Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем като пример за правомощията на установените в Нидерландия транспортни предприятия да контролират основните условия на труд, запитващата юрисдикция посочва(58) практиката на AFMB да уволнява незабавно водачите, които вече не били необходими на посочените предприятия.
Czech[cs]
Předkládající soud ostatně odkazuje(58) jako na příklad, na kontrolní pravomoc, kterou měli dopravci usazení v Nizozemsku ve vztahu k základním pracovním podmínkám, na praxi AFMB bezodkladně propouštět řidiče, které tyto podniky již nepotřebovaly.
Danish[da]
Den forelæggende ret har desuden (58) – som eksempel på de kontrolbeføjelser, som de i Nederlandene hjemmehørende transportvirksomheder havde hvad angår de grundlæggende arbejdsvilkår – henvist til AFMB’s praksis med øjeblikkeligt at afskedige de chauffører, som de pågældende virksomheder ikke længere havde brug for.
German[de]
Außerdem verweist das vorlegende Gericht(58) als Beispiel für die Kontrollbefugnis, die die in den Niederlanden ansässigen Transportunternehmen über die wesentlichen Arbeitsbedingung hatten, auf die Praxis von AFMB, die Fahrer, die diese Unternehmen nicht mehr in Anspruch nahmen, umgehend zu entlassen.
Greek[el]
Εξάλλου, το αιτούν δικαστήριο αναφέρει (58) ως παράδειγμα σχετικά με την εξουσία ελέγχου επί των βασικών όρων εργασίας που ασκούσαν οι επιχειρήσεις μεταφορών με έδρα στις Κάτω Χώρες, στην πρακτική της AFMB να απολύει αμελλητί τους οδηγούς τους οποίους δεν χρειάζονταν πλέον οι εν λόγω επιχειρήσεις.
English[en]
Moreover, the referring court refers, (58) as an example of the power of supervision of the transport undertakings established in the Netherlands over the basic working conditions, to AFMB’s practice of immediately dismissing drivers who were no longer needed by those undertakings.
Spanish[es]
Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente se refiere, (58) a título de ejemplo, en relación con el poder de control de las empresas de transporte establecidas en los Países Bajos sobre las condiciones laborales esenciales, a la práctica según la cual AFMB despedía de inmediato a los conductores que dichas empresas dejaban de necesitar.
Finnish[fi]
Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa(58) esimerkkinä siitä määräysvallasta, joka Alankomaihin sijoittautuneilla kuljetusyrityksillä oli keskeisten työehtojen suhteen, AFMB:n käytäntöön irtisanoa välittömästi ne kuljettajat, joita mainitut yritykset eivät enää tarvinneet.
Croatian[hr]
Osim toga, sud koji je uputio zahtjev upućuje(58), na primjer u pogledu ovlasti nadzora nad osnovnim uvjetima rada koju su imali prijevoznici sa sjedištem u Nizozemskoj, na praksu AFMB-a da odmah otpusti vozače koji navedenim poduzetnicima više nisu bili potrebni.
Hungarian[hu]
Egyébként a kérdést előterjesztő bíróság a Hollandiában letelepedett fuvarozási vállalkozásokat az alapvető munkafeltételek vonatkozásában megillető felügyeleti jogkörrel kapcsolatos példaként(58) az AFMB azon gyakorlatára hivatkozik, miszerint az azonnali hatállyal elbocsátja azokat a tehergépkocsi‐vezetőket, akikre az említett társaságoknak már nincs szükségük.
Italian[it]
Inoltre, il giudice del rinvio fa riferimento (58), a titolo di esempio quanto al potere di controllo di cui disponevano le imprese di trasporto stabilite nei Paesi Bassi sulle condizioni essenziali di lavoro, alla prassi della AFMB di licenziare immediatamente gli autotrasportatori di cui dette imprese non avevano più bisogno.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas(58) kaip Nyderlanduose įsisteigusių transporto įmonių galių kontroliuoti esmines darbo sąlygas pavyzdį nurodo tai, kad AFMB paprastai nedelsiant atleisdavo iš darbo vairuotojus, kurių nebereikėjo minėtoms įmonėms.
Latvian[lv]
Turklāt kā piemēru attiecībā uz kontroles pilnvarām, kādas Nīderlandē reģistrētiem transporta uzņēmumiem bija uz pamata darba apstākļiem, iesniedzējtiesa norāda (58)AFMB praksi nekavējoties atlaist autovadītājus, kuri minētajiem uzņēmumiem vairs nebija vajadzīgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju tirreferi (58), bħala eżempju dwar is-setgħa ta’ kontroll li kellhom l-impriżi ta’ trasport stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi fuq il-kundizzjonijiet essenzjali ta’ xogħol, il-prattika ta’ AFMB li tkeċċi immedjatament ix-xufiera li l‐impriżi ma kienx jibqgħalhom bżonnhom.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wijst er voorts op(58) dat de controle die de in Nederland gevestigde vervoersondernemingen uitoefenden over de essentiële arbeidsvoorwaarden, bijvoorbeeld blijkt uit het feit dat de chauffeurs die deze ondernemingen niet langer nodig hadden, in de regel onmiddellijk door AFMB werden ontslagen.
Polish[pl]
Ponadto sąd odsyłający odwołuje się(58), na przykład w odniesieniu do uprawnień kontrolnych, jakie posiadały przedsiębiorstwa przewozowe mające siedzibę w Niderlandach, dotyczących podstawowych warunków pracy, do praktyki niezwłocznego zwalniania przez AFMB tych pracowników, których wspomniane przedsiębiorstwa już nie potrzebowały.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o órgão jurisdicional de reenvio refere (58), a título de exemplo do poder de controlo que as empresas transportadoras com sede nos Países Baixos tinham sobre as condições essenciais de trabalho, a prática da AFMB de despedir imediatamente os condutores que as referidas empresas deixavam de necessitar.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, instanța de trimitere se referă(58), cu titlu de exemplu privind competența de control pe care o aveau întreprinderile de transport stabilite în Țările de Jos asupra condițiilor esențiale de muncă, la practica AFMB de concediere imediată a șoferilor de care întreprinderile respective nu mai aveau nevoie.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd okrem toho odkazuje,(58) ako na príklad kontrolnej právomoci, ktorú mali dopravcovia so sídlom v Holandsku, pokiaľ ide o základné pracovné podmienky, na prax spoločnosti AFMB okamžite prepustiť vodičov, ktorých už uvedení dopravcovia nepotrebovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega predložitveno sodišče kot primer pooblastila za nadzor, ki so ga imela prevozna podjetja s sedežem na Nizozemskem nad bistvenimi delovnimi pogoji, omenja(57) prakso družbe AFMB, da je takoj odpovedala delovno razmerje voznikom, ki jih navedena podjetja niso več potrebovala.