Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag wonder party mense dalk waarom so ’n intelligente jong vrou met so ’n deugniet getrou het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንዳንዶች፣ አቢግያን የመሰለች ብልህ ሴት እንደ ናባል ያለውን ባለጌ ወይም የማይረባ ሰው ማግባቷ ያስገርማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن، رُبَّ سائل يقول: ‹لماذا تزوجت هذه الشابة الذكية رجلا لا خير فيه كنابال›؟.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira ngonyan tibaad nag-iisip-isip kun taano ta nagpaagom an siring na madonong na hoben na babae sa siring kadaing kamanungdanan na lalaki.
Bulgarian[bg]
Днес някой може да се учуди защо такава интелигентна млада жена се омъжила за такъв злонрав човек.
Bangla[bn]
আজকে, কেউ কেউ হয়তো ভাবতে পারে যে, এইরকম একজন বুদ্ধিমতী যুবতী কেন এক পাষণ্ডকে বিয়ে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila karon matingala kon nganong ang usa ka utokan nga batan-ong babaye nga sama kaniya nagminyo nianang walay-pulos nga tawo.
Czech[cs]
Někoho možná napadne, proč si tato inteligentní mladá žena vzala takového budižkničemu.
Danish[da]
I dag kan nogle måske undre sig over hvorfor denne intelligente unge kvinde blev gift med sådan en usling af en mand.
German[de]
Vielleicht fragt man sich, wie eine so intelligente junge Frau einen derartigen Nichtsnutz heiraten konnte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo abia egbea be nu ka tae nyɔnu nyanu ma va ɖe ŋutsu yakame ma gbegbe ɖo hã.
Greek[el]
Ορισμένοι σήμερα ίσως αναρωτηθούν πώς μια τόσο έξυπνη κοπέλα παντρεύτηκε έναν τόσο άχρηστο άνθρωπο.
English[en]
Some today might wonder why such an intelligent young woman married such a good-for-nothing man.
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué se casó esta inteligente joven con un hombre que no servía para nada?
Estonian[et]
Mõni võib tänapäeval imestada, et miks nii arukas naine abiellus sellise nurjatu mehega.
Persian[fa]
برخی شاید تعجب کنند که چنین زن خردمندی چرا با چنین مرد بیارزشی ازدواج کرده است!
Finnish[fi]
Jotkut saattavat nykyään ihmetellä, miksi tällainen älykäs nuori nainen oli mennyt naimisiin niin kelvottoman miehen kanssa.
Guarani[gn]
Ha mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omendarakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?
Hausa[ha]
Wasu a yau za su yi mamakin abin da ya sa irin wannan kyakkyawar mace mai hankali ta auri wannan mutumin marar hankali.
Hebrew[he]
יש שאולי יתהו מדוע בחורה נבונה כמוה התחתנה עם בן בלייעל שכזה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo matingala ang iban kon ngaa ang amo sina kaalam nga babayi namana sing tuman kalain nga tawo.
Croatian[hr]
Netko bi se danas mogao pitati zašto se tako pametna mlada žena udala za takvog nevaljalog čovjeka.
Hungarian[hu]
Napjainkban néhányan csodálkozhatnak, hogy egy ilyen intelligens fiatal nő miért ment hozzá egy ilyen semmirekellő emberhez.
Indonesian[id]
Dewasa ini, bisa jadi ada yang heran mengapa wanita muda yang demikian cerdas menikah dengan pria yang demikian tidak berguna.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị taa nwere ike ịnọ na-eche ihe mere nwa agbọghọ maara ihe otú ahụ ga-eji lụọ ụdị nwoke iberibe ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti masdaaw no apay a nakiasawa ti kasta a masirib a balasang iti awan kaes-eskanna a lalaki.
Italian[it]
Alcuni potrebbero chiedersi come abbia potuto una giovane donna di tale intelligenza sposare un uomo buono a nulla come Nabal.
Japanese[ja]
今日,ある人々は,そのような若くて聡明な女性がどうしてそんなどうしようもない男と結婚したのだろう,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრს შეიძლება გაუკვირდეს, რატომ გაჰყვა ასეთი ჭკვიანი ქალი ასეთ უვარგის კაცს.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯಾದ ಈ ಯುವತಿ ಇಂಥ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದದ್ದಾದರೂ ಹೇಗೆಂದು ಅನೇಕರಿಂದು ಸೋಜಿಗಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날 어떤 사람들은 그렇게 현명한 여자가 왜 그토록 몹쓸 사람과 결혼했는지 이상하게 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mosusu bakoki komituna mpo na nini elenge mwasi ya mayele ndenge wana abalanaki na mobali ya zoba motindo wana.
Lithuanian[lt]
Ne vienam tikriausiai įdomu, kodėl išmintinga jauna moteris tekėjo už tokio niekam tikusio vyro.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra hoe naninona àry ny tovovavy mahira-tsaina toa azy no nanambady lehilahy tsy manjary toa an’i Nabala.
Macedonian[mk]
Можеби некои денес се прашуваат зошто една толку интелигентна девојка се омажила за толку расипан човек.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമതിയായ ഈ പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചത് എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण मग इतक्या बुद्धिमान तरुण स्त्रीने अशा निर्बुद्ध माणसाबरोबर कसे काय लग्न केले, असा कदाचित काहींच्या मनात प्रश्न येईल.
Norwegian[nb]
Noen lurer kanskje på hvorfor en slik intelligent ung kvinne giftet seg med en slik udugelig mann.
Dutch[nl]
Sommigen in deze tijd vragen zich misschien af waarom zo’n intelligente jonge vrouw met zo’n nietsnut trouwde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe lehono ba ka ipotšiša gore ke ka baka la’ng mosadi yo bjalo yo bohlale a ile a nyalana le monna yo bjalo wa dintwa.
Pangasinan[pag]
Ompan isipen na arum natan no akin ya akiasawa iyan intelihentin marikit ed andiay-kakanaan a too.
Pijin[pis]
Samfala distaem maet ask, why datfala wise young woman maritim datfala iusles man.
Polish[pl]
Niektórzy mogą się dzisiaj dziwić, dlaczego inteligentna, młoda kobieta poślubiła kogoś tak nikczemnego.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se perguntem por que uma jovem tão inteligente casou com um homem tão imprestável.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, bamwebamwe bokwibaza igituma umugore akiri muto w’incabwenge nk’uwo yubakanye n’uwo mugabo w’imburakimazi.
Romanian[ro]
Totuşi, unii s-ar putea întreba de ce o tânără atât de înţeleaptă s-a căsătorit cu un netrebnic.
Russian[ru]
Некоторые недоумевают: как такая умная женщина могла выйти замуж за такого «негодного человека»?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe hari bamwe bashobora kwibaza impamvu umugore w’umunyabwenge kandi ukiri muto yashatse umugabo w’ikigoryi nk’uwo.
Slovak[sk]
Dnes si niektorí možno kladú otázku, prečo sa taká inteligentná mladá žena vydala za takého naničhodníka.
Slovenian[sl]
Danes se nekateri morda sprašujejo, zakaj se je takšna inteligentna mlada ženska poročila s takšnim ničvrednežem.
Samoan[sm]
Atonu e tau mafaufau nisi pe aiseā na nonofo ai lenei tamaʻitaʻi atamai ma lea tamāloa e leai se aogā.
Shona[sn]
Vamwe vangashamisika kuti nei mukadzi wechiduku uyu akangwara akaroorwa nebenzi zvaro.
Albanian[sq]
Sot disa mund të pyesin përse një vajzë kaq e zgjuar ishte martuar me një burrë kaq të pavlerë?
Serbian[sr]
Neki se možda pitaju zašto se jedna pametna mlada žena udala za tako pokvarenog čoveka.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bang ba ka ’na ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha mosali eo ea bohlale a ile a nyaloa ke monna ea se nang thuso joalo.
Swedish[sv]
I dag kanske man undrar hur en förnuftig kvinna som Abigajil kunde gifta sig med en sådan odugling till man.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani leo wakajiuliza kwa nini mwanamke huyo kijana mwenye akili aliolewa na mwanamume asiyefaa kitu kama huyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani leo wakajiuliza kwa nini mwanamke huyo kijana mwenye akili aliolewa na mwanamume asiyefaa kitu kama huyo.
Telugu[te]
మరి, అంత తెలివైన అమ్మాయి అంత పనికిమాలిన వాడిని ఎందుకు చేసుకుంది అని కొంతమందికి అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน ใน ทุก วัน นี้ อาจ สงสัย ว่า ทําไม หญิง สาว ที่ เฉลียวฉลาด อย่าง นาง จึง ไป แต่งงาน กับ คน ไร้ ค่า เช่น นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ገሊኦም ሰባት፡ እዛ መስተውዓሊት ሰበይቲ ንሓደ ዘይረብሕ ሰብኣይ ምምርዓዋ የገርሞም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver mbagenev nyian u fan er i hii ve gumkwase u lun a mkav ngula nahan yange hingir u vôson imba gbilinor ngula nahan la.
Tagalog[tl]
Malamang na magtataka ang ilan sa ngayon kung bakit ang isang matalino at bata pang babae ay nagpakasal sa gayong walang-kuwentang lalaki.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ka ipotsa gore ke eng fa lekgarebe le le botlhale jalo le ne la dumela go nyalwa ke monna yo o se nang molemo wa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man long nau bai i laik save: Bilong wanem dispela yangpela meri i gat gutpela tingting em i bin maritim wanpela man nogut?
Turkish[tr]
Bazıları bu kadar akıllı bir kadının neden bu kadar işe yaramaz bir adamla evlendiğini anlamayabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha hlamala leswaku ha yini wansati loyi wo tlhariha hi ndlela leyi a tekiwe hi wanuna la nga xiphukuphuku.
Tzotzil[tzo]
Pe mi pʼij li tseb taje, ¿kʼu yuʼun laj yikʼ jun vinik ti mu kʼusi xtun-o o ti simarone?
Ukrainian[uk]
Декого здивує: як могла розумна жінка вийти заміж за такого нікчемного чоловіка.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một số người có thể thắc mắc tại sao một thiếu phụ thông minh như thế lại kết hôn với một tên vô lại?
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mahipausa yana kon kay ano nga an sugad kaintelihente nga batan-on nga babaye nag-asawa hin sugad kawaray-pulos nga lalaki.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ke namhlanje basenokuzibuza ukuba kwakutheni ukuze umfazi okrelekrele ngolo hlobo atshate nesibhanxa sendoda.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lónìí lè máa ronú pé kí nìdí tírú obìnrin tó gbọ́n bẹ́ẹ̀ ṣe lọ fẹ́ ọkùnrin tí kò dára fún ohunkóhun yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa nuu xpiaaniʼ baʼdudxaapaʼ riʼ, ximodo ndiʼ bichaganabe ti binni huati yaʼ.
Zulu[zu]
Abanye namuhla bangase bazibuze ukuthi intokazi ehlakaniphe njengo-Abhigayili yashadelani nje nendoda eyisiwula njengoNabali.