Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er vanskeligt at få Kommissionens simplistiske indfaldsvinkel til at stemme med Tampere-konklusionernes punkt 32, hvori det hedder, at "der bør fastsættes minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter, som skal anvendes i grænseoverskridende retssager i hele EU".
German[de]
Der simplistische Ansatz der Kommission kann kaum mit Punkt 32 der Schlussfolgerungen von Tampere in Übereinstimmung gebracht werden: „Für mehrsprachige Formulare und Schriftstücke, die in grenzüberschreitenden gerichtlichen Rechtsstreitigkeiten unionsweit anzuwenden wären, sollten gemeinsame Mindeststandards aufgestellt werden“.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να συμβιβαστεί η απλουστευτική προσέγγιση της Επιτροπής με το σημείο 32 των συμπερασμάτων του Τάμπερε: «Θα πρέπει να καθιερωθούν κοινά ελάχιστα κριτήρια για τα πολύγλωσσα έντυπα ή έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στις διασυνοριακές διαφορές στην επικράτεια της Ένωσης».
English[en]
It is hard to square the Commission's simplistic approach with point 32 of the Tampere Conclusions: "Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union".
Spanish[es]
Es difícil poner de acuerdo el enfoque simplista de la Comisión con el apartado 31 de las conclusiones de Tampere: "Deben establecerse estándares mínimos comunes para los formularios o documentos multilingües que han de utilizarse en juicios transfronterizos en toda la Unión".
Finnish[fi]
On vaikea sovittaa komission liian yksinkertaista lähestymistapaa yhteen Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 32 kohdan kanssa, jossa lausutaan: "Olisi vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä koko unionin alueella käytettäville monikielisille lomakkeille tai asiakirjoille".
French[fr]
Il est malaisé de concilier l'approche simpliste de la Commission et le point 32 des conclusions de Tampere: il conviendrait de définir des normes minimales communes pour les formulaires ou documents plurilingues à utiliser dans les litiges transfrontaliers sur tout le territoire de l'Union.
Italian[it]
E' difficile conciliare l'approccio semplicistico della Commissione con il punto 3 delle Conclusioni di Tampere: "Dovrebbero essere definite norme minime comuni per i formulari o documenti multilingue da utilizzare nelle cause giudiziarie transfrontaliere nell'Unione".
Dutch[nl]
Het is moeilijk om de simplistische benadering van de Commissie in overeenstemming te brengen met punt 31 van de conclusies van Tampere: "Er moeten gemeenschappelijke minimumnormen komen voor meertalige formulieren of documenten die in de gehele Unie voor grensoverschrijdende rechtszaken moeten worden gebruikt".
Portuguese[pt]
É difícil conciliar a abordagem simplista da Comissão com o ponto 31 das conclusões do Conselho Europeu de Tampere: “Devem ser fixadas normas mínimas comuns para os formulários ou documentos multilíngues a utilizar nos processos transfronteiras, que passariam a ser reciprocamente aceites como documentos válidos em todos os processos judiciais na União”.
Swedish[sv]
Det är svårt att förena kommissionens alltför förenklade infallsvinkel med punkt 31 i slutsatserna från Tammerfors: "Gemensamma miniminormer bör slås fast för flerspråkiga formulär eller dokument som kan användas i gränsöverskridande domstolsärenden i hela unionen".