Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да може партньорството да остане надеждно и да постигне стратегическите си цели, ще бъде необходимо други политики на ЕС, включително търговията, визовата политика, политиката за съседство, енергетиката, климата, околната среда, морското дело и рибарството, селското стопанство, политиката в областта на цифровите технологии и образованието, да осигурят други източници на мобилизация и подкрепа.
Czech[cs]
Má-li si partnerství zachovat důvěryhodnost a plnit své strategické cíle, je třeba, aby i další politiky EU, včetně obchodní politiky, vízové politiky, politiky sousedství, energetické politiky a politik v oblasti klimatu, životního prostředí, námořních záležitostí a rybolovu, zemědělství a vzdělávání a digitální politiky, nabídly další zdroje pákového efektu a podpory.
Danish[da]
Hvis partnerskabet skal bevare sin troværdighed og opfylde sine strategiske målsætninger, må andre EU-politikområder, herunder handel, visumpolitik, naboskabspolitik, energi, klima, miljø, maritime anliggender og fiskeri, landbrug, digital politik og uddannelse, tilbyde andre former for samarbejde og støtte.
German[de]
Wenn der Partnerschaftsrahmen glaubwürdig bleiben soll und seine strategischen Ziele zu Ergebnissen führen sollen, müssen auch weitere Finanzierungs- und Unterstützungsquellen aus anderen EU-Politikbereichen wie Handel, Visapolitik, Nachbarschaftspolitik, Energie, Klima, Umwelt, maritime Angelegenheiten und Fischerei, Landwirtschaft, digitale Politik und Bildung mobilisiert werden.
Greek[el]
Για να μπορέσει η εταιρική σχέση να παραμείνει αξιόπιστη και υλοποιήσει τους στρατηγικούς στόχους της, οι άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η εμπορική πολιτική, οι πολιτικές θεωρήσεων, γειτονίας, ενέργειας, κλίματος, περιβάλλοντος, θάλασσας και αλιείας, γεωργίας, η ψηφιακή πολιτική και η πολιτική εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφέρουν μόχλευση και στήριξη.
English[en]
If the Partnership is to stay credible and deliver on its strategic goals, other EU policies, including trade, visa policy, neighbourhood policy, energy, climate, environment, maritime and fisheries, agriculture, digital policy, and education, will have to offer other sources of leverage and support.
Estonian[et]
Selleks, et partnerlus püsiks usaldusväärsena ning täidaks oma strateegilised eesmärgid, peaksid finantsvõimenduse ja toetuse allikad pärinema ka muudest ELi poliitikavaldkondadest nagu kaubandus, viisapoliitika, naabruspoliitika, energia, kliima, keskkond, merendus ja kalandus, põllumajandus, digitaalpoliitika ja haridus.
Finnish[fi]
Jotta kumppanuuskehys voi säilyttää uskottavuutensa ja saavuttaa strategiset tavoitteensa, muiden EU:n politiikan alojen (kuten kauppa-, viisumi-, naapuruus-, energia-, ilmasto-, ympäristö-, meri- ja kalastus-, maatalous-, digitaali- ja koulutuspolitiikka) on tarjottava lisää vivutuksen ja tuen lähteitä.
French[fr]
Si l’on veut que ce dernier reste crédible et atteigne ses objectifs stratégiques, d’autres politiques de l’UE, et notamment celles concernant le commerce, les visas, le voisinage, l’énergie, le climat, l’environnement, les affaires maritimes et la pêche, l’agriculture, la politique numérique et l’éducation, devront offrir d’autres sources de mobilisation et de soutien.
Croatian[hr]
Da bi Partnerstvo ostalo vjerodostojno i ostvarilo svoje strateške ciljeve, ostale će politike EU-a, uključujući one u pogledu trgovine, viza, susjedstva, energetike, klime, okoliša, pomorstva i ribarstva, poljoprivrede, digitalnog tržišta i obrazovanja, morati ponuditi druge izvore financiranja i potpore.
Hungarian[hu]
A partnerség hitelességének megőrzése és a stratégiai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az egyéb unós szakpolitikáknak, köztük a kereskedelmi politikának, a vízumpolitikának, a szomszédságpolitikának, az energiapolitikának, az éghajlati, tengerügyi, halászati és mezőgazdasági politikának, a digitális szakpolitikának és az oktatáspolitikának további támogatási forrásokat is fel kell kínálniuk.
Italian[it]
Per conservare credibilità e conseguire gli obiettivi strategici auspicati, il partenariato dovrà poter contare sull'effetto leva e sul sostegno di altre politiche dell'UE: commercio, politica dei visti, politica di vicinato, energia, clima, ambiente, politica marittima e della pesca, agricoltura, politica digitale e istruzione.
Lithuanian[lt]
Kad partnerystė liktų patikima ir pasiektų savo strateginius tikslus, kitose ES politikos srityse, įskaitant prekybą, vizų politiką, kaimynystės politiką, energetiką, klimatą, aplinką, jūrų reikalus ir žuvininkystę, žemės ūkį, skaitmeninę politiką ir švietimą, turi būti pasiūlyta kitų svertų ir paramos šaltinių.
Latvian[lv]
Lai partnerība aizvien būtu ticama un ļautu īstenot stratēģiskos mērķus, citās politikas jomās, tostarp tirdzniecības, vīzu politikas, kaimiņattiecību politikas, enerģētikas, klimata, vides, jūrlietu un zivsaimniecības, lauksaimniecības, digitālās politikas un izglītības jomā, būs jānodrošina citi piesaistīto līdzekļu avoti un atbalsts.
Maltese[mt]
Jekk is-Sħubija għandha tibqa’ kredibbli u twassal għal miri strateġiċi, politiki oħrajn tal-UE, inkluż il-kummerċ, il-politika tal-viża, il-politika tal-viċinat, l-enerġija, il-klima, l-ambjent, il-politika marittima u s-sajd, l-agrikoltura, il-politika diġitali u l-edukazzjoni, se jkollhom joffru sorsi oħrajn ta’ ingranaġġ u appoġġ.
Dutch[nl]
Als het partnerschap geloofwaardig wil blijven en zijn strategische doelen wil bereiken, moet ander EU-beleid, bijvoorbeeld op het gebied van handel, visa, de nabuurschapsregio, energie, klimaat, milieu, maritieme zaken en visserij, landbouw, digitaal beleid en onderwijs, als hefboom fungeren en andere vormen van steun mobiliseren.
Polish[pl]
Aby partnerstwo było wiarygodne i osiągnęło swoje strategiczne cele, należy wykorzystać źródła dźwigni i wsparcia innych polityk unijnych, w tym polityki handlowej, wizowej, polityki sąsiedztwa, polityki energetycznej, klimatycznej, środowiskowej, polityki morskiej i rybackiej, rolnej, polityki cyfrowej oraz edukacyjnej.
Portuguese[pt]
Se a parceria tem de permanecer credível e cumprir os seus objetivos estratégicos, outras políticas da UE, nomeadamente, as políticas relacionadas com o comércio, a emissão de vistos, a política de vizinhança, a energia, o clima, o ambiente, os assuntos marítimos e pescas, a agricultura, a política digital e a educação, terão de oferecer outras fontes de financiamento e de apoio.
Romanian[ro]
Pentru ca parteneriatul să rămână credibil și să își îndeplinească obiectivele strategice, va trebui ca și alte politici ale UE, inclusiv cele privind comerțul, vizele, vecinătatea, energia, schimbările climatice, mediul, afacerile maritime și pescuitul, agricultura, domeniul digital și educația, să ofere alte surse de mobilizare a resurselor și de sprijin.
Slovak[sk]
Ak má partnerstvo zostať dôveryhodné a plniť svoje strategické ciele, ďalšími zdrojmi pákového efektu a podpory musia byť aj iné politiky EÚ vrátane obchodu, vízovej politiky, susedskej politiky, energetiky, klímy, životného prostredia, námorných záležitostí a rybárstva, poľnohospodárstva, digitálnej politiky a vzdelávania.
Slovenian[sl]
Če naj partnerstvo ostane verodostojno in doseže svoje strateške cilje, bodo morale tudi druge politike EU, vključno s trgovino, vizumsko politiko, sosedsko politiko, energijo, podnebjem, okoljem, pomorstvom in ribištvom, kmetijstvom, digitalno politiko in izobraževanjem, ponuditi druge vire vzvoda in podpore.
Swedish[sv]
För att partnerskapet ska kunna förbli trovärdigt och leva upp till sina strategiska mål måste EU:s politik på andra områden, däribland handel, viseringspolitik, grannskapspolitiken, energi, klimat, miljö, maritima frågor och fiske, jordbruk, digital politik och utbildning, underlätta och stödja partnerskapet.