Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በስብሰባው ላይ ያገኙት ነገር ፈጽሞ ከጠበቁት በላይ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنّ الواقع فاق توقعاتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, linabihan kan tunay na nangyari an saindang mga inaasahan.
Bemba[bem]
Lelo, ifyacitike fyacilile nga nshi ifyo baenekele.
Bulgarian[bg]
Но това, което се случи, надмина техните очаквания.
Bislama[bi]
Be, samting we oli kasem long asembli ya i moa gud i bitim samting we oli wet blong luk.
Bangla[bn]
কিন্তু বাস্তবতা তাদের প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga nahitabo milabaw pa sa ilang mga gidahom.
Czech[cs]
Skutečnost ale předčila všechna jejich očekávání.
Danish[da]
Alligevel overgik virkeligheden deres forventninger.
German[de]
Doch ihre Erwartungen wurden von der Wirklichkeit noch übertroffen.
Ewe[ee]
Gake esia ƒe nuvãnyenye la gbɔ nusi wonɔ mɔ kpɔm na ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, se mmọ ẹkekụtde ama akan se mmọ ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραγματικότητα ξεπέρασε τις προσδοκίες τους.
English[en]
However, reality surpassed their expectations.
Spanish[es]
Con todo, la realidad superó sus expectativas.
Estonian[et]
Ometi ületas tegelikkus nende ootused.
Finnish[fi]
Todellisuus kuitenkin ylitti heidän odotuksensa.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni kila ni dua na ka marautaki cake sara e sa namaki ira tu.
French[fr]
Pourtant, la réalité a dépassé leurs attentes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ diɛŋtsɛ ni ba lɛ teke amɛ gbɛkpamɔi lɛ.
Gujarati[gu]
જો કે એ સંમેલનો તો એથીયે વધારે ખુશી લઈ આવ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe yé mọ lọ zẹ̀ nuhe yé donukun lẹ go.
Hebrew[he]
עם זאת, המציאות עלתה על כל דמיון.
Hindi[hi]
और आखिर में उनकी उम्मीदों से कहीं बढ़कर खुशी उनके हिस्से में आयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, labaw gid sa ginapaabot nila ang natabo.
Croatian[hr]
A ono što je uslijedilo nadmašilo je sva njihova očekivanja.
Hungarian[hu]
Ám ami történt, felülmúlta a várakozásaikat.
Armenian[hy]
Սակայն համաժողովին տեղի ունեցածը գերազանցեց նրանց սպասումները։
Indonesian[id]
Namun, realitasnya melampaui apa yang mereka kira.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe merenụ karịrị ihe ha tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem nalablabes pay ngem iti ninamnamada ti napasamak.
Italian[it]
Ad ogni modo, la realtà superò le aspettative.
Japanese[ja]
とはいえ,現実は期待をはるかに上回りました。
Georgian[ka]
თუმცა, სინამდვილემ ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಧಿವೇಶನವು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು.
Korean[ko]
게다가, 그러한 기대를 훨씬 뛰어넘는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo bayokaki na liyangani yango, elekaki mpenza oyo bakanisaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ze n’e ezahezi n’e li ze tuna hahulu ku fita mo ne ba nahanela.
Lithuanian[lt]
Bet brolių laukė ir didelė staigmena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, malu akenzeka avua mapite avua matekemena.
Latvian[lv]
Viņu cerības piepildījās ar uzviju.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izay nantenainy anefa ny zavatra niandry azy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, реалноста ги надмина очекувањата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളെയെല്ലാം കടത്തിവെട്ടുന്ന ഒന്ന് സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण वास्तविक परिस्थिती त्यांच्या सर्व अपेक्षांच्या पलीकडील होती.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- realtà sebqet dak li kienu qed jistennew.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့မျှော်လင့်ထားရာများထက်ပင် သာ၍ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men stevnet skulle komme til å overgå alle forventninger.
Nepali[ne]
तर वास्तविकता तिनीहरूको आशाभन्दा कता हो कता उत्तम साबित भयो।
Dutch[nl]
De realiteit overtrof echter hun verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tiragalo ya kgonthe e ile ya feta seo ba bego ba se letetše.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene zinachitika zinaposa zimene ankayembekezera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, apalumbasan na inkapeteg iray iilaloan da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e realidat mes a surpasá nan ekspektativanan.
Pijin[pis]
Bat, samting wea kamap hem winim wanem olketa expectim.
Polish[pl]
Ale rzeczywistość przeszła wszelkie oczekiwania.
Portuguese[pt]
Contudo, suas expectativas foram superadas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyabaye vyari birengeye ivyo bari biteze.
Romanian[ro]
Însă realitatea a întrecut aşteptările!
Russian[ru]
Но действительность превзошла все их ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, babonye ibirenze ibyo bari biteze.
Sango[sg]
Me tâ ye so asi ahon aye so ala ku tele ti ala na ni.
Sinhala[si]
නමුත්, ඔවුන් පැතූ දේ ඉටු වූයේ සිතාගත නොහැකි ප්රීතියක් ලබා දෙමිනි.
Slovak[sk]
Ale skutočnosť prevýšila ich očakávanie.
Slovenian[sl]
Vendar je to, kar se je zgodilo, prekosilo njihova pričakovanja.
Samoan[sm]
Ae na sili atu mea moni na tutupu na i lo mea na latou faatalitalia.
Shona[sn]
Zvisinei, pane zvakaitika zvakapfuura nokure zvavaitarisira.
Albanian[sq]
Megjithatë, realiteti e kaloi atë që pritej.
Serbian[sr]
Međutim, realnost je premašila njihova očekivanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sani pasa sosrefi di den no ben fruwakti kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala se seholo ho feta se neng se lebeletsoe.
Swedish[sv]
Men verkligheten överträffade deras förväntningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaliyotokea kwenye makusanyiko hayo yalikuwa makubwa kuliko walivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaliyotokea kwenye makusanyiko hayo yalikuwa makubwa kuliko walivyotarajia.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளையும் விஞ்சிவிடும் அளவுக்கு காரியங்கள் நடந்தேறின.
Telugu[te]
అయితే, అక్కడ జరిగినది వారి ఊహలను మించిపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ เป็น จริง นั้น เกิน ความ คาด หมาย เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣብኡ ዘጋጠሞም ነገር ካብቲ እተጸበይዎ ንላዕሊ ዀይኑ ኢዩ ጸኒሕዎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa sa kanilang inaasahan ang nangyari.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se neng sa direga se ne se feta kgakala se ba neng ba se lebeletse.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e lakasi ‘e he tu‘unga mo‘oní ‘a ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i kamap i winim tru samting ol i ting bai kamap.
Turkish[tr]
Fakat onların beklentilerinin çok üstünde bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va vone leswi a va nga swi langutelanga.
Twi[tw]
Nanso, wonyaa nea ɛsen nea na wɔrehwɛ kwan no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hau a‘e te tupuraa mau i ta ratou i mana‘o.
Ukrainian[uk]
Але те, що відбулося, переросло їхні очікування.
Urdu[ur]
تاہم، حقیقت اُنکی توقعات سے بڑھ کر ثابت ہوئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe zwa itea zwo fhira zwe vha vha vho zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nahitabo linahos pa han ira mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼiloʼi e nātou te toe fiafia lahi ka nātou ʼamanaki maʼu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwenzeka into engaphezulu lee kunaleyo babeyilindele.
Yoruba[yo]
Àṣé ohun tí wọ́n á bá pàdé ju ohun tó wà lọ́kàn wọn lọ.
Chinese[zh]
可是,令他们更喜出望外的事还在后头呢。
Zulu[zu]
Kodwa kwenzeka okungaphezu kwababekulindele.