Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
E·goʹ ei·mi ho on, „Jsem Jsoucí“ nebo „Jsem ten, který existuje“; lat. eʹgo sum qui sum, „Jsem, kdo jsem“.
Danish[da]
„Jeg er Den Eksisterende“; lat.: eʹgo sum qui sum, „Jeg er den jeg er“.
German[de]
Gr.: Egṓ ẹimi ho ōn, „Ich bin der Seiende“ od.: „Ich bin der Existierende“; lat.: ẹgo sum qui sum, „Ich bin, der ich bin“.
English[en]
Gr., E·goʹ ei·mi ho on, “I am The Being,” or, “I am The Existing One”; Lat., eʹgo sum qui sum, “I am Who I am.”
Spanish[es]
Gr.: E·gó ei·mi ho on: “Yo soy El Ser”, o: “Yo soy El Existente”; lat.: é·go sum qui sum, “Yo soy Quien soy”.
Finnish[fi]
E·gōʹ ei·mi ho ōn ’Minä olen Olevainen’ tai ’Minä olen Olemassaoleva’; lat. ego sum qui sum ’Minä olen se joka olen’.
French[fr]
Gr. : Égô éïmi ho ôn, “ Je suis L’Étant ”, ou : “ Je suis L’Existant ” ; lat. : ego sum qui sum, “ Je suis Qui je suis ”.
Italian[it]
Egò eimi ho on, “Io sono L’Essere”, o “Io sono Colui che esiste”; lat. ego sum qui sum, “Io sono colui che sono”.
Japanese[ja]
ギ語,エゴー エイミ ホ オーン,「わたしは存在者である」,または,「わたしは存在している者である」; ラ語,エゴ スム クウィー スム,「わたしは自分のあるとおりの者である」。
Norwegian[nb]
Leeser: «JEG VIL VÆRE DET JEG VIL VÆRE»; Rotherham: «Jeg Skal Bli hva som helst jeg ønsker.»
Dutch[nl]
Gr.: Eʹgo eiʹmi ho on, „Ik ben de Zijnde”, of: „Ik ben de Bestaande”; Lat.: eʹgo sum qui sum, „Ik ben die ik ben”.
Portuguese[pt]
Gr.: E·gó ei·mi ho on, “Eu sou O Ser”, ou: “Eu sou O Existente”; lat.: é·go sum qui sum, “Eu sou Quem sou”.
Swedish[sv]
”Jag är den Existerande”; lat.: ẹgo sum qui sum, ”Jag är den jag är”.