Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането и/или тълкуването на настоящата директива по никакъв начин не представлява основание, което да оправдава снижаване на общото ниво на закрила на работниците съгласно социалното законодателство на Съюза, нито може да засегне който и да било закон, съдебно решение, обичай или споразумение, който гарантира по-благоприятни условия за съответните работници от тези, предвидени в настоящата директива.
Czech[cs]
Používání a/nebo výklad této směrnice není za žádných okolností důvodem pro snížení obecné úrovně ochrany pracovníků podle sociálních právních předpisů Unie a nemá vliv na žádný zákon, ocenění, zvyk či dohodu, které dotčeným pracovníkům zajišťují podmínky příznivější, než jak je stanoveno v této směrnici.
Danish[da]
Anvendelsen og/eller fortolkningen af direktivet må under ingen omstændigheder anvendes som tilstrækkelig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne i henhold til Unionens sociallovgivning eller kunne berøre love, kendelser, sædvane eller overenskomster, som tilsikrer de pågældende arbejdere gunstigere vilkår end dette direktiv.”
German[de]
Die Anwendung und/oder Auslegung dieser Richtlinie ist unter keinen Umständen ein Grund zur Rechtfertigung einer Senkung des in den Sozialvorschriften der Union festgelegten allgemeinen Schutzniveaus für Arbeitnehmer und wird nicht so ausgelegt, als würde dadurch irgendein Gesetz Rechtsspruch, Gewohnheitsrecht oder Vertrag berührt, die den beteiligten Arbeitnehmern günstigere Bedingungen gewährleisten, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.“
English[en]
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation nor be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in this Directive.
Spanish[es]
La aplicación y/o interpretación de la presente Directiva en ningún caso serán motivo para justificar una reducción del nivel general de protección de los trabajadores en virtud de la legislación social de la Unión ni se considerará que menoscaban cualquier ley, sentencia, costumbre o acuerdo que garantice a los trabajadores condiciones más favorables que las que figuren en la presente Directiva.»
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi kohaldamine ja/või tõlgendamine ei õigusta mingil juhul töötajate üldise kaitstuse taseme alandamist liidu sotsiaalõigusnormide raames, samuti ei tohi seda mõista nii, nagu mõjutaks see seadusi, tasusid, tavasid või kokkuleppeid, mis tagavad asjaomastele töötajatele soodsamad tingimused, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin soveltaminen ja/tai tulkinta ei missään tapauksessa ole peruste heikentää unionin sosiaaliturvalainsäädäntöön perustuvaa työntekijöiden suojelun yleistä tasoa eikä se missään tapauksessa saa vaikuttaa mihinkään lakiin, ratkaisuun, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville työntekijöille suotuisammat olosuhteet kuin tässä direktiivissä."
French[fr]
L'application et/ou l'interprétation de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif justifiant une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans le cadre de la législation sociale de l'Union ni être considérée comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord qui assure aux travailleurs concernés des conditions plus favorables que celles qui sont énoncées dans la directive.
Italian[it]
L’applicazione e/o l’interpretazione della presente direttiva non costituisce in alcun caso un motivo per giustificare una riduzione del livello generale di protezione dei lavoratori nell’ambito della legislazione sociale dell’Unione né può influire su una legge, una sentenza, una consuetudine o un accordo che garantisca condizioni più favorevoli ai lavoratori interessati di quelle previste dalla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos taikymas ir (arba) aiškinimas jokiomis aplinkybėmis nėra nei pagrįsta priežastis mažinti bendram darbuotojų apsaugos lygiui pagal Sąjungos socialinės teisės aktus, nei laikomas darančiu poveikį kuriam nors įstatymui, sprendimui, papročiui ar susitarimui, kuriuo darbuotojams užtikrinamos palankesnės sąlygos nei tos, kurios numatytos šioje direktyvoje.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas piemērošana un/vai interpretācija nekādā gadījumā nerada pamatojumu tam, lai attaisnotu darba ņēmēju aizsardzības saskaņā ar Savienības sociālo tiesību aktiem vispārējā līmeņa samazinājumu vai ietekmētu tiesību aktus, uzlabojumus, ieražas vai nolīgumus, kas attiecīgajiem darbiniekiem nodrošina labvēlīgākus apstākļus nekā paredzēts šajā direktīvā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni u/jew l-interpretazzjoni ta’ din id-Direttiva taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom jikkostitwixxu raġuni sabiex jiġġustifikaw tnaqqis fil-livell ġenerali ta’ protezzjoni tal-ħaddiema taħt il-leġiżlazzjoni soċjali tal-Unjoni u lanqas ma għandhom ikunu meqjusa bħala fatturi li jaffettwaw kwalunkwe liġi, għotja, użanza jew ftehim li jiżgura kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-ħaddiema kkonċernati minn dawk previsti f'din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De toepassing en/of interpretatie van deze richtlijn mag in geen geval worden aangegrepen als reden om de algemene bescherming van werknemers op grond van de sociale regelgeving van de Unie terug te schroeven en mag een wet, uitspraak, gewoonte of overeenkomst die aan de betrokken werknemers gunstigere voorwaarden garandeert dan die waarin deze richtlijn voorziet, niet aantasten."
Polish[pl]
Stosowanie lub wykładnia niniejszej dyrektywy w żadnych okolicznościach nie stanowią podstaw do uzasadnienia obniżenia ogólnego poziomu ochrony pracowników na mocy unijnych przepisów socjalnych, nie będą one miały również wpływu na jakiekolwiek przepisy, orzeczenia, zwyczaje lub porozumienia, które gwarantują tym pracownikom korzystniejsze warunki niż te przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
A aplicação e/ou interpretação da presente diretiva não pode em circunstância alguma constituir motivo para a redução do nível geral de proteção dos trabalhadores nos termos da legislação social da União, nem deve ser considerada como afetando qualquer lei, sentença, costumes ou acordos que assegurem aos trabalhadores interessados condições mais favoráveis do que as previstas na presente diretiva.
Slovak[sk]
Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Únie v sociálnej oblasti, ani nesmie mať nepriaznivý dosah na žiadne zákony, obyčaje alebo dohody, ktoré príslušným pracovníkom zaručujú výhodnejšie podmienky, ako sú podmienky ustanovené v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Uporaba in/ali razlaga te direktive v nobenem primeru ni zadostna podlaga za utemeljitev znižanja splošne ravni varstva delavcev na področjih, ki se urejajo s socialno zakonodajo Unije, niti ne vpliva na kateri koli zakon, nagrado, običaj ali sporazum, ki delavcem zagotavlja bolj ugodne pogoje od tistih, ki jih določa ta direktiva.
Swedish[sv]
Tillämpningen och/eller tolkningen av detta direktiv får inte i något fall användas för att motivera en sänkning av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna under unionens arbetsrättslagstiftning och får inte heller påverka någon lag, dom, sedvana eller överenskommelse som ger de berörda arbetstagarna mer fördelaktiga villkor än de som föreskrivs i detta direktiv.”