectifs de l'Union énoncés dans la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive; insiste sur le fait qu'en des temps de fort endettement public et de besoin criant d'investissements au sein de l'Union européenne, une imposition efficace apporte aux États membres une base de recettes;
Croatian[hr]
ističe da bi veća usklađenost u području poreznih politika zajamčila da se poreznim politikama država članica podržavaju širi politički ciljevi EU-a, kao što je izloženo u strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast; naglašava da, u razdoblju s visokim javnim dugom i golemom potrebom za ulaganjima u Europskoj uniji, djelotvorno oporezivanje pruža državama članicama osnovne prihode;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a szorosabb adópolitikai harmonizáció biztosítaná, hogy a tagállami adópolitikák támogassák a szélesebb körű – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiában rögzített – uniós szakpolitikai célokat; rámutat, hogy – az Európai Unióban tapasztalható magas állami eladósodottság és jelentős beruházáshiány idején – a hatékony adózás biztosítja a tagállamok bevételeinek alapját;
Italian[it]
evidenzia che una maggiore armonizzazione a livello di politica tributaria garantirebbe il sostegno delle politiche tributarie degli Stati membri ai più ampi obiettivi strategici dell'UE quali definiti nella strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva; sottolinea che un'imposizione fiscale efficace garantisce agli Stati membri un livello base di gettito, in una fase caratterizzata da un debito pubblico elevato e da un drammatico bisogno di investimenti nell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog labiau suderinta mokesčių politika užtikrintų, kad valstybių narių mokesčių politika padėtų siekti platesnių ES politikos tikslų, kaip nustatyta Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje „Europa 2020“; pabrėžia, kad tokiu metu, kai valstybės skola didelė, o investicijų Europos Sąjungoje labai trūksta, veiksmingas apmokestinimas yra būdas užtikrinti valstybių narių pajamų bazę;
Latvian[lv]
uzsver, ka lielāka nodokļu politikas saskaņošana nodrošinātu to, ka dalībvalstu nodokļu politikas nostādnes atbalsta plašākus ES politikas mērķus, kā tas norādīts gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei paredzētajā stratēģijā “Eiropa 2020”; uzsver, ka efektīva nodokļu iekasēšana nodrošina dalībvalstīm pamatieņēmumus, jo īpaši laikā, kad valsts parāda līmenis ir augsts un nepieciešamība pēc ieguldījumiem Eiropas Savienībā ir milzīga;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li armonizzazzjoni akbar tal-politika tat-taxxa tiżgura li l-politiki tat-taxxa tal-Istati Membri jappoġġaw objettivi ta' politika tal-UE usa' kif stabbilit fl-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv; jenfasizza li, fi żmien meta d-dejn tal-istat huwa għoli u hemm ħtieġa evidenti ta' investiment fl-Unjoni Ewropea, tassazzjoni effikaċi tipprovdi lill-Istati Membri b'livell bażiku ta' dħul;
Dutch[nl]
wijst erop dat een sterkere coördinatie van het fiscaal beleid ertoe zou bijdragen dat het fiscaal beleid van de lidstaten bevorderlijk is voor de ruimere beleidsdoelen van de EU, zoals uiteengezet in de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei; merkt in de context van hoge overheidsschulden en broodnodige investeringen in de Europese Unie op dat een efficiënt fiscaal beleid de lidstaten van een basisniveau aan inkomsten voorziet;
Polish[pl]
podkreśla, że większa koordynacja polityki podatkowej przyniosłaby efekty w postaci wsparcia w ramach polityki podatkowej państw członkowskich szerzej rozumianych celów politycznych UE określonych w strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu; podkreśla, że w czasach, gdy w krajach Unii Europejskiej odnotowuje się wysoki dług publiczny i dużą lukę inwestycyjną, skuteczne opodatkowanie zapewnia państwom członkowskim podstawę dochodów;
Portuguese[pt]
Salienta que uma harmonização redobrada da política fiscal asseguraria o apoio, pelas políticas fiscais dos Estados-Membros, aos objetivos políticos mais gerais a nível da UE, definidos na estratégia «Europa 2020» para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo; sublinha que, em períodos de elevados níveis de endividamento público e de enormes lacunas de investimento na União Europeia, uma tributação eficaz assegura aos Estados-Membros um nível básico de receitas;
Romanian[ro]
pune în lumină faptul că o mai mare armonizare a politicii fiscale ar asigura sprijinirea unor obiective de politică mai largi ale UE prin politicile fiscale ale statelor membre, conform prevederilor din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii; subliniază că, în special într-un moment când datoria publică este mare și este nevoie evidentă de investiții în Uniunea Europeană, o impozitare eficace oferă statelor membre un nivel de bază al veniturilor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že posilnená harmonizácia daňovej politiky by zabezpečila, že daňové politiky členských štátov budú podporovať širšie ciele politiky EÚ, ako sú ciele stanovené v stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast; zdôrazňuje, že v čase, keď verejný dlh je vysoký a investície sú v Európskej únii zjavne potrebné, efektívne zdanenie poskytuje členským štátom základnú úroveň príjmov;
Slovenian[sl]
opozarja, da bi z večjo harmonizacijo na davčnem področju zagotovili, da bi države članice z davčno politiko podpirale širše politične cilje EU, ki so bili določeni v strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast; poudarja, da učinkovita obdavčitev zlasti v obdobjih visokega javnega dolga in velike potrebe po naložbah v Evropski uniji državam članicam zagotavlja osnovi prihodek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att förbättrad samordning av skattepolitiken skulle garantera att medlemsstaternas skattepolitik stöder större EU-politiska mål, såsom i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla. Parlamentet framhåller att en effektiv beskattning tryggar medlemsstaternas inkomstbas när statsskulderna är höga och det råder stor brist på investeringar i EU.