Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru je úprava pracovní doby výlučně předmětem vnitrostátní kontroly, a nikoli diktátu z Bruselu.
Danish[da]
I min bog er kontrol med arbejdstiden udelukkende en sag for nationale kontrolorganer, ikke for et Bruxellesdiktat.
Greek[el]
Κατ' εμέ, ο έλεγχος των εργάσιμων ωρών είναι ένα θέμα αποκλειστικά για εθνικό έλεγχο, όχι για την υπαγόρευση των Βρυξελλών.
English[en]
In my book, control of working hours is a matter exclusively for national control, not for Brussels diktat.
Spanish[es]
En mi opinión, el control de las horas de trabajo es un asunto de control exclusivamente nacional, no para el dictado de Bruselas.
Estonian[et]
Minu arvates on tööaja reguleerimine ainuüksi riikide endi otsustada, mitte Brüsseli ette kirjutada.
Finnish[fi]
Minun kirjoissani työtuntien valvonta kuuluu yksinomaisesti kansalliseen valvontaan, ei Brysselin saneluun.
French[fr]
Selon les règles, le contrôle du nombre d'heures de travail relève exclusivement du contrôle national, non d'un diktat de Bruxelles.
Hungarian[hu]
Olvasatomban a munkaidő ellenőrzése teljes mértékben nemzetenkénti ügy, nem pedig brüsszeli diktátum.
Italian[it]
Secondo i miei canoni, il controllo degli orari di lavoro è di esclusiva competenza delle autorità nazionali, non dei diktat di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Manau, kad darbo valandų kontrolyra išimtinai nacionalinės priežiūros, o ne Briuselio diktato klausimas.
Latvian[lv]
Manos pierakstos darba laika kontrole ir jautājums, kas viennozīmīgi jārisina valsts līmenī, un tas nevar būt Briseles diktāts.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is het toezicht op arbeidsuren een exclusieve kwestie voor nationaal toezicht, niet voor dictaat vanuit Brussel.
Polish[pl]
W mojej książce, kontrola godzin pracy jest kwestią wyłącznie w zakresie kontroli krajowej, a nie poddaną dyktatowi Brukseli.
Portuguese[pt]
A meu ver, o controlo dos horários de trabalho é uma matéria cuja competência é exclusivamente nacional, não tendo de estar sujeita aos ditames de Bruxelas.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je kontrola pracovných hodín výlučne vnútroštátnou záležitosťou, nie záležitosťou nátlaku z Bruselu.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je nadzor nad delovnimi urami izključno stvar nacionalnega nadzora in ne diktata iz Bruslja.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt är arbetstiderna helt och hållet en fråga som bör kontrolleras nationellt och inte dikteras från Bryssel.