Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Woord is lewend: Glanspunte uit die boeke Obadja, Jona en Miga (§ ‘Die kaalte op hulle kop sal groter gemaak word’) Die Wagtoring, 2007/11/1
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል ሕያው ነው፦ የአብድዩ፣ የዮናስ እና የሚክያስ መጻሕፍት ጎላ ያሉ ነጥቦች (§ ‘ራሳቸው ይመለጣል’) መጠበቂያ ግንብ፣ 11/1/2007
Arabic[ar]
كلمة يهوه حية: نقاط بارزة من اسفار عوبديا، يونان، وميخا (§ «وسِّعي صلعتك») برج المراقبة، ١/١١/٢٠٠٧
Azerbaijani[az]
Yehovanın Kəlamı canlıdır: «Avdiya», «Yunus» və «Mikeya» kitablarından diqqətəlayiq fikirlər (§ Onların başının keçəlliyi genişlənəcək) «Gözətçi qülləsi», 1/11/2007
Baoulé[bci]
Zoova kacimɛn i ndɛ ng’ɔ kan’n: “Galasifuɛ Mun, nin Efɛzfuɛ Mun, nin Filipfuɛ Mun, ɔ nin Kolɔsfuɛ Mun be fluwa’m be nun ndɛ cinnjin mun” (Ndɛ ce: ?
Ewe[ee]
Yehowa Ƒe Nya La Le Agbe: Nya Vevi Siwo Tso Obadya, Yona, Kple Mixa Ƒe Agbalẽawo Me (§ ‘Woƒe Ta Abebe Tegblẽ’) Gbetakpɔxɔ, 11/1/2007
French[fr]
La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des livres d’Obadia, de Yona et de Mika (▷ Leur calvitie sera élargie) La Tour de Garde, 1/11/2007
Ga[gaa]
Yehowa Wiemɔ Lɛ Hiɛ Kã: Obadia, Yona, Kɛ Mika Woji Lɛ Amli Saji Otii (sf. ‘Amɛyiteŋ Kpataa Lɛ Baalɛɛ’) Buu-Mɔɔ, 11/1/2007
Gujarati[gu]
યહોવાનો શબ્દ જીવંત છે: ઓબાદ્યા, યૂના અને મીખાહ પુસ્તકના મુખ્ય વિચારો (§ તેઓની “તાલ” પડવાની હતી) ચોકીબુરજ, ૧૧/૧/૨૦૦૭
Gun[guw]
Ohó Jehovah Tọn Tin to Ogbẹ̀: “Nuagokun lẹ sọn Owe Obadia, Jona, po Mika po Tọn lẹ Mẹ” (§ ‘Ota Pipá Yetọn Dona Yin Hinhẹn Klo’) Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 1/11/2007
Hindi[hi]
यहोवा का वचन जीवित है: ओबद्याह, योना और मीका किताबों की झलकियाँ (§ ‘उनका पूरा सिर गंजा किया जाएगा’) प्रहरीदुर्ग, 11/1/2007
Armenian[hy]
Եհովայի Խոսքը կենդանի է։ Ուշագրավ մտքեր «Աբդիա», «Յովնան» եւ «Միքիա» գրքերից (§ «Լայնացրու կնտութիւնդ») Դիտարան, 11/1/2007
Icelandic[is]
Orð Jehóva er lifandi: Höfuðþættir bóka Óbadía, Jónasar og Míka (§ ‚Skalli þeirra verður breiður‘) Varðturninn, 1.11.2007
Italian[it]
La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli dei libri di Abdia, Giona e Michea (● ‘La loro calvizie dev’essere allargata’) La Torre di Guardia, 1/11/2007
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვა ცოცხალია: მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის წიგნებიდან „აბდია“, „იონა“ და „მიქა“ (§ „მათი თავი გაქაჩლდება“) „საგუშაგო კოშკი“, 1/11/2007
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Сөзү тирүү: Обадия, Жунус, Михей китептериндеги урунттуу ойлор (б-чө: «Башыңды дагы кыра түш») «Күзөт мунарасы», 1/11/2007
Morisyen[mfe]
Parole Jéhovah vivant: Point biblik interessant dan livre Obadia, Yona ek Mika (§ ‘Zot La-Tête Pou Bizin Vinn Pli Chauve’) Latour Degard, 1/11/2007
Malagasy[mg]
Velona ny Tenin’ i Jehovah: Hevitra Misongadina ao Amin’ ny Bokin’ i Obadia sy Jona ary Mika (◆ ‘Hohalehibeazina ny solan’ izy ireo’) Ny Tilikambo Fiambenana, 1/11/2007
Macedonian[mk]
Јеховината реч е жива: Избрани стихови од книгите Авдија, Јона и Михеј (§ ‚Требало да ја избричат главата‘) Стражарска кула, 1/11/2007
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വചനം ജീവനുള്ളത്: ഓബദ്യാവു, യോനാ, മീഖാ എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വിശേഷാശയങ്ങൾ (§ ‘അവരുടെ കഷണ്ടി വിസ്താരമാകും’) വീക്ഷാഗോപുരം, 11/1/2007
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le a Phela: Dintlha tše Kgolo go tšwa Pukung ya Obadya, ya Jona le ya Mika (§ ‘Lefatla la Bona le Swanetše go Oketšega’) Morokami, 11/1/2007
Papiamento[pap]
E Palabra di Yehova Ta Bibu: Puntonan Sobresaliente di e Buki di Abdías, Yonas i Mikéas (◆ ‘Pela Nan Kabes Mes Pelon ku Águila’) E Toren di Vigilansia, 1/12/2007
Pijin[pis]
Toktok Bilong Jehovah Hem Laef: Olketa Main Point From Buk Bilong Obadiah, Jonah, and Micah (§ ‘Bolhed Bilong Olketa Bae Kamap Moa Big’) Wastaoa, 11/1/2007
Rundi[rn]
Ijambo rya Yehova ni rizima: Ibikurubikuru vyo mu gitabu ca Obadiya, ica Yona be n’ica Mika (§ ‘Ubuhanza bwabo buzokwongeranywa’) Umunara w’Inderetsi, 1/11/2007
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova ni rizima: Ingingo z’ingenzi z’ibikubiye mu gitabo cya Obadiya, icya Yona n’icya Mika (§ “Uruhara” rwabo rwariyongereye) Umunara w’Umurinzi, 1/11/2007
Sango[sg]
Tënë ti Jéhovah ayeke na fini: Akota tënë ti mbeti ti Abdias, ti Jonas na ti Michée (kete l. ‘A lingbi a kono lê ti li-mbombo ti ala’) Tour ti Ba Ndo, 1/11/2007
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය ජීවමානයි: ඔබදියා, යෝනා සහ මීකා පොත්වල විශේෂාංග (§ ‘ඔබේ හිසත් භූ ගාගන්න’) මුරටැඹ, 11/1/2007
Samoan[sm]
O Loo Ola le Afioga a Ieova: Manatu Tāua Mai i Tusi o Opetaia, Iona, ma Mika (§ ‘Ia Faalautele o Latou Mea ua Tafia’) Le Olomatamata, 11/1/2007
Albanian[sq]
Fjala e Jehovait është e gjallë: Pika kryesore nga libri i Abdisë, i Jonait dhe i Mikesë (§ «Rruaje kokën si të shqiponjës») Kulla e Rojës, 1/11/2007
Swedish[sv]
Jehovas ord är levande: Viktiga detaljer från Obadjas, Jonas och Mikas böcker (Deras ”skallighet” skall göras ”bred”) Vakttornet 1/11 2007
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தை ஜீவனுள்ளது: ஒபதியா, யோனா, மீகா புத்தகங்களி லிருந்து சிறப்பு குறிப்புகள் (§ ‘அவர்கள் முழு மொட்டையாய் இருப்பார்கள்’) காவற்கோபுரம், 11/1/2007
Telugu[te]
యెహోవా వాక్యము సజీవమైనది: ఓబద్యా, యోనా, మీకా పుస్తకాల ముఖ్యాంశాలు (§ ‘వారు తమ బోడితనము కనబరచాలి’) కావలికోట, 11/1/2007
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Sözi diri: Abadýa, Ýunus we Mika kitaplaryndan peýdaly pikirler (§ «Olaryň saçynyň düşen ýeri köpeler») «Garawul diňi», 1/11/2007
Tongan[to]
‘Oku Mo‘ui ‘a e Folofola ‘a Sihová: Ngaahi Me‘a Mahu‘inga mei he Tohi Opataiá, Sioná mo e Tohi Maiká (§ ‘E Fakalahi Honau Tulá’) Taua Le‘o, 11/1/2007
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözü Canlıdır: Obadya, Yunus ve Mika Kitaplarından Önemli Noktalar (▷ ‘Başının Keli Geniş Edilecek’) Gözcü Kulesi, 1/11/2007
Tsonga[ts]
Rito Ra Yehovha Ra Hanya: Tinhla-nkulu Ta Buku Ya Obadiya, Yonasi Na Mikiya (§ ‘Mpandla Ya Vona Yi Ta Anamisiwa’) Xihondzo xo Rindza, 11/1/2007
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Yehova Ngamoyo: Fundo Zikuru za m’Buku la Obadiya, Yona, na Mika (§ ‘Chipara Chawo Chimeteke Nkhanira’) Gongwe la Mulinda, 11/1/2007
Tahitian[ty]
Mea ora te parau a Iehova: Mana‘o faufaa o na buka a Obadia, Iona, e Mika (Upoo parau iti: ‘E faarahi-roa-hia to ratou upoo pahure’) Te Pare Tiairaa, 1/11/2007
Ukrainian[uk]
Слово Єгови живе. Цікаві думки з книг Овдія, Йони та Михея. (§ Вони мали поширити «свою лисину»). «Вартова башта» 1.11.2007
Urdu[ur]
یہوواہ کا کلام زندہ ہے: عبدیاہ، یوناہ اور میکاہ کی کتاب سے اہم نکات (§ ’اُن کا چندلاپن زیادہ کِیا جائے گا‘) مینارِنگہبانی، 1/11/2007
Vietnamese[vi]
Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong sách Áp-đia, Giô-na và Mi-chê (§ Họ sẽ bị “sói đầu”) Tháp Canh, 1/11/2007
Xhosa[xh]
ILizwi LikaYehova Liphilile: Iimbalasane Zencwadi KaObhadiya, uYona noMika (naphantsi komxholwana othi ‘Impandla Yabo Iza Kwenziwa Banzi’) IMboniselo, 11/1/2007
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jèhófà Yè: Àwọn Kókó Pàtàkì Látinú Ìwé Ọbadáyà, Ìwé Jónà, àti Ìwé Míkà (§ ‘A Ó Mú Orí Pípá Wọn Fẹ̀ Sí I’) Ilé Ìṣọ́, 11/1/2007