Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Roztok se kvantitativně převede do odměrné baňky o objemu 250 ml, doplní se po značku vodou a promíchá se.
Danish[da]
Bægerets indhold overføres kvantitativt til en 250 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
German[de]
Den Ansatz quantitativ in einen 250-ml-Meßkolben überführen. Mit Wasser zur Marke auffuellen. Mischen.
English[en]
transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
Spanish[es]
Trasvasar cuantitativamente el contenido del vaso de precipitados a un matraz aforado de 250 ml. Enrasar con agua.
Finnish[fi]
siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, täytetään vedellä ja sekoitetaan.
French[fr]
Transvaser quantitativement le contenu du bécher dans une fiole jaugée de 250 ml. Amener au volume avec de l'eau.
Italian[it]
travasare quantitativamente il contenuto del becher in un matraccio tarato da 250 ml, portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Lithuanian[lt]
tirpalas kiekybiškai supilamas į 250 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese[mt]
trasferixxi kwantitattivament ġewwa garafina volumetrika ta’ 250 millilitri, wassal għall-volum bl-ilma u ħawwad.
Dutch[nl]
Breng de inhoud van het bekerglas kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml.
Portuguese[pt]
transferir quantitativamente o conteúdo do copo para um balão volumétrico de 250 ml, perfazer o volume com água e homogeneizar.
Romanian[ro]
Utilizarea oxinei face posibilă aplicarea acestei metode la îngrășăminte ce conțin magneziu.
Swedish[sv]
Överför kvantitativt till en 250-ml mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.