Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diogenes het na bewering gesê dat hy eenvoudig wou hê dat Aleksander eenkant toe staan en nie keer dat die son op hom skyn nie!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ታላቁ እስክንድር በጣም የሚፈልገው ምን እንደሆነ ዳያጀኒዝን ሲጠይቀው የፀሐይዋን ብርሃን እንዳትከልለኝ ከፊቴ ገለል ብቻ እንድትልልኝ እፈልጋለሁ እንዳለው ይነገራል!
Arabic[ar]
فأجاب هذا الاخير انه يريد ببساطة ان يبتعد الاسكندر حتى لا يحجب عنه اشعة الشمس!
Bemba[bem]
Cashimikwa ati Diogenes ayaswike ukuti alefwaya fye Alekesandere ukuti acingukeko ku kubalika kwa kasuba!
Bulgarian[bg]
Диоген казал, че просто иска Александър да направи крачка встрани, за да не му затуля слънцето!
Bislama[bi]
Diogenes i talem se hem i wantem nomo se Aleksanda i kamaot long fored blong hem from we hem i stap blokem laet blong san!
Cebuano[ceb]
Si Diogenes gikatahong miingon nga gusto lang niyang magpadaplin si Alejandro aron dili masalipdan ang sidlak sa adlaw!
Czech[cs]
Diogenés mu prý odpověděl, že si přeje pouze to, aby mu Alexandr trochu ustoupil ze slunce!
Danish[da]
Diogenes skal have svaret at han blot ønskede at Alexander ville flytte sig så han ikke skyggede for solen!
German[de]
Diogenes soll geantwortet haben, ihm genüge es, wenn Alexander zur Seite gehen und ihm nicht länger vor der Sonne stehen würde.
Ewe[ee]
Woka nya ta be Diogenes gblɔ be nusi ko dim yele enye be Alexander nate ɖe axa dzi be wòagaxe ɣe si nɔ ye ɖum la ŋkume o!
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, Diogenes ọkọdọhọ ke imọ ikoyom Alexander esịk ada mbak edifụk un̄wana utịn!
Greek[el]
Ο Διογένης αναφέρεται πως είπε ότι ήθελε απλώς να κάνει ο Αλέξανδρος στην άκρη ώστε να μην του κρύβει το φως του ήλιου!
English[en]
Diogenes reportedly said that he simply wanted Alexander to step aside so as not to block the sunshine!
Estonian[et]
Diogenes tahtnud vaid, et Aleksander astuks sammu kõrvale ega varjaks tema eest päikesepaistet!
Finnish[fi]
Siihen Diogenes vastasi, että halusi Aleksanterin vain astuvan syrjään auringon tieltä.
Fijian[fj]
E tukuni ni a vinakata ga me vakatikitiki o Alekisada me kua ni vakaruguta na cila ni matanisiga!
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ Diogenes kɛɛ akɛ, eesumɔ ni Alexander atsi kɛya afã gbɛ bɔ ni afee ni ekatsĩ hulu lɛ naa!
Gujarati[gu]
ડાયોજીન્સે સિકંદરને ફક્ત એટલી જ અરજ કરી કે ભાઈ તું થોડોક આઘો ખસ, જેથી હું મારી શોધ ચાલુ રાખી શકું!
Gun[guw]
E yin linlin etọn na dọ Diogène dọ dọ emi jlo poun dọ Alẹkzandlé ni zẹ̀ sọn aliho ji ma nado glọnalina hinhọ́n owhè tọn!
Hebrew[he]
בתגובה אמר לו דְיוֹגֶנֶס שהוא פשוט רוצה שאלכסנדר יזוז הצידה ולא יסתיר לו את אור השמש.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling kuno ni Diogenes nga luyag lang niya nga magpahigad si Alejandro agod indi malipdan ang silak sang adlaw!
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Diogenes ia haere, ia ura Alesana ia gini siri bena dina ena diari be do ia koua lasi!
Croatian[hr]
Diogen je navodno rekao da samo želi da se Aleksandar pomakne kako mu ne bi zaklanjao sunce!
Hungarian[hu]
Diogenész állítólag azt felelte, hogy csak annyit szeretne, hogy Nagy Sándor álljon félre, és ne állja el előle a napot!
Armenian[hy]
Դիոգենեսը Ալեքսանդրին պատասխանել է, որ նա մի կողմ քաշվի, որպեսզի արեւի լույսը չծածկի։
Western Armenian[hyw]
Ըստ տեղեկագրութեան, Դիոգինէս ըսած է թէ միայն կ’ուզէ որ Աղեքսանդր անդին երթայ, որպէսզի արեւուն ճառագայթը չխափանէ։
Indonesian[id]
Diogenes menjawab bahwa ia hanya ingin Aleksander mundur agar tidak menghalangi sinar matahari!
Igbo[ig]
A kọrọ na Diogenes sịrị na nanị ihe ya chọrọ bụ ka Alexander pụọrọ ya n’ụzọ iji ghara ịnọchi ìhè anyanwụ!
Iloko[ilo]
Naipadamag a kinuna ni Diogenes a kayatna laeng nga aglisi koma ni Alejandro tapno dina malingdan ti silnag ti init!
Italian[it]
Diogene gli avrebbe risposto che voleva semplicemente che si spostasse per non fargli ombra!
Japanese[ja]
それに対しディオゲネスは,日を遮らぬようそこをどいてくれればいい,と言ったとのことです。
Georgian[ka]
ცნობების თანახმად, დიოგენემ უპასუხა: „ცოტა იქით გაიწიე, მზეზე ნუ მეფარები“!
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಮಹಾ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನು, ಡಿಯೋಜೀನಸನ ಬಳಿ ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕುತ್ತರವಾಗಿ ಡಿಯೋಜೀನಸನು, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗೆ ಅಡ್ಡವಾಗಿರದಂತೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಯುವಂತೆ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 디오게네스는 알렉산더에게 햇빛이 가려지지 않도록 옆으로 비켜 주기만 하면 좋겠다고 말했다고 합니다!
Lingala[ln]
Diogène apesaki ye eyano ete mposa na ye ezalaki kaka ete Alesandala alongwa liboso na ye mpamba te azali kozipa ete moi ezwa ye te!
Lithuanian[lt]
Diogenas atsakė tiesiog norįs, kad Aleksandras pasitrauktų į šalį ir neužstotų jam saulės šviesos!
Luba-Lulua[lua]
Badi balonda ne: Diogène wakamuambila ne: uvua musue anu bua Aleksandre imane ku luseke bua kajiki bukenke bua dîba to!
Latvian[lv]
Diogens esot atbildējis, ka viņš vēloties, lai Aleksandrs paietu kādu solīti nostāk un nestāvētu saulei priekšā.
Malagasy[mg]
Nilaza, hono, i Diogène, fa naniry fotsiny ny hikisahan’i Aleksandra izy, mba tsy hanakonany ny masoandro!
Macedonian[mk]
Наводно Диоген одговорил дека само сака Александар да му се тргне за да не му го затскрива сонцето!
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഒരിക്കൽ ഡയോജെനിസിനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ, മാർഗതടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാതെ അലക്സാണ്ടർ തന്റെ മുന്നിൽനിന്നൊന്നു മാറിനിൽക്കണമെന്ന ആഗ്രഹമേ തനിക്കുള്ളൂ എന്നായിരുന്നത്രെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടി!
Marathi[mr]
तेव्हा डायोजिनीस सिकंदरला म्हणाला: ‘तुम्ही जरा बाजूला व्हा कारण सूर्यप्रकाश अडवला जात आहे!’
Maltese[mt]
Ir- rakkont ikompli li dan kulma qallu kien biex iwarrablu min- nofs għax kien qed jgħattilu d- dawl tax- xemx!
Norwegian[nb]
Som svar skal Diogenes ha sagt til Aleksander: «Gå litt av veien, så solen kan skinne på meg.»
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore Diogenes o ile a re o fo nyaka gore Alexander a širogele ka thoko e le gore a se ke a thibela seetša sa letšatši!
Nyanja[ny]
Dioginisi akuti ananena kuti iye anali kungofuna kuti Alesandro amupatukire kuti asatchinge kuwala kwa dzuŵa!
Panjabi[pa]
ਡਾਇਓਜਨੀਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬੱਸ ਇਹੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਕੰਦਰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਧੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ!
Papiamento[pap]
Segun informe, Diógenes a contestá cu e único cos cu e kier ta pa Alexander hala un banda pa asina e no stroba lus di solo!
Pijin[pis]
Diogenes sei samting hem wantem nomoa hem for Alexander muv for no blokem laet bilong sun!
Polish[pl]
Diogenes odrzekł, że chce jedynie, by Aleksander odszedł na bok i nie zasłaniał mu słońca!
Portuguese[pt]
Ele teria dito que gostaria simplesmente que Alexandre desse um passo para o lado a fim de não bloquear a luz do Sol.
Russian[ru]
В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!
Kinyarwanda[rw]
Diogène ngo yaba yaramubwiye ko nta kindi yifuzaga kitari uko Alexandre amukinguruka akamuva mu zuba!
Slovak[sk]
Diogenes údajne povedal, že chce len to, aby Alexander ustúpil a netienil mu!
Slovenian[sl]
Diogen naj bi mu odgovoril, da si želi samo to, da bi se Aleksander odmaknil, da mu ne bi zastiral sonca!
Samoan[sm]
Na taʻua faapea na pau lava le mea na manaʻo i ai Diogenes ina ia alu ese Alesana ina ia aua neʻi pupunia ai le susulu mai o le la!
Shona[sn]
Diogenes anonzi akati aingoda kuti Alexander asuduruke kuti asavhariridze chiedza chezuva!
Albanian[sq]
Diogjeni i është përgjigjur se donte thjesht që Aleksandri të spostohej që të mos i pengonte dritën e diellit.
Serbian[sr]
Diogen je navodno rekao da jednostavno želi da se Aleksandar pomeri da mu ne zaklanja sunce!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan Diogenes ben taki dati a ben wani nomo taki Aleksander ben musu komopo na pasi, so taki a no ben sa hori son fu skèin!
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore Diogenes o itse o ne a batla feela hore Alexandere a suthe tseleng hore a se ke a thiba khanya ea letsatsi!
Swedish[sv]
Enligt vad som påstås sade Diogenes att han helt enkelt ville att Alexander skulle stiga åt sidan, så att han inte skymde solljuset!
Swahili[sw]
Jibu la Diogenes lilikuwa kwamba hakutaka lingine isipokuwa Aleksanda atoke njiani asiuzuie mwangaza wa jua!
Congo Swahili[swc]
Jibu la Diogenes lilikuwa kwamba hakutaka lingine isipokuwa Aleksanda atoke njiani asiuzuie mwangaza wa jua!
Tamil[ta]
இவ்வாறு கவரப்பட்டவர்களுக்கே டையோஜெனெஸும் குறைகாண்பதில் குறியாக இருந்த தத்துவஞானிகளும் போதித்தனர்.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า กัน ดิโอยีนิส กล่าว ว่า เขา ต้องการ เพียง ให้ อะเล็กซานเดอร์ หลบ ไป อีก ทาง เพื่อ จะ ไม่ บัง แสง อาทิตย์!
Tigrinya[ti]
ዳዮጀኒዝ ከኣ ድሌቱ ካብታ ከዊልዎ ዝነበረ ጸሓይ ክእለየሉ ጥራይ ምዃኑ ንኣሌክሳንደር ከም ዝገለጸሉ ይዝረብ።
Tagalog[tl]
Iniulat na sinabi ni Diogenes na nais lamang niyang tumabi si Alejandro upang hindi niya mahadlangan ang sikat ng araw!
Tswana[tn]
Go begwa fa Diogenes a ile a re o batla fela gore Alexander a emele kwa thoko gore a se ka a sira letsatsi!
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatalá na‘e pehē ‘e Taiosini ko e me‘a pē na‘á ne fiema‘ú ke ‘unu ‘a ‘Alekisānita ki he tafa‘akí ke ‘oua te ne ta‘ofi ‘a e maama mei he la‘aá!
Tok Pisin[tpi]
Na Diojenis i bekim tok olsem em i laik bai Aleksander i sanap arere bambai bodi bilong em i no pasim lait bilong san!
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Diogenes u vule leswaku yena o tilavela leswaku Alekzanda a suka endleleni leswaku a nga sivi ku vonakala ka dyambu!
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ Diogenes kae sɛ nea ɔpɛ ankasa ne sɛ Alexander bɛtwe ne ho afi n’anim na ama wanya owia hann!
Tahitian[ty]
Ua faatiahia e ua parau o Diogène e te hinaaro noa ra oia e ia faanuu rii Alexandre i te hiti eiaha oia ia tapuni i te mahana!
Ukrainian[uk]
У відповідь Діоген сказав, що він нічого не хоче, аби тільки Александр відступився і не затуляв йому сонця!
Urdu[ur]
دیوجانس نے کہا کہ سکندر چند قدم پیچھے ہٹ کر فقط اُس کیلئے دھوپ چھوڑ دے!
Venda[ve]
Ho vhigwa uri Diogenes o amba uri u khou ṱoḓa uri Alexander a imele thungo uri a si thivhele tshedza tsha ḓuvha!
Vietnamese[vi]
Theo lời thuật, thì Diogenes đáp ông chỉ muốn Alexander đứng sang một bên để không chắn ánh mặt trời!
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali fēnei age e Diogène, ʼe ina loto pe ia ke maleʼe kehe ia Alexandre, heʼe ina fakaū te mālama ʼo te laʼā!
Xhosa[xh]
Kuthiwa uDiogenes wathi wayefuna nje ukuba uAlesandire athi gu bucala ukuze angathinteli ukukhanya kwelanga!
Yoruba[yo]
Èsì tí a gbọ́ pé Diogenes fún un ni pé kí Alẹkisáńdà sáà jọ̀ọ́ bọ́ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, kí ó má bàa dí oòrùn lójú!
Chinese[zh]
据称第欧根尼说,他只想亚历山大站开一旁,以免挡住阳光!
Zulu[zu]
Kuthiwa uDiogenes wathi wayefuna nje ukuba u-Alexander aqhele ukuze angasithi ukukhanya kwelanga!