Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът не беше решен по задоволителен начин, ето защо настоящият регламент следва да даде официален характер на практическия подход, който Комисията иска да прилага, за да осигури правна сигурност на предприятията и държавите членки.
Czech[cs]
Protože tento problém nebyl uspokojivě vyřešen, mělo by toto nařízení formalizovat praktický přístup, který má Komise v úmyslu uplatňovat, aby měly členské státy a průmysl dostatečnou právní jistotu.
Danish[da]
Problemet blev ikke løst tilfredsstillende. Denne forordning bør derfor formalisere den praktiske tilgang, som Kommissionen ønsker at anlægge for at give virksomhederne og medlemsstaterne retssikkerhed.
German[de]
Die Frage wurde nicht ausreichend behandelt; deshalb sollte in dieser Verordnung formell das praktische Vorgehen festgelegt werden, nach dem die Kommission verfahren möchte, um der Industrie und den Mitgliedstaaten Rechtssicherheit zu geben.
Greek[el]
Το θέμα αυτό δεν είχε αντιμετωπιστεί επαρκώς, και ως εκ τούτου ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επισημοποιήσει την πρακτική προσέγγιση που επιθυμεί να εφαρμόζει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
English[en]
The issue was unsufficiently tackled, therefore this Regulation should formalize the practical approach the Commission wants to apply in order to give legal certainty to industry and Member States.
Spanish[es]
Esta cuestión se abordó de manera insuficiente, por lo que el presente Reglamento debe formalizar el enfoque práctico que la Comisión desea aplicar para brindar seguridad jurídica a la industria y a los Estados miembros.
Estonian[et]
Seda küsimust ei käsitletud aga piisavalt, mistõttu käesoleva määrusega tuleks vormistada praktiline lähenemisviis, mida komisjon soovib kohaldada, pakkumaks tööstusele ja liikmesriikidele õiguskindlust.
Finnish[fi]
Koska aiheen käsittely jäi vaillinaiseksi, tässä asetuksessa olisi virallistettava komission toivoma käytännöllinen lähestymistapa, jotta toimiala ja jäsenvaltiot pääsisivät oikeudelliseen varmuuteen asiasta.
French[fr]
Les mesures prises à cet égard étant insuffisantes, le règlement à l'examen devrait systématiser la démarche que la Commission souhaite appliquer afin de donner une certaine sécurité juridique à l'industrie et aux États membres.
Hungarian[hu]
Ezt a problémát nem sikerült megfelelően kezelni, ezért e rendeletnek a Bizottság által alkalmazni kívánt gyakorlati megközelítést hivatalos formába kell öntenie, hogy az iparág és a tagállamok számára garantált legyen a jogbiztonság.
Italian[it]
La questione non è stata affrontata in misura sufficiente, quindi il presente regolamento dovrebbe formalizzare l'approccio pratico che la Commissione vuole applicare al fine per offrire una certezza giuridica all'industria e agli Stati membri.
Latvian[lv]
Šis jautājums netika pienācīgi izskatīts, tāpēc ar šo regulu būtu jāformalizē praktiskā pieeja, ko Komisija vēlas piemērot, lai sniegtu juridisko noteiktību nozarei un dalībvalstīm. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ma ġietx trattata biżżejjed, għalhekk dan ir-Regolament għandu jifformalizza l-approċċ prattiku li l-Kummissjoni tixtieq tapplika sabiex tingħata ċertezza legali lill-industrija u lill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dit probleem is nog niet voldoende opgelost, en om die reden moet in deze verordening de praktische benadering van de Commissie worden geformaliseerd die zij wil toepassen om de industrie en de lidstaten rechtszekerheid te verschaffen.
Polish[pl]
Kwestia ta nie została rozstrzygnięta w wystarczającym stopniu, dlatego w niniejszym rozporządzeniu należy sformalizować praktyczne podejście, jakie Komisja chce stosować w celu zapewnienia przemysłowi i państwom członkowskim pewności prawa.
Portuguese[pt]
A questão não foi suficientemente discutida e, por conseguinte, o presente regulamento deve formalizar a abordagem prática que a Comissão deseja aplicar por forma a proporcionar segurança jurídica à indústria e aos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Acest aspect nu a fost analizat suficient, din care cauză prezentul regulament să formalizeze abordarea practică pe care Comisia dorește s-o aplice pentru a oferi securitate juridică industriei și statelor membre.
Slovak[sk]
Táto otázka nebola riešená dostatočne, a toto nariadenie by teda malo formalizovať praktický prístup, ktorý chce Komisia uplatniť na poskytnutie právnej istoty priemyslu a členským štátom.
Slovenian[sl]
Težava ni bila rešena v zadostni meri, zato bi morala ta uredba formalizirati praktični pristop, ki ga želi Komisija uporabiti, da bi sektorju in državam članicam zagotovila pravno gotovost.
Swedish[sv]
Den frågan åtgärdades inte tillräckligt och därför bör man i denna förordning formellt föreskriva det praktiska tillvägagångssätt som kommissionen vill tillämpa för att industrin och medlemsstaterna ska få klarhet om gällande lag.