Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was een geleerde man van die eerste eeu wat die opstanding van Jesus ondersoek het, en watter inligtingsbronne was vir hom beskikbaar?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኢየሱስን ትንሣኤ በጥልቀት የመረመረው የተማረ ሰው ማን ነው? ምን የመረጃ ምንጮችንስ ማግኘት ችሏል?
Central Bikol[bcl]
Siisay an sarong edukadong tawo kan enot na siglo na nagsiyasat kan pagkabuhay liwat ni Jesus, asin anong mga reperensia an nakua nia?
Bemba[bem]
Ni ani umo uwali uwasambilila uwa mu mwanda wa myaka wa kubalilapo uwaloleshe mu kubuuka kwa kwa Yesu, kabili ni ntulo nshi iya fyebo yaliko kuli wene?
Bulgarian[bg]
Кой бил един образован мъж от първи век, който изследвал възкресението на Исус, и с какви източници на информация разполагал той?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang edukadong tawo sa unang siglo kinsa nanukiduki sa pagkabanhaw ni Jesus, ug unsang mga tinubdanan sa kasayuran ang iyang nabatonan?
Czech[cs]
Který vzdělaný muž v prvním století se blíže zabýval Ježíšovým vzkříšením a jaké zdroje informací měl k dispozici?
Danish[da]
Hvilken veluddannet mand i det første århundrede undersøgte spørgsmålet om Jesu opstandelse, og hvilke oplysningskilder havde han adgang til?
German[de]
Welcher gebildete Mann des ersten Jahrhunderts beschäftigte sich mit der Auferstehung Jesu, und welche Informationsquellen standen ihm zur Verfügung?
Greek[el]
Ποιος ήταν ένας μορφωμένος άντρας του πρώτου αιώνα που διερεύνησε την ανάσταση του Ιησού, και ποιες πηγές πληροφοριών ήταν διαθέσιμες σ’ αυτόν;
English[en]
Who was one educated man of the first century who looked into the resurrection of Jesus, and what sources of information were available to him?
Spanish[es]
¿Quién fue el hombre educado del primer siglo que investigó la resurrección de Jesús, y qué fuentes de información le fueron asequibles?
Finnish[fi]
Kuka ensimmäisellä vuosisadalla elänyt oppinut mies tutki Jeesuksen ylösnousemusta, ja mitä tietolähteitä oli hänen käytettävissään?
French[fr]
Quel homme instruit du Ier siècle a soigneusement examiné la résurrection de Jésus, et de quelles sources disposait- il?
Croatian[hr]
Koji se obrazovani čovjek prvoga stoljeća pozabavio Isusovim uskrsnućem, i koji su mu izvori informacija stajali na raspolaganju?
Hungarian[hu]
Ki volt az az első századi tanult ember, aki megvizsgálta Jézus feltámadásának körülményeit, és milyen információforrások álltak a rendelkezésére?
Indonesian[id]
Siapakah orang terpelajar pada abad pertama yang menyelidiki kebangkitan Yesus, dan sumber keterangan apa yang tersedia baginya?
Iloko[ilo]
Asino nga edukado a lalaki idi immuna a siglo ti nangsukimat maipapan iti panagungar ni Jesus, ket aniada a gubuayan ti impormasion ti adda kenkuana idi?
Italian[it]
Quale uomo istruito del I secolo investigò la risurrezione di Gesù, e quali fonti di informazione aveva a disposizione?
Korean[ko]
제 1세기에 학식있는 사람으로서 예수의 부활을 조사한 사람 중에는 누가 있었으며, 그는 어떤 자료들을 접할 수 있었습니까?
Malagasy[mg]
Iza ilay lehilahy nahita fianarana tamin’ny taonjato voalohany izay namotopototra momba ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty, ary loharanon-kevitra inona avy no azony noraisina?
Macedonian[mk]
Кој бил еден образован човек од првиот век што детално го испитал воскресението на Исус, и кои извори на информации му биле на располагање?
Burmese[my]
ယေရှု၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်ဆန်းစစ်ခဲ့သည့် ပထမရာစုမှ ပညာတတ်တစ်ဦးကား အဘယ်သူနည်း၊ သူသည် အဘယ်သတင်းအရင်းအမြစ်များကို ရနိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken velutdannet mann i det første århundre gransket Jesu oppstandelse, og hvilke opplysningskilder hadde han å rådføre seg med?
Dutch[nl]
Noem een ontwikkeld man uit de eerste eeuw die een onderzoek naar de opstanding van Jezus instelde, en welke bronnen van informatie stonden hem ter beschikking?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene anali mwamuna wophunzira wa m’zaka za zana loyamba amene anafufuzafufuza ponena za chiukiriro cha Yesu, ndipo kodi ndimaziko otani a chidziŵitso amene anali opezeka kwa iye?
Papiamento[pap]
Menciona un homber educá dje promé siglo cu a investiga e resureccion di Jesús. Cua fuente di informacion tabata disponibel pe?
Polish[pl]
Kim był pewien wykształcony człowiek, który w I wieku zajął się sprawą zmartwychwstania Jezusa, i do jakich źródeł informacji miał dostęp?
Portuguese[pt]
Quem era um homem instruído do primeiro século que investigou a ressurreição de Jesus, e que fontes de informações tinha à disposição?
Romanian[ro]
Ce bărbat instruit din secolul întîi a examinat cu atenţie învierea lui Isus, şi de ce surse dispunea el?
Russian[ru]
Кто был в I веке тем высокообразованным человеком, который исследовал вопрос о воскресении Иисуса, и какие источники информации были в его распоряжении?
Slovak[sk]
Ktorý vzdelaný muž v prvom storočí sa zaujímal o vzkriesenie Ježiša a aké zdroje informácií mal k dispozícii?
Slovenian[sl]
Kateri izobraženi mož iz prvega stoletja se je ukvarjal z Jezusovim vstajenjem in kakšne vire je imel na voljo?
Shona[sn]
Ndiani akanga ari munhu akanga akadzidza womuzana rokutanga ramakore uyo akanzvera rumuko rwaJesu, uye manyukoi amashoko aiwanikwa kwaari?
Albanian[sq]
Cili njeri i arsimuar i shekullit të 1-rë shqyrtoi ringjalljen e Jezuit, dhe ç’burime të dhënash kishte në dispozicion?
Serbian[sr]
Koji se obrazovani čovek prvog veka pozabavio Isusovim uskrsenjem, i koji su mu izvori informacija stajali na raspolaganju?
Southern Sotho[st]
Ke monna ofe e mong ea rutehileng oa lekholong la pele la lilemo ea ileng a hlahloba tsoho ea Jesu, ’me ke mehloli efe ea boitsebiso eo a neng a ka e fumana?
Swedish[sv]
Vilken högt utbildad man i första århundradet gjorde efterforskningar om Jesu uppståndelse, och vilka informationskällor hade han tillgång till?
Swahili[sw]
Ni nani aliyekuwa mwanamume mmoja mwenye elimu wa karne ya kwanza aliyechunguza ufufuo wa Yesu, na ni vyanzo gani vya habari vilivyopatikana kwake?
Tagalog[tl]
Noong unang siglo sinong edukadong tao ang gumawa ng pagsisiyasat sa pagkabuhay-na-muli ni Jesus, at saan nagmula ang kaniyang impormasyon?
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a rutegile wa lekgolo la ntlha la dingwaga yo o neng a sekaseka go tsoga ga ga Jesu e ne e le mang, mme go ne go na le metswedi efe e a neng a bona tshedimosetso mo go yone?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yüksek öğrenim görmüş olan kim, İsa’nın diriltilmesiyle ilgilendi ve elimizde bulunmayan hangi kaynaklardan yararlandı?
Tatar[tt]
Беренче гасырда Гайсә терелүенә кагылышлы дәлилләрне тикшергән нинди белемле кеше яшәгән, һәм ул бу дәлилләрне кайдан алган?
Tahitian[ty]
O vai te taata ite roa o te senekele I tei tuatapapa maite i te parau no nia i te tia-faahou-raa o Iesu, e eaha te mau ravea e vai ra ia ’na ra?
Ukrainian[uk]
Який освічений чоловік I століття досліджував факт воскресіння Ісуса і які джерела були йому доступні?
Vietnamese[vi]
Một người trí thức vào thế kỷ thứ nhất đã điều tra về sự sống lại của Chúa Giê-su là ai và ông đã sử dụng những nguồn tài liệu sẵn có nào?
Xhosa[xh]
Yayingubani enye indoda efundileyo yenkulungwane yokuqala eyaphanda ngovuko lukaYesu, yaye yiyiphi imithombo yenkcazelo eyayifumanayo?
Zulu[zu]
Imuphi omunye umuntu owayefundile wekhulu lokuqala leminyaka owahlolisisa uvuko lukaJesu, futhi imiphi imithombo yokwaziswa ayenayo?