Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan ordlyden af valgregulativets artikel 6 ikke rokke ved den udtrykkelige bestemmelse i valgregulativets artikel 9, stk. 2; begge artikler har derfor som forudsaetning, at hver fagforening kun kan indgive en kandidatliste til valget til Personaleudvalget.
German[de]
Ausserdem ist auch der Wortlaut von Artikel 6 der Wahlordnung nicht geeignet, die ausdrückliche Vorschrift in Artikel 9 Absatz 2 der Wahlordnung in Frage zu stellen, und er ist daher so zu verstehen, daß er ebenfalls auf der Prämisse beruht, daß jede Gewerkschaft oder jeder Berufsverband nur eine Bewerberliste für die Wahl der Personalvertretung einreichen darf.
Greek[el]
Επιπλέον, το γράμμα του άρθρου 6 του εκλογικού κανονισμού δεν επιτρέπει να αμφισβητηθεί ο ρητός κανόνας του άρθρου 9, δεύτερο εδάφιο, του εκλογικού κανονισμού και επομένως πρέπει να ερμηνευθεί ότι εκκινεί επίσης από τη σκέψη ότι κάθε OSP καταθέτει μία μόνο λίστα υποψηφίων στις εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού.
English[en]
Furthermore, since there is nothing in the text of Article 6 of the electoral rules to call into question the rule expressly laid down by the second paragraph of Article 9, it must also be construed as entailing the premiss that each union lodges only one list of candidates for election to the Staff Committee.
Spanish[es]
Además el tenor literal del artículo 6 del Reglamento electoral no contradice la norma expresa recogida en el párrafo segundo del artículo 9 del citado Reglamento y deben interpretarse en el sentido de que parten igualmente de la premisa de que cada OSP presenta una sola lista de candidatos a las elecciones al Comité de personal.
French[fr]
En outre, les termes de l' article 6 du règlement électoral ne sont pas de nature à remettre en question la règle expresse contenue à l' article 9, deuxième alinéa, du règlement électoral et doivent donc se lire comme partant également de la prémisse que chaque OSP dépose une seule liste de candidats aux élections au comité du personnel.
Italian[it]
Inoltre, la formulazione dell' art. 6 del regolamento elettorale non è tale da rimettere in discussione la regola esplicita contenuta nell' art. 9, secondo comma, del regolamento elettorale e deve quindi intendersi nel senso che si basa anch' essa sulla premessa secondo cui ogni OSP deposita una sola lista di candidati alle elezioni del comitato del personale.
Dutch[nl]
De uitdrukkelijke regel van artikel 9, tweede alinea, van het kiesreglement kan niet in het geding worden gebracht door de bewoordingen van artikel 6 van het kiesreglement, die derhalve aldus moeten worden gelezen, dat zij eveneens uitgaan van de premisse dat elke vak- of beroepsorganisatie slechts één kandidatenlijst voor de verkiezing van het personeelscomité indient.
Portuguese[pt]
Além disso, os termos do artigo 6. da regulamentação eleitoral não são susceptíveis de pôr em questão a regra expressa contida no artigo 9. , segundo parágrafo, da regulamentação eleitoral e devem, pois, ser lidos no sentido de que partem igualmente da premissa de que cada OSP apresenta uma única lista de candidatos às eleições para o Comité do Pessoal.