Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обърне повече внимание на въздействието на демографските промени и предизвикателствата, свързани със застаряването на работната сила; в този контекст е необходимо да се увеличат инвестициите в качествени работни места и да се гарантират подходящи за възрастните работници условия на работа; мерки, имащи за цел да подготвят физически и психически работниците да останат по-дълго на активна работа, особено чрез насърчаване на възрастните работници да се включват повече в допълващо обучение и чрез намаляване на натиска в работата и приспособяване на условията на труд (напр. стимули за по-добра защита на здравето на работното място, общодостъпни фирмени програми за поддържане на здравето, превантивна медицина и защита на служителя);
Czech[cs]
V této souvislosti vybízí k větším investicím do kvality a úpravy pracovišť odpovídající věku. Měla by se provést opatření zaměřená na možnost déle fyzicky a psychicky setrvat v pracovním procesu, zvláště podpořením účasti starších osob na doplňkovém vzdělávání a snížením výkonnostního tlaku v podnicích a úpravou pracovních podmínek podle věku (mj. podněty k rozšíření ochrany zdraví na pracovišti, široce přístupné podnikové programy na podporu zdraví a prevenci a ochranu zaměstnanců);
Danish[da]
I den forbindelse bør der investeres mere i arbejdspladskvalitet og i arbejdspladser, der imødekommer ældre arbejdstageres behov. De fysiske og psykiske arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere bør forbedres med henblik på fastholdelse af denne gruppe på arbejdsmarkedet, navnlig gennem større inddragelse af de ældre arbejdstagere i videreuddannelsen og lempelse af præstationskravene i virksomhederne og arbejdsforhold, der imødekommer de ældres behov (bl.a. incitamenter til udvidelse af sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen, tværsektorielle programmer til sundhedsfremme og forebyggelse samt til beskyttelse af arbejdstagerne lokalt i virksomhederne).
German[de]
die Auswirkungen des demografischen Wandels und die Herausforderung durch die Alterung der erwerbsfähigen Bevölkerung bedürfen einer größeren Hinwendung. In diesem Zusammenhang sind vermehrte Investitionen in Qualität und eine altersgerechte Ausgestaltung der Arbeitsplätze erforderlich, damit Arbeitnehmer physisch und psychisch länger im Erwerbsleben verbleiben können, insbesondere durch eine stärkere Beteiligung Älterer an Weiterbildung, die Verringerung des Leistungsdrucks in den Betrieben und eine altersgerechte Gestaltung der Arbeitsbedingungen (u.a. Anreize zum Ausbau des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, flächendeckende betriebliche Programme zur Gesundheitsförderung und Prävention sowie zum Arbeitnehmerschutz);
Greek[el]
να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο της δημογραφικής αλλαγής και στις προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση του εργατικού δυναμικού· σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες επενδύσεις στην ποιότητα της απασχόλησης και στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών εργασίας για τους ηλικιωμένους, προκειμένου να διατηρήσουν τη σωματική και ψυχική ικανότητα να παρατείνουν την παραμονή τους στον ενεργό βίο, ιδίως με την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να συμμετέχουν πιο ενεργά σε δράσεις επιμόρφωσης καθώς και με τη μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και την προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών στο προφίλ των ηλικιωμένων (μεταξύ άλλων παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, ευρέως διαθέσιμα προγράμματα για την προώθηση της υγείας και την προληπτική ιατρική, καθώς και την προστασία των εργαζομένων στις επιχειρήσεις)·
English[en]
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
Spanish[es]
se preste más atención al impacto de los cambios demográficos y los desafíos que entraña el envejecimiento de la fuerza laboral; en este contexto, es preciso aumentar las inversiones en materia de calidad y adaptación de los puestos de trabajo a la edad, con el fin de conseguir, así, una permanencia más prolongada en la vida laboral desde el punto de vista físico y psíquico, en particular con una mayor participación de las personas mayores en la formación permanente y con la reducción de la presión por el rendimiento en las empresas y la adaptación de las condiciones de trabajo (por ejemplo, mediante incentivos para aumentar la protección de la salud en el lugar de trabajo, una gran oferta de programas de empresa para fomentar la salud y la prevención, así como la protección de los trabajadores);
Estonian[et]
pöörama suuremat tähelepanu demograafiliste muutuste mõjule ja vananeva tööjõu väljakutsetele; tegema selles osas suuremaid investeeringuid töökohtade kvaliteeti ja eakate inimeste vajadusi arvestavatesse töökohtadesse, et parandada töötajate füüsilist ja vaimset tervist aktiivse tööea pikendamiseks, eelkõige innustades eakaid töötajaid rohkem osalema täiendõppes ning vähendades tööpinget ettevõtetes ja kujundades töötingimusi vastavalt eakate inimeste vajadustele (muu hulgas stiimulid tervisekaitse väljatöötamiseks töökohal, ulatuslikud ettevõtteprogrammid tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks ning töökaitseks);
Finnish[fi]
Väestörakenteen muutoksiin ja työvoiman ikääntymiseen liittyviin haasteisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota. Tässä yhteydessä on lisättävä investointeja työpaikkojen laatuun ja iän huomioon ottaviin työpaikkoihin, jotta voidaan parantaa työntekijöiden fyysistä ja psyykkistä kuntoa työuran pidentämiseksi etenkin kannustamalla ikääntyneitä työntekijöitä lisäämään osallistumistaan jatkokoulutukseen, vähentämällä työpaineita yrityksissä sekä sopeuttamalla työoloja (muun muassa kannustimet työterveyshuollon kehittämiseksi työpaikalla sekä laaja-alaiset yritysohjelmat terveyden edistämistä, sairauksien ehkäisemistä ja työntekijöiden suojelua varten).
French[fr]
d'accorder une attention accrue aux conséquences de l'évolution démographique et au problème du vieillissement des travailleurs en procédant à des investissements accrus dans la qualité et dans l'aménagement de conditions de travail adaptées aux personnes âgées afin de permettre aux travailleurs de rester plus longtemps en activité à des conditions physiquement et psychiquement appropriées, en particulier en encourageant les travailleurs âgés à suivre davantage les actions de perfectionnement professionnel, en réduisant l'exigence de rendement dans les entreprises et en modifiant les conditions de travail (notamment incitations à renforcer la protection de la santé sur le lieu de travail; lancement généralisé dans les entreprises de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que de protection des travailleurs);
Hungarian[hu]
hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a demográfiai változások hatásaira és a munkaképes népesség elöregedésével járó problémákra, továbbá olyan fokozott beruházásokat is sürgetett, melyek a munkahelyek minőségére és életkornak megfelelő kialakítására irányulnak. Mindezt a foglalkoztatásra való fizikai és pszichikai alkalmasság hosszabb megőrzése érdekében, elsősorban az idősebbeknek a továbbképzéseken való nagyobb részvétele, a teljesítménykényszernek az üzemekben történő csökkentése, valamint a munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása révén (többek között a munkahelyi egészségvédelem kiépítésének ösztönzése, valamint az egészségfejlesztést, a megelőzést és a munkavállalók védelmét szolgáló, széles körű vállalati programok segítségével),
Italian[it]
una maggiore attenzione all'impatto dei cambiamenti demografici e alla problematica dell'invecchiamento della forza lavoro; in tale contesto, è necessario aumentare gli investimenti nella qualità dei posti di lavoro e garantire condizioni di lavoro adeguate ai lavoratori anziani, per permettere ai lavoratori di rimanere più a lungo sul mercato del lavoro in buone condizioni fisiche e psichiche. A tal fine si dovrebbe, in particolare, incrementare la partecipazione degli anziani alla formazione, allentare la pressione sui lavoratori nelle aziende e adeguare le condizioni di lavoro all'età (ad es. incentivando una maggiore tutela della salute sul luogo di lavoro e varando programmi aziendali di promozione della salute e prevenzione delle malattie, nonché di protezione dei lavoratori),
Lithuanian[lt]
skirti daugiau dėmesio demografinių pokyčių poveikiui ir darbo jėgos senėjimo klausimui; šiuo požiūriu daugiau investuoti į darbo vietų kokybę ir darbo sąlygų pritaikymą vyresnio amžiaus žmonėms; siekti, kad žmonės galėtų fiziškai ir dvasiškai ilgiau išlikti darbingi, ypač skatinant vyresnio amžiaus darbuotojus aktyviau kelti kvalifikaciją ir mažinant darbo krūvį įmonėse bei pritaikant darbo sąlygas (pvz., paskatos gerinti sveikatos apsaugą darbo vietose, visiems prieinamos įmonės programos, skirtos stiprinti sveikatą, prevencijos ir darbuotojų saugos darbe programos);
Latvian[lv]
lielāku uzmanību pievērst demogrāfiskajām pārmaiņām un ekonomiski aktīvo iedzīvotāju novecošanas problēmām. Tādēļ nepieciešami lielāki ieguldījumi darba vietu kvalitātes uzlabošanā un to pielāgošanā vecāka gadagājuma strādājošo vajadzībām, lai palielinātu viņu fiziskās un psihiskās spējas ilgāk palikt aktīvajā darba tirgū. Šos mērķus galvenokārt var sasniegt, rosinot vecāka gadagājuma strādājošos aktīvāk iegūt tālāko apmācību, samazinot darba slodzi uzņēmumos, kā arī pielāgojot darba apstākļus (tostarp stimuli labākai veselības aizsardzībai darba vietās, visiem pieejamas uzņēmumu programmas veselības stāvokļa uzlabošanai un profilaksei, kā arī darba ņēmēju aizsardzībai);
Maltese[mt]
aktar attenzjoni fir-rigward ta' l-impatt tal-bidla demografika u l-isfidi li ġġib magħha x-xjuħija tal-ħaddiema; f'dan il-kuntest, iktar investiment fil-kwalità ta' l-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol li jibbenefikaw ħaddiema mdaħħla fl-età; sabiex il-ħaddiema jsiru iktar kapaċi fiżikament u mentalment li jibqgħu attivi fix-xogħol għal żmien itwal, partikolarment billi ħaddiema aktar imdaħħla fl-età jiġu nkoraġġuti li jipparteċipaw iktar f'taħriġ ulterjuri u billi jonqsu l-pressjonijiet fuq ix-xogħol u billi l-kondizzjonijiet tax-xogħol jiġu adattati (eż. inċentivi għall-iżvilupp tal-protezzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol, it-tnedija ta' programmi azjendali għall-promozzjoni tas-saħħa li jkunu ġeneralment disponibbli, mediċina preventiva u programmi għall-protezzjoni ta' l-impjieg);
Dutch[nl]
méér aandacht voor de gevolgen van de demografische veranderingen en de problematiek van de veroudering van de beroepsbevolking; maatregelen ter bevordering van de lichamelijke en psychische conditie van werknemers, zodat zij langer op de arbeidsmarkt actief kunnen blijven, m.n. door ouderen ertoe aan te zetten deel te nemen aan bijscholingsprogramma's en door de prestatiedruk in het bedrijfsleven te verkleinen en de arbeidsvoorwaarden af te stemmen op oudere werknemers (o.a. prikkels voor gezondere werkplekken, zo veel mogelijk bedrijfsprogramma's ter bevordering van de gezondheid, ziektepreventie en bescherming van werknemers);
Polish[pl]
poświęcania większej uwagi wpływowi zmian demograficznych oraz wyzwaniom wynikającym ze starzenia się ludności aktywnej zawodowo; zwiększania inwestycji w jakość miejsc pracy i dostosowanie warunków pracy do potrzeb starszych pracowników; umożliwiania dłuższej aktywności zawodowej zarówno w aspekcie fizycznym, jak i psychicznym, przede wszystkim poprzez zachęcanie starszych pracowników do większego udziału w szkoleniach oraz poprzez zmniejszanie stresu w pracy i dostosowywanie warunków pracy (m.in. zachęty do zwiększenia zakresu ochrony zdrowia w miejscu pracy, tworzenia powszechnych programów zakładowych służących wspieraniu zdrowia i programów medycyny prewencyjnej oraz do zapewnienia programów ochrony pracowników);
Portuguese[pt]
deve ser prestada mais atenção ao impacto das mutações demográficas e aos desafios do envelhecimento dos trabalhadores, investindo mais na qualidade dos empregos e na adaptação das condições de trabalho para os mais idosos; medidas que tenham como objectivo prolongar a vida activa ao nível físico e psicológico, nomeadamente incentivar os trabalhadores mais velhos para a formação contínua e diminuir o trabalho sob pressão e adaptar as condições de trabalho (por exemplo, incentivos à protecção da saúde no local de trabalho, programas gerais para as empresas de promoção da saúde e de prevenção, assim como de protecção dos trabalhadores);
Romanian[ro]
acordarea unei mai mari atenții impactului schimbărilor demografice și provocărilor generate de îmbătrânirea forței de muncă; în acest context, creșterea numărului de investiții în locuri de muncă de calitate și adaptate persoanelor în vârstă, măsură care urmărește rămânerea mai mult în câmpul muncii în condiții fizice și psihice adecvate, în special prin încurajarea participării mai active a persoanelor în vârstă la învățarea continuă și prin reducerea exigențelor de muncă în întreprinderi și crearea de condiții de muncă adaptate persoanelor în vârstă (de exemplu, stimulente pentru creșterea gradului de protecție a sănătății la locul de muncă, programe ample la nivel de întreprinderi pentru promovarea sănătății și prevenirea bolilor și programe pentru protecția lucrătorilor);
Slovak[sk]
venovanie väčšej pozornosti dôsledkom demografických zmien a problému starnúcej pracovnej sily. V tejto súvislosti sú potrebné zvýšené investície do kvality pracovísk a pracovných podmienok zohľadňujúcich vek pracovníkov. Potrebné sú aj opatrenia zamerané na to, aby pracovníci boli fyzicky a psychicky schopní zostať dlhšie v aktívnom zamestnaní, najmä podporovaním starších pracovníkov, aby si väčšmi zapájali do ďalšieho vzdelávania, znižovaním tlaku na pracovisku a prispôsobením pracovných podmienok (napr. stimuly na zlepšovanie ochrany zdravia na pracovisku, celoplošné podnikové programy na podporu zdravia, prevencie a ochranu zamestnancov);
Slovenian[sl]
da je treba več pozornosti nameniti vplivu demografskih sprememb in izzivom starajoče se delovne sile. V zvezi s tem je potrebno povečanje naložb v kakovost delovnih mest in delovne pogoje, prilagojene starejšim, s čemer bi povečali fizično in psihično sposobnost delavcev, da ostanejo dlje v poklicnem življenju, zlasti s spodbujanjem starejših delavcev k večji udeležbi pri usposabljanju in z zmanjšanjem pritiska na delovnem mestu ter prilagoditvijo delovnih pogojev (npr. pobude za razvoj varovanja zdravja na delovnem mestu, širše dostopni programi v podjetjih za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni ter za varstvo delavcev);
Swedish[sv]
Större uppmärksamhet på konsekvenserna av de demografiska förändringarna och den åldrande arbetskraften. I detta sammanhang bör investeringarna i högkvalitativa arbeten och åldersanpassad utformning av arbetsplatserna ökas för att göra människor fysiskt och psykiskt kapabla att förvärvsarbeta längre, i synnerhet genom att uppmuntra äldre att i större utsträckning delta i vidareutbildning, genom att, minska stressen i arbetslivet och anpassa arbetsvillkoren (till exempel incitament till utbyggnad av hälsovården på arbetsplatsen, lättillgängliga företagsprogram för friskvård och förebyggande åtgärder samt skydd av arbetstagare).