Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa tsɔɔ kaa Yehowa huɛmɛ ji wɔ ɔ, mɛni jɔɔmihi wa ma ná?
Afrikaans[af]
Hoe beloon Jehovah diegene wat aan hom behoort?
Southern Altai[alt]
Иегова бойыныҥ улузын канайып кайралдайт?
Alur[alz]
Yehova mio mugisa ma kani ni dhanu pare?
Amharic[am]
ይሖዋ የእሱ ንብረት ለሆኑት ሰዎች ወሮታቸውን የሚከፍለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Wa samaan ci Yihofa palemeden to ono Ningra a finawlan hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj jupankirinakaru bendisi?
Azerbaijani[az]
Yehova Ona məxsus olanları necə mükafatlandırır?
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙенеке булғандарҙы нисек бүләкләй?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a mbom bôt ba yé bé?
Central Bikol[bcl]
Paano binabalusan ni Jehova an mga tawong sadiri niya?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alambula shani abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова възнаграждава хората, които му принадлежат?
Bini[bin]
De vbene Jehova ya fiangbe emwa ni re ọghẹe?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা সেই ব্যক্তিদের পুরস্কৃত করেন, যারা তাঁরই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a ya’ane bôte bé?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava riwaad di wan dehn weh bilangz tu hihn?
Catalan[ca]
Quines benediccions reben els qui pertanyen a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka afayeiruahaü líchugubei Heowá houn lánigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë utzil nuyaʼ Jehová pa kiwiʼ ri ye rchë ryä?
Cebuano[ceb]
Unsay panalangin ni Jehova para niadtong iya?
Czech[cs]
Jak Jehova odměňuje ty, kdo mu patří?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti majtan mi caj i yʌqʼuen Jehová jiñi i chaʼañoʼ bʌ?
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ҫыннисене мӗнле пиллет?
Danish[da]
Hvordan belønner Jehova dem der tilhører ham?
German[de]
Wie belohnt Jehova die, die ihm gehören?
East Damar[dmr]
Jehovaba ǁîb dina mati ra ǀkhae?
Duala[dua]
Njika bowe̱n Yehova a mabolano̱ ba bena be bao e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw ye Jehova ta ye, a b’olu duga cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖoa eteƒe na ame siwo nye etɔwo?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọdiọn̄ ikọt esie?
Greek[el]
Πώς ανταμείβει ο Ιεχωβά εκείνους που ανήκουν σε αυτόν;
English[en]
How does Jehovah reward those who belong to him?
Spanish[es]
¿Cómo recompensa Jehová a los que le pertenecen?
Estonian[et]
Kuidas tasub Jehoova neile, kes talle kuuluvad?
Persian[fa]
یَهُوَه به آنانی که به او تعلّق دارند چه پاداشی میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova palkitsee ne, jotka kuuluvat hänelle?
Fijian[fj]
E vakaicovitaki ira vakacava na nona dauveiqaravi o Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka na d’ajɔ mɛ ɖěɖee nyí étɔn lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah récompense- t- il ceux qui lui appartiennent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jɔɔ mɛi ni ji enii lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesíta umi opertenesévape chupe?
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાના છે તેઓને તે કેવા આશીર્વાદો આપે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ suahọ mẹhe yin etọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni Jehovakwe ye kräke tä kukwe kwin mike nemen bare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah yake yi wa bayinsa albarka?
Hebrew[he]
כיצד גומל יהוה לשייכים לו?
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों को कौन-सी आशीषें देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapadyaan ni Jehova ang mga ginapanag-iyahan niya?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima be dahaka hahenamo do idia abia?
Croatian[hr]
Kako Jehova nagrađuje one koji mu pripadaju?
Haitian[ht]
Ki fason Jewova rekonpanse moun ki pou li yo?
Hungarian[hu]
Hogyan jutalmazza meg Jehova azokat, akik hozzá tartoznak?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս է վարձատրում նրանց, ովքեր իրեն են պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս կը վարձատրէ իրեն պատկանողները։
Ibanag[ibg]
Kunnasi bendisionan ni Jehova danuri kukuana?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa memberkati umat milik-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si agọzi ndị nke ya?
Iloko[ilo]
Kasano a gunggonaan ni Jehova dagidiay kukuana?
Icelandic[is]
Hvernig launar Jehóva þeim sem tilheyra honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ te rọ ghale enọ e rrọ eriẹ?
Italian[it]
In che modo Geova ricompensa quelli che gli appartengono?
Japanese[ja]
エホバはご自分の民をどのように祝福してくださいますか。
Georgian[ka]
როგორ აჯილდოებს ღმერთი მათ, ვინც მას ეკუთვნის?
Kamba[kam]
Yeova aathimaa ala make ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa wazɩɣ mba pɛkɛ ɛ-pʋyʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová ta abênsua se povu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxqʼajkamu li Jehobʼa li wankebʼ choʼq rechanihom?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke sakumunaka bantu na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova arathimaga andũ ake atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova ha yandje ondjabi kwaavo vaye?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 자신에게 속한 사람들에게 어떤 상을 주십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba ufweta byepi bantu banji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa yên ku aîdî wî ne çawa bibereket dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova a futu ava va hama kwendi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнө таандык болгондорго кандай сыйлык берет?
Ganda[lg]
Yakuwa awa atya abantu be emikisa?
Lingala[ln]
Mbano nini Yehova azali kopesa baoyo bazali bato na ye?
Lozi[loz]
Jehova ukafuyaula cwañi batu babali bahae?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova apdovanoja tuos, kas jam priklauso?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova ukapala bantu bandi namani?
Luvale[lue]
Yehova eji kufwetanga ngachilihi vaze vapwa venyi?
Lunda[lun]
Yehova wakiswilaña ñahi antu jindi?
Luo[luo]
Gin ang’o ma Jehova singo ne joge?
Latvian[lv]
Kā Jehova atalgo tos, kas viņam pieder?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in tzaj tkʼiwlaʼn Jehová qeju in che ajbʼen te?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síchikontʼain Jeobá je choʼndale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tkunuˈkxy pënaty yëˈë jyaˈäjtypy?
Motu[meu]
Edena dala ai Iehova ese ena bese ai e halaodia taudia na e hanamodiamu?
Malagasy[mg]
Inona no valisoa omen’i Jehovah an’izay nofidiny ho fananany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova akalambula uli antu yakwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova kõjeraam̦m̦an armej ro an?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги наградува оние што му припаѓаат нему?
Malayalam[ml]
തനിക്കു ള്ള വർക്ക് യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ഫലം കൊടു ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова өөрийнхөө хүмүүст юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova keood a nin-buiidã?
Marathi[mr]
जे यहोवाचे आहेत त्यांना तो कसं प्रतिफळ देतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memberkati mereka yang menjadi milik-Nya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ndákiʼin na̱ ñuu Jehová?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က မိမိ ပိုင်ဆိုင် သူတွေကို ဘယ်လို ကောင်းချီးပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan velsigner Jehova dem som tilhører ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinteochiua Jehová katli amo kitlauelkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova kintatiochiuia akin iaxkauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kinteochiua Jehová itekipanojkauan?
North Ndebele[nd]
UJehova ubabusisa njani labo abangabakhe?
Nepali[ne]
जो-जो यहोवाका हुन्, तिनीहरूलाई उहाँ कस्तो इनाम दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova oha yambeke ngiini oshigwana she?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kinteochiuas Jehová akin iyaxkauan?
Dutch[nl]
Hoe beloont Jehovah degenen die van hem zijn?
South Ndebele[nr]
UJehova ubavuza njani abantu bakhe?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o putsa bjang bao e lego ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amadalitsa bwanji anthu ake?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova yila bɛdabɛ mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Jehova o ru ha ebrurhọ rẹn ihworho yi?
Oromo[om]
Yihowaan namoota kan isaa taʼan kan eebbisu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн куыд арфӕ кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya bebendisyonan nen Jehova iramay kayarian to?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta rekompensá hende ku ta pertenesé na dje?
Plautdietsch[pdt]
Woo beloont Jehova dee, waut am jehieren?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah blessim olketa pipol bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa nagradza tych, którzy do Niego należą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin katingih irail kan me wia sapwellime?
Portuguese[pt]
Como Jeová recompensa aqueles que fazem parte de seu povo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväqa sirweqninkunata bendecin?
Rundi[rn]
Yehova ahezagira gute abiwe?
Romanian[ro]
Cum îi răsplătește Iehova pe cei care îi aparțin lui?
Russian[ru]
Как Иегова вознаграждает тех, кто ему принадлежит?
Kinyarwanda[rw]
Yehova agororera ate abagize ubwoko bwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah ayeke futa azo so ayeke ti lo?
Sinhala[si]
දෙවිට අයිති අයට ඔහු ආශීර්වාද කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa isire ikkitinorira baˈraaˈra aannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova požehnáva tých, ktorí mu patria?
Slovenian[sl]
Kako Jehova nagrajuje tiste, ki mu pripadajo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tauia e Ieova ana auauna?
Shona[sn]
Jehovha anokomborera sei vanhu vake?
Songe[sop]
Yehowa afutaa bantu baye naminyi?
Albanian[sq]
Si i shpërblen Jehovai ata që i përkasin?
Serbian[sr]
Kako Jehova nagrađuje one koji mu pripadaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e blesi den wan di de fu en?
Swati[ss]
Ngumuphi umvuzo Jehova lawunika bantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofatsa batho ba hae joang?
Swedish[sv]
Hur belönar Jehova dem som är hans?
Swahili[sw]
Yehova huwathawabishaje wale ambao ni mali yake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova anabariki watu wake?
Tamil[ta]
தனக்குச் சொந்தமானவர்களை யெகோவா எப்படி ஆசீர்வதிக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni tsajkurámiinʼ Jeobá bi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová sei fó kolen ba sira neʼebé ninian?
Telugu[te]
తన సొత్తయిన ప్రజలకు యెహోవా ఎలాంటి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува онҳоеро, ки аз они Ӯ ҳастанд, баракат медиҳад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ให้ รางวัล คน ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ናቱ ዝዀኑ ዓስቦም ዚህቦም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova veren ior nav doo doo nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa özüne degişli bolan adamlary nädip sylaglaýar?
Tagalog[tl]
Paano ginagantimpalaan ni Jehova ang mga pag-aari niya?
Tetela[tll]
Ngande wafuta Jehowa anto ande?
Tswana[tn]
Jehofa o segofatsa batho ba gagwe jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘a‘aná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watiŵatumbika wuli ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwabalumbula aabo ibali kulubazu lwakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xyayi slekilal ja Jyoba ja matik kʼotelxa sbʼajuki?
Papantla Totonac[top]
¿La kasikulunatlawa Jehová tiku tapakgsinikgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Jehova bai kisim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
Yehova Kendisine ait olanları nasıl ödüllendirir?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u va katekisa njhani vanhu vakwe?
Purepecha[tsz]
¿Néna kóndiantaasïni Jeoba imerichani?
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкын ничек фатихалый?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakuŵatumbika wuli ŵanthu awo ŵali kwa iyo?
Tuvalu[tvl]
E taui atu pefea ne Ieova a latou kolā e fai mo ana tino?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ de hyira wɔn a wɔyɛ ne dea?
Tuvinian[tyv]
Иегова Бодунуң өнчүзү болур улусту канчаар шаңнап турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya smajtʼantes Jehová te machʼatik jaʼ yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smoton chakʼbe Jeova li stukʼil yajtuneltake?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова аслэсьтыз адямиоссэ бакель каре?
Ukrainian[uk]
Як Єгова винагороджує тих, хто належить йому?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova cha vwọ hwosa kẹ ihwo re dia erọyen?
Uzbek[uz]
Yahova Unga tegishli bo‘lganlarni qanday mukofotlaydi?
Venda[ve]
Yehova u lambedza hani vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban thưởng cho những người thuộc về ngài như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway baageeta waati anjjii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbabalosan ni Jehova adton mga panag-iya niya?
Xhosa[xh]
UYehova ubasikelela njani abantu bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუ კურთხევეფ უღჷ იეჰოვაშ გიშაგორილ ხალხის?
Yao[yao]
Ana Yehofa akusiŵapa mbote mwamtuli ŵandu ŵali ku mbali jakwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń bù kún àwọn tó jẹ́ tirẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tsʼáaik Jéeoba tiʼ le máaxoʼob u tiaʼaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
耶和华点样奖赏嗰啲属于佢嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo riguu Jiobá ndaayaʼ ca xpinni ni gulí?
Zande[zne]
Waigu Yekova afu maku fu gako aboro?
Zulu[zu]
UJehova ubavuza kanjani labo abangabakhe?