Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбока загриженост относно дипломатическите усилия на Руската федерация за ограничаване на дейността на Службата за демократични институции и права на човека, чрез внасяне на предложения пред ОССЕ за намаляване на състава на мисиите за наблюдение на изборите и чрез забрана да се публикуват докладите им непосредствено след изборите; подчертава незаменимата ключова роля на тази организация за прехода от тоталитарен режим към демократична система; подчертава, че свободният и честен избирателен процес е в основата на истинската и добре функциониращата демокрация и че мисиите за наблюдение на ОССЕ могат да допринесат решително за това;
Czech[cs]
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad diplomatickým úsilím Ruské federace, jejímž záměrem je ukončení činnosti Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) tím, že OBSE navrhuje, aby snížila velikost svých volebních pozorovatelských misí, a tím že zakazuje zveřejňování jejich zpráv bezprostředně po skončení voleb; zdůrazňuje, že tato organizace sehrává klíčovou a zároveň nenahraditelnou roli při transformaci totalitních režimů na demokratické systémy; vyzdvihuje skutečnost, že svobodné a spravedlivé volby jsou základem skutečné a plnohodnotné demokracie a že pozorovatelské mise OBSE mohou mít v tomto směru rozhodující přínos;
German[de]
äußert seine große Besorgnis über die diplomatischen Bemühungen der Russischen Föderation, die Tätigkeiten des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ODIHR) zu behindern, indem sie der OSZE Vorschläge zur Beschränkung des Umfangs von Wahlbeobachtungsmissionen und zum Verbot der Veröffentlichung seiner Berichte unmittelbar nach einer Wahl vorgelegt hat; betont, dass diese Organisation beim Übergang von totalitären Regimes zur Demokratie unersetzlich ist; hebt hervor, dass freie und gerechte Wahlen das Kernstück einer echten und umfassend funktionierenden Demokratie sind und dass OSZE-Beobachtungsmissionen einen entscheidenden Beitrag in dieser Richtung leisten können;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο μιας αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση·
English[en]
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
Spanish[es]
Manifiesta su profunda preocupación por los esfuerzos diplomáticos realizados por la Federación de Rusia para restringir las actividades de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODHIR) presentando propuestas a la OSCE encaminadas a reducir los efectivos de las misiones de observación de las elecciones y prohibiendo la publicación de sus informes inmediatamente después de las elecciones; destaca el papel insustituible que desempeña esta organización en la transición de regímenes totalitarios hacia sistemas democráticos; subraya que un proceso electoral libre y justo es el fundamento de una verdadera democracia operativa y de pleno derecho, y que las misiones de observación de la OSCE pueden aportar una contribución decisiva en este sentido;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret seoses Venemaa Föderatsiooni diplomaatiliste püüdlustega piirata demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo tegevust, esitades OSCE-le ettepanekuid vähendada valimiste vaatlemise missioonide suurust ja keelata nende aruannete avaldamine vahetult pärast valimisi; rõhutab asendamatut tähtsat rolli, mida see organisatsioon täidab üleminekul totalitaarselt režiimilt demokraatlikule süsteemile; rõhutab, et vabad ja õiglased valimised on tõelise, täielikult toimiva demokraatia tuum ning OSCE vaatlusmissioon saab anda selles suunas liikumisel otsustava panuse;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan Venäjän federaation diplomaattisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODHIR) toimintaa esittämällä Etyjille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkaisemisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka tällä organisaatiolla on ollut siirtymisissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen äänestysprosessi on aidon, täysin toimivan demokratian ydin ja että Etyjin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa;
French[fr]
se déclare profondément inquiet devant les efforts faits par la diplomatie russe pour restreindre les activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme (BIDDH) en soumettant à l'OSCE des propositions visant à réduire la taille des missions d'observation électorale et à interdire la publication de leur rapport immédiatement après le scrutin; souligne le rôle clé irremplaçable joué par l'OSCE dans la phase de transition entre des régimes totalitaires et des régimes démocratiques; fait valoir qu'un processus électoral libre et équilibré constitue l'assise même d'une démocratie authentique et pleinement opérationnelle, et que les missions d'observation de l'OSCE peuvent jouer un rôle décisif en ce sens;
Hungarian[hu]
mély aggodalmát fejezi ki az Oroszországi Föderáció által a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája tevékenységeinek megnyirbálására tett diplomáciai erőfeszítések miatt, nevezetesen hogy a választási megfigyelő missziók méretének csökkentésére és jelentéseik a választások utáni azonnali közzétételének tilalmára vonatkozó javaslatokat nyújtott be az EBESZ-hez; kiemeli, hogy ez a szervezet pótolhatatlan szerepet tölt be a totalitárius rendszerek demokratikus átalakulásában; hangsúlyozza, hogy a szabad és tisztességes választási eljárások a valódi és jól működő demokrácia alapját képezik, és hogy ehhez az EBESZ választási megfigyelő missziói meghatározó mértékben járulhatnak hozzá;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per gli sforzi profusi dalla Federazione russa a livello diplomatico per limitare le attività dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (ODHIR) proponendo all'OSCE di ridurre le dimensioni delle missioni d'osservazione delle elezioni e di vietare la pubblicazione delle loro relazioni immediatamente dopo le elezioni; sottolinea l'insostituibile ruolo chiave svolto da tale organizzazione nei processi di transizione da regimi totalitari a sistemi democratici; sottolinea che un processo elettorale libero ed equo rappresenta il cuore di una democrazia autentica e pienamente funzionante e che le missioni di osservazione dell'OSCE possono apportare un contributo decisivo in tal senso;
Lithuanian[lt]
yra labai susirūpinęs tuo, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijų dydį ir drausti joms skelbti savo ataskaitas iškart po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvas ir sąžiningas rinkimų procesas – pagrindinis tikros, brandžios, veikiančios demokratijos ramstis, o šiuo požiūriu gali labai padėti ESBO rinkimų stebėjimo misijos;
Latvian[lv]
pauž lielas bažas par Krievijas Federācijas diplomātijas centieniem apslāpēt Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību (ODIHR) biroja darbības, iesniedzot EDSO priekšlikumus samazināt vēlēšanu novērošanas misiju apjomu un aizliegt publicēt vēlēšanu novērošanas ziņojumus tūlīt pēc vēlēšanām; uzsver šīs organizācijas neaizvietojamo lomu valstīs, kurās notiek pāreja no totalitārā režīma uz demokrātisku valsts sistēmu; uzsver, ka brīvas un taisnīgas vēlēšanas ir patiesas un pilnībā funkcionējošas demokrātijas pamats un ka EDSO novērošanas misijas var ievērojami palīdzēt šajā jomā;
Maltese[mt]
Jesprimi it-tħassib serju tiegħu għall-isforzi diplomatiċi tal-Federazzjoni Russa biex tirrestrinġi l-attivitajiet ta’ l-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODHIR) billi ressqet proposti lill-OSCE biex iċċekken id-daqs tal-missjonijiet ta' osservazzjoni u billi ċaħdu l-pubblikazzjoni tar-rapporti tagħhom immedjatament wara elezzjoni; jenfasizza l-irwol essenzjali u li ma jistax jinbidel li għandha din l-organizzazzjoni fit-tranżizzjoni minn reġimi totalitarji għal sistemi demokratiċi; jisħaq li proċess elettorali ħieles u ġust huwa fil-qalba ta’ demokrazija operattiva, ġenwina u żviluppata għal kollox u li l-missjonijiet ta’ osservazzjoni ta’ l-OSCE jistgħu jagħtu kontribut deċiżiv f’din id-direzzjoni;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie dyplomatycznymi wysiłkami Federacji Rosyjskiej, aby ograniczyć działania Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE, przedstawiając propozycje zmniejszenia misji obserwacyjnych na wybory oraz wprowadzając zakaz publikacji ich sprawozdań bezpośrednio po zakończeniu wyborów; podkreśla niezastąpioną rolę, jaką odgrywa ta organizacja w przemianach systemów totalitarnych w demokratyczne; zaznacza, że wolny i sprawiedliwy proces wyborczy stanowi podstawę prawdziwej i pełnoprawnie funkcjonującej demokracji oraz że misje obserwacyjne OBWE mogą mieć znaczący wkład w tym kierunku;
Portuguese[pt]
Expressa a sua profunda preocupação relativamente aos esforços diplomáticos da Federação Russa para cercear as actividades do Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODHIR), apresentando à OSCE propostas de redução das dimensões das missões de observação eleitoral e proibindo a publicação dos seus relatórios imediatamente após as eleições; salienta o papel-chave insubstituível desempenhado por esta organização na transição de regimes totalitários para sistemas democráticos; salienta que um processo eleitoral livre e equitativo constitui o cerne de uma democracia operante, genuína e de pleno direito e que as missões de observação da OSCE podem prestar um contributo decisivo nesse sentido;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea profundă față de eforturile diplomatice ale Federației Ruse de a restrânge activitățile Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO), propunând OSCE să reducă numărul participanților la misiunile de monitorizare a alegerilor și să interzică publicarea rapoartelor acestora în perioada imediat ulterioară alegerilor; evidenţiază rolul esențial pe care această organizație îl joacă în tranziția de la regimuri totalitariste la unele democratice; subliniază faptul că un proces electoral liber şi corect stă la baza oricărei democrații adevărate și eficiente și că misiunile OSCE de monitorizare pot avea o contribuție deosebită în acest sens;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad diplomatickými snahami Ruskej federácie, ktorými chce obmedziť činnosti Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODHIR) tak, že OBSE predkladá návrhy na zníženie veľkosti volebných pozorovateľských misií a na zákaz zverejňovania ich správ bezprostredne po voľbách; poukazuje na nenahraditeľnú a kľúčovú úlohu, ktorú táto organizácia zohráva pri transformácii totalitných systémov na demokratické; zdôrazňuje, že slobodný a spravodlivý volebný proces je základom skutočného a plnohodnotného fungovania demokracie a že pozorovateľské misie OBSE k tomu môžu výrazne prispieť;
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost ob tem, da si Ruska federacija prizadeva po diplomatski poti okrniti dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice, in sicer s predlogi OVSE, naj zmanjša misije za opazovanje volitev, in da želi doseči prepoved za objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek bistvo resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije OVSE za opazovanje volitev bistveno prispevajo v tej smeri;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över Rysslands diplomatiska ansträngningar att inskränka verksamheten för kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) som lägger fram förslag till OSSE samt att minska omfattningen av valövervakningsuppdragen och förbjuda offentliggörandet av deras rapporter omedelbart efter valet. Parlamentet betonar den oersättliga nyckelroll som denna organisation spelade vid övergången från en totalitär regim till ett demokratiskt system. Parlamentet understryker att fria och rättvisa val är kärnan i en verklig och fullfjädrad demokrati och att OSSE‐övervakningen på ett avgörande sätt kan bidra i denna riktning.