Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nehledě na všechno ostatní, je biblické vysvětlení počátku náboženství závažné i proto, že bylo zaznamenáno lidmi, kteří žili mnohem blíže skutečným událostem než my.
Danish[da]
Dertil kommer at Bibelens forklaring om hvordan religionerne er opstået, har stor vægt, fordi den blev skrevet af mænd som levede på en tid der var meget nærmere de virkelige begivenheder end vi er.
German[de]
Der Erklärung der Bibel, wie die Religion ihren Anfang nahm, muß auch deshalb große Bedeutung beigemessen werden, weil sie von Männern niedergeschrieben wurde, die früher lebten als wir heute — zu einer Zeit, als die von ihnen aufgezeichneten Geschehnisse noch nicht so viele Jahre in der Vergangenheit lagen.
Greek[el]
Επίσης, εκτός απ’ όλα τα άλλα, η εξήγηση της Βίβλου για το πώς ξεκίνησε η θρησκεία έχει βαρύτητα, γιατί καταγράφτηκε από ανθρώπους που έζησαν σ’ έναν καιρό πολύ πλησιέστερα στα πραγματικά γεγονότα απ’ όσο ζούμε εμείς.
English[en]
Also, apart from anything else, the Bible’s explanation of how religion started carries weight because it was recorded by men who lived at a time much closer to the actual events than we do.
Spanish[es]
Además, aparte de cualquier otra cosa, la explicación bíblica de cómo comenzó la religión tiene peso porque fue registrada por hombres que vivieron en una época que estaba mucho más cercana que la nuestra a los sucesos mismos.
Finnish[fi]
Myös yksistään sillä, miten Raamattu selittää uskonnon saaneen alkunsa, on painoa, sillä sen ovat kirjoittaneet muistiin miehet, jotka elivät paljon lähempänä tositapahtumia kuin me.
French[fr]
Le simple fait que l’explication biblique sur l’origine de la religion fut rédigée par des hommes qui étaient beaucoup plus proches que nous des événements en question donne du poids à cette explication.
Italian[it]
Inoltre, a prescindere da ogni altra considerazione, la spiegazione biblica sulle origini della religione ha il suo peso, perché la Bibbia fu scritta da uomini cronologicamente molto più vicini di noi agli avvenimenti in questione.
Japanese[ja]
また何にもまして,宗教がどのように始まったかに関する聖書の説明は,今日のわたしたちよりも実際の出来事の起きた時にずっと近い時代に生きていた人々が記録したものなので,その説明には重みがあります。
Korean[ko]
또한, 무엇보다도 종교가 어떻게 시작되었는가에 대한 성서의 설명은 가치가 있다. 왜냐하면 성서를 기록한 사람들이 우리보다 실제 사건들에 훨씬 더 가까이 살던 사람들이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Bibelens forklaring på hvordan religionen oppstod, kan også tillegges mye større betydning enn noe annet fordi den ble nedskrevet av menn som levde mye nærmere tidspunktet for de begivenheter det berettes om, enn vi gjør.
Dutch[nl]
Ook is, nog afgezien van alle overige factoren, de verklaring die de bijbel over het begin van religie geeft, van betekenis omdat die werd opgetekend door mannen die veel dichter bij de feitelijke gebeurtenissen leefden dan wij.
Polish[pl]
Poza tym biblijne wyjaśnienie początków religii ma swoją wagę choćby dlatego, że zostało spisane przez ludzi żyjących znacznie bliżej tych wydarzeń niż my.
Portuguese[pt]
Também, à parte de qualquer outra coisa, a explicação da Bíblia sobre como se originou a religião tem peso porque foi registrada por homens que viveram num período muito mais próximo dos eventos reais do que nós.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, explicaţia pe care o dă Biblia cu privire la modul în care a apărut religia este în primul rînd convingătoare, deoarece ea a fost scrisă de oameni care au trăit într-o perioadă mult mai apropiată de evenimentele propriu-zise decît perioadă în care trăim noi.
Swedish[sv]
Förutom allt annat ligger det också tyngd bakom bibelns förklaring av hur religionen uppstod, eftersom skildringen nedtecknades av män som tidsmässigt levde mycket närmare själva händelserna än vad vi gör.
Turkish[tr]
Yine, dinin nasıl başladığına dair Mukaddes Kitabın açıklaması, diğer her hangi bir görüşten daha ağır basar, çünkü onun kaydı, o zaman yaşamış ve olaylara bizden daha yakın olan erkekler tarafından yazılmıştır.
Chinese[zh]
此外,除了其他因素之外,圣经对于宗教如何开始所作的解释特别令人信服,因为这项解释是由一些距离实际事件发生的时候比我们近得多的人所记录下来的。