Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer was die marteling selfs erger.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይደርስብኝ የነበረው ቅጣት ይበልጥ ጠነከረ።
Arabic[ar]
وهذه المرة كان التعذيب اشدّ.
Central Bikol[bcl]
Sa ngonyan mas grabe pa ngani an pasakit.
Bemba[bem]
Nomba batendeke ukunungulusha ukucilanapo.
Bulgarian[bg]
Този път мъченията бяха още по–жестоки.
Bislama[bi]
Be naoia oli mekem nogud long mi long wan fasin we i nogud moa.
Bangla[bn]
এইবার নির্যাতন আরও নির্মম ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora mas grabe ang pagsakit.
Czech[cs]
Tentokrát bylo mučení ještě mnohem horší.
Danish[da]
Denne gang var torturen endnu værre end første gang.
German[de]
Dieses Mal wurde ich noch mehr gequält.
Ewe[ee]
Fifia ya fuwɔamea nu sẽ ɖe edzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi ndutụhọ ama akam etetịm ọsọn̄.
Greek[el]
Αυτή τη φορά τα βασανιστήρια ήταν ακόμη πιο οδυνηρά.
English[en]
This time the torture was even more severe.
Spanish[es]
Esta vez la tortura fue aun más severa.
Estonian[et]
Seekord oli piinamine veelgi rängem.
Finnish[fi]
Tällä kertaa kidutus oli ankarampaa.
French[fr]
Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ yiwaa lɛ naa bawa kwraa fe tsutsu lɛ.
Hebrew[he]
הפעם העינויים היו קשים שבעתיים.
Hindi[hi]
अबकी बार यातना और भी ज़्यादा कठोर थी।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion ang pagpaantos sa akon naggrabe pa gid.
Croatian[hr]
Ovaj je put mučenje bilo još bolnije.
Hungarian[hu]
Ekkor a kínzás még keményebb volt.
Indonesian[id]
Kali ini penyiksaannya jauh lebih hebat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, nakarkaro ti pammarigat.
Italian[it]
Questa volta il trattamento fu peggiore.
Japanese[ja]
この度の拷問は,以前の拷問に輪をかけた厳しいものでした。
Georgian[ka]
ამჯერად ტანჯვა უფრო ძლიერი იყო.
Korean[ko]
이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala oyo nanyokwamaki lisusu mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Dabar kankinimai buvo dar žiauresni.
Latvian[lv]
Tagad man bija jāizcieš vēl nežēlīgākas mocības.
Malagasy[mg]
Mbola mafy kokoa aza ny fampijalijaliana tamin’itỳ indray mitoraka itỳ.
Macedonian[mk]
Овојпат тортурата беше уште посурова.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ പീഡനം അതികഠിനം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यावेळी छळ जरा कडकच होता.
Burmese[my]
ဒီတစ်ခေါက်နှိပ်စက်တာ ပိုပြင်းထန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Denne gangen var torturen enda hardere.
Dutch[nl]
Deze keer was het martelen zelfs nog erger.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye tlaišo e be e le e šoro le go feta.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, anandizunza koposa.
Papiamento[pap]
E biaha aki e tortura tabata asta mas severo.
Polish[pl]
Tym razem przeszedłem jeszcze brutalniejsze tortury.
Portuguese[pt]
Dessa vez a tortura foi ainda mais intensa.
Romanian[ro]
De data asta, chinul a fost şi mai mare.
Russian[ru]
Теперь пришлось переносить еще более жестокие пытки.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko noneho, narushijeho kubabazwa cyane.
Slovak[sk]
Tentoraz bolo mučenie ešte krutejšie.
Slovenian[sl]
Tokrat so me huje mučili.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua sili atu ona ogaoga le faataugaina o aʻu.
Shona[sn]
Nguva ino kutambudzwa kwakanga kwakatonyanya.
Albanian[sq]
Këtë herë tortura ishte edhe më e ashpër.
Serbian[sr]
Ovaj put mučenje je bilo još gore.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi a pina di den ben pina mi ben moro hebi srefi.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, tlhokofatso e ne e le matla le ho feta.
Swedish[sv]
Den här gången var tortyren ännu värre.
Swahili[sw]
Wakati huu mateso yalikuwa makali hata zaidi.
Tamil[ta]
இந்த முறை பயங்கரமாய் சித்திரவதை செய்யப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఈసారి చిత్రహింస మరీ తీవ్రమైంది.
Thai[th]
คราว นี้ การ ทรมาน ยิ่ง รุนแรง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngayon ay mas matindi ang pagpapahirap.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno pogiso e ne e le botlhoko thata.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘e a‘u ‘o toe kakaha ange ‘a e fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bikpela pen moa yet long mi, winim bipo.
Turkish[tr]
Bu defa işkence daha da ağırdı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nxaniso a wu ri wukulu swinene.
Twi[tw]
Saa bere yi de na ayayade no ano yɛ den sen biara.
Tahitian[ty]
I taua râ taime ra, ua u‘ana roa ’tu â te haamauiuiraa.
Ukrainian[uk]
Цього разу катування були ще сильнішими.
Vietnamese[vi]
Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.
Xhosa[xh]
Ngesi isihlandlo ndathuthunjiswa ngokuqatha.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ìdálóró náà tilẹ̀ le sí i ni.
Zulu[zu]
Kulokhu ngahlushwa kanzima nakakhulu.