Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поздравявам докладчика г-н Coelho за подготовката на този доклад и също съм съгласна, че е важно колкото е възможно по-скоро да гарантираме свободното движение в рамките на шенгенското пространство на гражданите на трети държави, притежаващи дългосрочни визи, които законно пребивават в държава-членка.
Czech[cs]
jménem skupiny S&D. - (LT) Blahopřeji zpravodaji, panu Coelhovi, za připravení této zprávy a také souhlasím s tím, že je důležité, abychom státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli dlouhodobého víza a jejichž přítomnost v daném členském státě je v souladu se zákonem, co nejdříve zajistili volný pohyb v schengenském prostoru.
Danish[da]
Jeg lykønsker ordføreren, hr. Coelho, med forberedelsen af denne betænkning, og jeg er også enig i, at det er vigtigt hurtigst muligt at sikre den frie bevægelighed inden for Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der er indehavere af et visum til længerevarende ophold, og som opholder sig lovligt i en medlemsstat.
German[de]
Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Coelho, zu diesem Bericht und bin ebenfalls der Meinung, dass es wichtig ist, Drittstaatsangehörigen im Besitz eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, die Bewegungsfreiheit im Schengen-Raum zu gewährleisten.
Greek[el]
Συγχαίρω τον εισηγητή, κ. Coelho, για την κατάρτιση αυτής της έκθεσης και συμφωνώ επίσης ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί το συντομότερο δυνατόν η ελεύθερη κυκλοφορία στον χώρο Σένγκεν των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι θεώρησης μακράς διάρκειας και ευρίσκονται νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος.
English[en]
I congratulate the rapporteur, Mr Coelho, for the preparation of this report and also agree that it is important to ensure the free movement within the Schengen area of third-country nationals in possession of a long-stay visa who are lawfully present in a Member State as soon as possible.
Spanish[es]
Felicito al ponente, señor Coelho, por la elaboración de este informe, y también estoy de acuerdo en que es importante garantizar cuanto antes el libre movimiento en el territorio Schengen a los nacionales de terceros países titulares de un visado de larga duración y presentes legalmente en un Estado miembro.
Estonian[et]
fraktsiooni S&D nimel. - (LT) Ma õnnitlen raportööri Carlos Coelhot aruande ettevalmistamise puhul ning nõustun samuti, et on tähtis võimalikult kiiresti tagada Schengeni alas liikumisvabadus nende kolmandate riikide kodanike jaoks, kellel on pikaajaline viisa ja kes elavad seaduslikult mõnes liikmesriigis.
Finnish[fi]
S&D-ryhmän puolesta. - (LT) Onnittelen esittelijää Carlos Coelhoa tämän mietinnön laatimisesta ja olen myös samaa mieltä siitä, että on tärkeää varmistaa mahdollisimman pian vapaa liikkuvuus Schengen-alueen jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi.
French[fr]
Je félicite le rapporteur, M. Coelho, pour la préparation de ce rapport et je suis également d'accord pour dire qu'il est important de garantir dès que possible la libre circulation, au sein de l'espace Schengen, des ressortissants des pays tiers en possession d'un visa de long séjour et légalement présents dans un État membre.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (LT) Szeretnék gratulálni Coelho úrnak a jelentés előkészítéséért, és egyetértek vele abban, hogy minél előbb biztosítani kell a tagállamokban huzamos tartózkodásra jogosító vízum birtokában jogszerűen tartózkodó harmadik országok állampolgárai számára a schengeni térségben történő szabad mozgást.
Italian[it]
Vorrei innanzi tutto congratularmi con il relatore, l'onorevole Coelho, per la sua relazione e concordo sull'importanza di garantire quanto prima la libera circolazione, all'interno dello spazio Schengen, dei cittadini di paesi terzi titolari di un visto per soggiorni di lunga durata che risiedono legalmente in uno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
S&D frakcijos vardu. -Sveikinu pranešėją C. Coelho už šio pranešimo parengimą ir taip pat pritariu, kad svarbu kuo greičiau užtikrinti trečiųjų šalių piliečiams, su ilgalaike viza teisėtai esantiems valstybėje narėje, laisvą judėjimą Šengeno erdvėje.
Latvian[lv]
S&D grupas vārdā. - (LT) Es apsveicu referentu Coelho kungu par šā ziņojuma sagatavošanu un arī piekrītu, ka pēc iespējas ātrāk jānodrošina to trešo valstu valstspiederīgo brīva pārvietošanās Šengenas zonā, kuriem ir ilgtermiņa uzturēšanās vīza un kas likumīgi uzturas kādā dalībvalstī.
Dutch[nl]
Ik feliciteer de rapporteur, de heer Coelho, met het opstellen van dit verslag en ik ben het ermee eens dat het belangrijk is om burgers van derde landen die in het bezit zijn van een visum voor verblijf van langere duur en die rechtmatig in een lidstaat verblijven, zo snel mogelijk vrij verkeer binnen het Schengengebied te garanderen.
Portuguese[pt]
Felicito o relator, o senhor deputado Carlos Coelho, pela elaboração deste relatório. Também concordo que é importante assegurar, com a maior brevidade possível, a livre circulação no espaço Schengen de nacionais de países terceiros titulares de um visto de longa duração que residem legalmente num Estado-Membro.
Romanian[ro]
ÎI felicit pe raportor, dl Coelho, pentru elaborarea acestui raport şi sunt de acord, de asemenea, că este important să se asigure cât mai repede posibil libera circulaţie în Spaţiul Schengen pentru resortisanţii ţărilor terţe care deţin o viză de lungă şedere şi care locuiesc legal într-unul dintre statele membre.
Slovak[sk]
Blahoželám pánovi spravodajcovi Coelhovi k príprave tejto správy a zároveň tiež súhlasím, že je dôležité čo najskôr zabezpečiť voľný pohyb v rámci schengenského priestoru pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobého víza a ktorí sa legálne zdržiavajú v niektorom členskom štáte.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - (LT) Čestitam poročevalcu gospodu Coelhu za pripravo tega poročila in se tudi strinjam, da je pomembno čim prej zagotoviti prosto gibanje znotraj schengenskega območja za državljane tretjih držav z vizumom za dolgoročno prebivanje, ki zakonito prebivajo v državi članici.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera föredraganden Carlos Coelho för utarbetandet av detta betänkande, och jag håller också med om att det är viktigt att så snart som möjligt garantera den fria rörligheten inom Schengenområdet för tredjelandsmedborgare som innehar en visering för längre vistelse och som befinner sig lagligt i en medlemsstat.