Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Плосковалцувани продукти с широчина ≥ 600 mm, от инструментална или легирана стомана, различна от неръждаемата (без тези с органично покритие, с дебелина < 4,75 mm, бързорежещи и силициеви електротехнически стомани), само горещовалцувани, ненавити
Czech[cs]
Ploché válcované výrobky z nástrojové nebo legované oceli jiné než nerezavějící oceli o šířce ≥ 600 mm, po válcování za tepla již dále neopracované, jiné než ve svitcích (kromě výrobků s organickým povlakem, výrobků o tloušťce < 4,75 mm a výrobků z rychlořezné a křemíkové elektrotechnické oceli)
Danish[da]
Fladvalsede produkter, af værktøjsstål eller andet legeret stål bortset fra rustfrit stål, af bredde ≥ 600 mm, kun varmvalsede, ikke oprullet (undtagen organisk belagte produkter, produkter af tykkelse < 4,75 mm og undtagen produkter af hurtigstål eller silicium-elektrisk stål)
German[de]
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Werkzeugstahl oder legiertem, anderem als rostfreiem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, nicht in Rollen (Coils) (ohne organisch beschichtete Erzeugnisse, Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm und Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl)
Greek[el]
Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα εργαλείων ή κραματοποιημένο χάλυβα πλην ανοξείδωτου χάλυβα, με πλάτος ≥ 600 mm, που δεν έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία πέρα από τη θερμή έλαση, μη περιελιγμένα (εκτός από τα προϊόντα με οργανική επικάλυψη, τα προϊόντα πάχους < 4,75 mm και τα προϊόντα από χάλυβα ταχείας κοπής ή από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές)
English[en]
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel)
Spanish[es]
Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de revestimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio)
Estonian[et]
Mitte roostevabast tööriista- või legeerterasest lehtvaltstooted, laiusega vähemalt 600 mm, kuumvaltsitud, kuid edasi töötlemata, mitte rullides (v.a orgaanilise ainega kaetud tooted, tooted paksusega alla 4,75 mm ja kiirlõiketerasest või elektrotehnilisest räniterasest tooted)
Finnish[fi]
Levytuotteet, työkaluterästä tai muuta seosterästä kuin ruostumatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kelaamattomat (pois lukien orgaanisella aineella pinnoitetut, pikateräksestä tai piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut ja levyt, joiden paksuus on pienempi kuin 4,75 mm)
French[fr]
Produits laminés plats en aciers pour outillage ou en aciers alliés autres qu’inoxydable, d’une largeur ≥ 600 mm, simplement laminés à chaud, non enroulés (à l’exclusion des produits revêtus de matières organiques, des produits d’une épaisseur < 4,75 mm et des produits en aciers à coupe rapide ou au silicium dits «magnétiques»)
Croatian[hr]
Plosnati valjani proizvodi od alatnog čelika ili legiranih čelika osim od nehrđajućeg čelika, širine ≥ 600 mm, toplovaljani i dalje neobrađeni, ne u kolutovima (isključujući organski prevučene proizvode debljine < 4,75 mm i proizvode od brzoreznog čelika ili silicijskog elektročelika)
Hungarian[hu]
Síkhengerelt szerszámacélból vagy nem rozsdamentes acélból készült ötvözöttacél termék, legalább 600 mm szélességben, melegen hengerelve és további megmunkálás nélkül, nem tekercsben (kivéve szerves bevonatú termék, 4,75 mm-nél kisebb vastagságú termék és gyorsacél vagy szilícium-elektroacél termék)
Italian[it]
Prodotti laminati piatti di acciai per utensili o di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, semplicemente laminati a caldo, non arrotolati (esclusi prodotti a rivestimento organico, prodotti di spessore inferiore a 4,75 mm e prodotti di acciai rapidi e di acciai al silicio detti «magnetici»)
Lithuanian[lt]
Plokšti valcavimo produktai iš įrankinio plieno arba legiruotojo plieno, išskyrus iš nerūdijančiojo plieno, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, po karštojo valcavimo toliau neapdoroti, nesuvynioti į ritinius (išskyrus organinėmis medžiagomis dengtus produktus, produktus, kurių storis mažesnis kaip 4,75 mm, ir produktus iš greitapjovio arba silicinio elektrotechninio plieno)
Latvian[lv]
Plakani karsti velmēti izstrādājumi no instrumentu tērauda vai leģēta tērauda, izņemot nerūsējošā tērauda, ar platumu ≥ 600 mm, tālāk neapstrādāti, kas nav ruļļos (izņemot organiski pārklātus produktus ar biezumu < 4,75 mm un produktus no ātrgriezējtērauda vai silīcijelektrotērauda)
Maltese[mt]
Prodotti laminati ċatti, ta’ azzar tal-għodda jew ta’ azzar liga għajr azzar inossidabbli, b’wisa’ ≥ 600 mm, mhux maħdumin ulterjorment għajr il-laminar bis-sħun, mhux f’kojlijiet (eskluż prodotti organiċi miksijin, prodotti bi ħxuna < 4,75 mm u prodotti b’veloċità għolja jew azzar siliċuelettriku)
Dutch[nl]
Gewalste platte producten van gereedschapsstaal of van ander gelegeerd staal dan roestvrij staal, met een breedte ≥ 600 mm, enkel warm gewalst, niet opgerold (excl. met organische verbindingen beklede producten, producten met een dikte < 4,75 mm en producten van sneldraaistaal of van siliciumstaal “transformatorstaal”)
Polish[pl]
Wyroby walcowane płaskie ze stali narzędziowej lub stali stopowej innej niż nierdzewna, o szerokości 600 mm lub większej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w zwojach (z wyłączeniem wyrobów pokrytych substancjami organicznymi, wyrobów o grubości mniejszej niż 4,75 mm oraz wyrobów ze stali szybkotnącej i stali krzemowej elektrotechnicznej)
Portuguese[pt]
Produtos laminados planos, de aços para ferramentas ou ligas de aço, exceto inoxidável, de largura igual ou superior a 600 mm, simplesmente laminados a quente, não enrolados (exceto produtos com revestimento orgânico, produtos de espessura inferior a 4,75 mm e produtos de aço de corte rápido ou de aço ao silício, denominados «magnéticos»)
Romanian[ro]
Produse laminate plate din oțel pentru unelte sau oțel aliat, dar nu din oțel inoxidabil, cu o lățime ≥ 600 mm, prelucrate exclusiv prin laminare la cald, nerulate (cu excepția produselor de acoperire organică, a produselor cu o grosime < 4,75 mm și a produselor din oțeluri rapide sau oțeluri cu siliciu numite „magnetice”)
Slovak[sk]
Ploché valcované výrobky z nástrojovej ocele alebo legovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej, so šírkou ≥ 600 mm, po valcovaní za tepla už ďalej neupravené, nie vo zvitkoch (s výnimkou výrobkov s organickým povlakom, výrobkov s hrúbkou < 4,75 mm a výrobkov z rýchloreznej alebo kremíkovej elektrotechnickej ocele)
Slovenian[sl]
Ploščato valjani izdelki iz orodnega ali legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla, širine ≥ 600 mm, vroče valjani, ne v kolobarjih, brez nadaljnje obdelave (razen organsko prekritih izdelkov, izdelkov debeline < 4,75 mm in izdelkov iz hitroreznega jekla ali silicijevega jekla za elektropločevine)
Swedish[sv]
Valsade platta produkter av verktygsstål eller legerat stål annat än rostfritt stål, med en bredd av minst 600 mm, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, ej i ringar eller rullar (utom produkter överdragna med organiskt material, produkter med en tjocklek av mindre än 4,75 mm och produkter av snabbstål eller av kisellegerat stål för elektriskt ändamål)