Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie eienaars is ná ’n dag se harde werk te moeg om met hulle hond te gaan stap sodat hy van al sy opgehoopte energie ontslae kan raak.
Arabic[ar]
ولكن بعد يوم عمل شاق ومتعب، لا يأخذ كثيرون حيواناتهم المدللة في نزهة لتُطلِق كل الطاقة المكبوتة فيها.
Bulgarian[bg]
Но когато се приберат вкъщи след работа, много стопани са твърде уморени да изведат своето куче, така че да изразходи всичката си енергия.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang tag-iya ang kapoyan na kaayo human sa tibuok adlawng hago nga trabaho nga dili na nila ikasuroy ang ilang iro aron ikapahungaw kanang tanang gipugngan nga kalagsik.
Czech[cs]
Mnozí majitelé psů jsou však po celodenní tvrdé práci příliš unavení na to, aby šli se psem na procházku a umožnili mu tak vydat všechnu nahromaděnou energii.
Danish[da]
Men efter en hård dags arbejde er mange mennesker for trætte til at gå tur med deres hund så den kan komme af med noget af sin indestængte energi.
German[de]
Doch viele Hundebesitzer sind nach einem harten Arbeitstag zu müde, um mit dem Hund noch hinauszugehen, damit er seine aufgestaute Energie abreagieren kann.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖeɖi tea amesiwo si avu le dometɔ geɖe ŋu ne wogbɔ tso dɔme ale gbegbe be woƒe avuwo kpɔkplɔ ɖi tsae be woade kame zua agba.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί ιδιοκτήτες είναι αρκετά κουρασμένοι στο τέλος μιας δύσκολης ημέρας στην εργασία τους για να βγάλουν βόλτα το σκύλο τους ώστε να εκτονωθεί όλη αυτή η συσσωρευμένη ενέργεια.
English[en]
Yet, many owners are too tired after a hard day’s work to take their dog for a walk to release all that pent-up energy.
Spanish[es]
No obstante, muchos dueños están demasiado cansados después de un día de trabajo para llevar a su perro a dar un paseo a fin de que libere toda la energía acumulada.
Estonian[et]
Paljud koeraomanikud on aga pärast rasket tööpäeva liiga väsinud, et minna koeraga jalutama ja lasta tal kogunenud energia välja elada.
Finnish[fi]
Monet omistajat ovat kuitenkin kovan työpäivän jälkeen liian väsyneitä viemään koiraa ulos, missä se saisi purkaa patoutunutta energiaansa.
French[fr]
” Malheureusement, bon nombre de maîtres sont trop fatigués après une dure journée de travail pour sortir promener leur chien et lui permettre ainsi de se défouler.
Hebrew[he]
אולם, בעלי כלבים רבים שחוזרים הביתה אחרי יום עבודה מפרך, תשושים מכדי לצאת לטייל עם כלבם כדי שיפרוק את כל האנרגיה שעצורה בתוכו.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi vlasnici pasa previše su umorni na kraju napornog radnog dana da bi psa izveli u šetnju kako bi mogao potrošiti nakupljenu energiju.
Hungarian[hu]
Ám sok kutyatulajdonos túlságosan fáradt egy kimerítő munkanap után ahhoz, hogy elvigye a kutyáját sétálni, hogy az állat levezethesse fölös energiáját.
Indonesian[id]
Namun, banyak pemilik terlalu lelah setelah bekerja keras seharian untuk membawa anjing mereka berjalan-jalan guna melepaskan semua energi yang terpendam itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a makinkukua ti nabannog unayen iti agmalem a trabahoda isu a didan maipasiar ti asoda tapno mausar ti naurnong a pigsada.
Italian[it]
(“National People and Pets Survey”) Molti padroni, però, dopo una dura giornata di lavoro sono troppo stanchi per andare a passeggio col cane e permettergli di sfogare tutta l’energia repressa.
Japanese[ja]
しかし,多くの飼い主は一日のきつい仕事で疲れており,犬を散歩に連れて行って,うっせきしたエネルギーを発散させてやることができません。
Korean[ko]
하지만 많은 개 주인들은 고된 하루 일을 마치고 나면 너무 피곤한 나머지 개를 데리고 산책을 나가 억압된 에너지를 발산시켜 줄 여력이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis šeimininkų po sunkios darbo dienos būna per daug pavargę, kad išvestų šunį pasivaikščioti ir leistų išlieti energiją.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzi suņu īpašnieki pēc grūtas darbadienas jūtas pārāk noguruši, lai dotos ar suni pastaigā un ļautu viņam izlikt savu pāri plūstošo enerģiju.
Maltese[mt]
Madankollu, wara ġurnata xogħol ħafna sidien ikunu għajjenin wisq biex jieħdu l- kelb tagħhom għal xi mixja biex juża l- enerġija li jkun akkumula.
Burmese[my]
သို့သော် ပိုင်ရှင်များစွာသည် တစ်နေ့လုံး အလုပ်တွင် ပင်ပန်းထားသဖြင့် မိမိတို့ခွေး၏ ထိန်းချုပ်ထားရသည့် စွမ်းအင်များကို ဖြေလျော့ဖို့ ၎င်းနှင့်အတူ လမ်းလျှောက်မထွက်နိုင်လောက်အောင် မောပန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(«National People and Pets Survey») Men etter en hard dag på jobben er mange hundeeiere for slitne til å ta hunden med ut på en tur for at den skal få utløp for all oppsamlet energi.
Nepali[ne]
यद्यपि, थुप्रै मालिकहरू दिनभरिको कडा परिश्रमपछि थकित भइसकेको हुँदा आफ्ना कुकुरलाई बाहिर डुलाउन लान सक्दैनन् जबकि ती कसरत चाहिने कुकुरहरू भने उकुसमुकुस भएर बस्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Toch zijn veel hondenbezitters na een dag hard werken te moe om met hun hond te gaan lopen zodat hij al die opgehoopte energie kwijt kan.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri amene ali ndi agalu amakhala otopa kwambiri madzulo akaŵeruka ku ntchito ndipo satha kupita ndi galu wawoyo kokawongola miyendo kuti akaphwetseko mphamvu zake zimene wakhala akuzisunga tsiku lonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi doño di kachó ta muchu kansá despues di un dia pisá di trabou pa nan bai kana ku nan kachó p’e deskargá tur e energia reprimí ku e tin.
Polish[pl]
Niestety, po ciężkim dniu pracy niejeden właściciel jest zbyt zmęczony, by swego czworonoga wziąć na spacer i dać mu szansę wyładowania rozpierającej go energii.
Portuguese[pt]
Contudo, depois de um dia árduo de trabalho, muitos donos estão cansados demais para levar o cão para passear e liberar a energia acumulada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după o zi grea de muncă, mulţi stăpâni sunt prea obosiţi pentru a-şi scoate câinele la plimbare ca să dea frâu liber energiei pe care nu şi-a putut-o consuma în casă.
Russian[ru]
И все же многие владельцы собак настолько устают после тяжелого рабочего дня, что не в силах пойти погулять с собакой, которой требуется выплеснуть накопившуюся за день энергию.
Slovak[sk]
No mnohí majitelia psov sú po náročnom dni v práci príliš unavení, než aby ešte vzali svojho psa von vybehať sa a uvoľniť nahromadenú energiu.
Slovenian[sl]
Vendar so mnogi lastniki po napornem delovnem dnevu preveč utrujeni, da bi svojega psa odpeljali na sprehod, na katerem bi sprostil vso nakopičeno energijo.
Shona[sn]
Asi, vanhu vakawanda vanadzo vanenge vaneta kwazvo vashanda zvakaoma zuva rose zvokuti vanotadza kufamba nembwa yavo kuti imboshandisa simba rayo rainoita yakangogara.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz ndihen të rraskapitur pas një dite pune të lodhshme dhe nuk janë në gjendje t’i bëjnë një shëtitje qenit që ai të shkarkojë tërë atë energji të ndrydhur brenda tij.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi vlasnici pasa previše su umorni posle napornog radnog dana da bi izveli psa u šetnju kako bi se oslobodio nagomilane energije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba nang le liphoofolo tseo ba khathetse haholo ka mor’a mosebetsi o boima oa letsatsi hore ba ka tsamaea le lintja tsa bona hore li ntše matla ’ohle a tsona ao esaleng a bokellana.
Swedish[sv]
Men många är alltför trötta efter en dags hårt arbete för att gå ut och gå med sin hund och låta den få utlopp för all uppdämd energi.
Swahili[sw]
Lakini wengi wanaofuga mbwa huwa wamechoka sana baada ya kufanya kazi ngumu mchana hivi kwamba hawawezi kuwatembeza ili watumie nguvu zao.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wanaofuga mbwa huwa wamechoka sana baada ya kufanya kazi ngumu mchana hivi kwamba hawawezi kuwatembeza ili watumie nguvu zao.
Tamil[ta]
ஆனால், அவற்றை வளர்ப்பவர்கள் பலரும் பகல் முழுக்க கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்து களைத்து விடுவதால் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் நாயை ‘வாக்கிங்’ கொண்டு சென்று ரிலாக்ஸ் செய்ய வைப்பது அவர்களுக்கு சிரமமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ที่ ทํา งาน หนัก มา ทั้ง วัน ผู้ เลี้ยง หลาย คน เหนื่อย เกิน กว่า ที่ จะ พา สุนัข ไป เดิน เพื่อ ปลด ปล่อย พลังงาน ที่ กัก เก็บ ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit, maraming amo ang pagod na pagod na pagkatapos ng maghapong pagtatrabaho para paglakarin pa ang kanilang aso upang ilabas ang naipong lakas nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, beng ba le bantsi ba diruiwa tseno ba boa ba lapile go tswa tirong gore ba ka tsamayatsamaya le dintša tsa bone gore di kgone go dirisa matlhagatlhaga a di nang le one.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala lava nga ni timbyana va va va karhele ngopfu endzhaku ka siku ro leha entirhweni lerova a va swi koti ku fambisa timbyana ta vona ti endla vutiolori leswaku ti hunguta matimba ya tona.
Twi[tw]
Nanso nkraman wuranom pii befi adwuma aba afie no, na wɔabrɛ dodo sɛ wɔde wɔn nkraman bɛnantenantew ama wɔn ho atɔ wɔn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi babuya bediniwe emsebenzini kangangokuba abakwazi ukuhamba-hamba nezinja zabo ezifuna ukuphungula amandla ezinawo.
Zulu[zu]
Nokho, abanikazi bezilwane abaningi basuke bekhathele beyingcuba ngemva kokusebenza kanzima usuku lonke ukuba bangakhipha izinja zabo zithi ukuhambahamba zisebenzise amandla abelokhu evalelekile.