Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства Трансатлантическия икономически съвет между ЕС и САЩ, част от трансатлантическото икономическо партньорство между ЕС и САЩ, подписано на 30 април 2007 г. във Вашингтон, който ще подпомогне постигането на по-голямо трансатлантическо разбирателство по отношение на свързаните с енергията теми; подчертава необходимостта от засилване на връзките по енергийните въпроси — нещо, което трябва да включи и законодателните аспекти;
Czech[cs]
vítá Transatlantickou hospodářskou radu EU a USA, součást transatlantického hospodářského partnerství EU a USA podepsaného ve Washingtonu dne 30. dubna 2007, která pomůže dosáhnout lepšího transatlantického porozumění tématům týkajících se energetiky; zdůrazňuje, že je třeba posílit vazby ohledně témat spojených s energetikou, což musí zahrnovat rovněž legislativní aspekty;
Danish[da]
glæder sig over EU og USA's transatlantiske økonomiske råd, som er et led i det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem EU og USA, der undertegnedes i Washington DC den 30. april 2007, og som vil hjælpe med at skabe større transatlantisk forståelse for energirelaterede emner; fremhæver behovet for at styrke forbindelserne med hensyn til energirelaterede emner, som også skal omfatte lovgivningsmæssige aspekter;
German[de]
begrüßt die Einrichtung des Transatlantischen Wirtschaftsrates EU-USA (als Teil der am 30. April 2007 in Washington geschlossenen Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft EU-USA), der zu einem größeren Verständnis von Energiethemen beiderseits des Atlantiks beitragen wird; betont, wie wichtig es ist, im Zusammenhang mit energiepolitischen Themen die Zusammenarbeit zu verstärken, in die auch Gesetzgebungsaspekte einbezogen werden müssen;
Greek[el]
χαιρετίζει το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο ΕΕ-ΗΠΑ, στο πλαίσιο της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου 2007, το οποίο θα συμβάλει στην οικοδόμηση μεγαλύτερης διατλαντικής κατανόησης σε θέματα που αφορούν την ενέργεια· υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των σχέσεων σε θέματα που συνδέονται με την ενέργεια, που θα πρέπει να έχει και νομοθετικές πτυχές·
English[en]
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el Consejo Económico Transatlántico UE-EE.UU., que forma parte de la Asociación Económica Transatlántica y fue creado en Washington DC el 30 de abril de 2007, el cual contribuirá a un mayor entendimiento transatlántico sobre cuestiones relacionadas con la energía; destaca la necesidad de reforzar las relaciones por lo que se refiere a cuestiones de la energía, lo que deberá implicar también aspectos legislativos;
Estonian[et]
tervitab ELi ja USA Atlandi-ülese majanduspartnerluse raames loodud Atlandi-ülest majandusnõukogu, mida käsitlev leping allkirjastati Washingtonis 30. aprillil 2007 ja mis aitab luua suuremat Atlandiülest mõistmist energeetikateemade osas; rõhutab vajadust tugevdada suhteid energeetikaküsimustes, mis peavad hõlmama ka õigusloomeaspekte;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttiseen kumppanuuteen sisältyvää EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttista talousneuvostoa, jota koskeva sopimus allekirjoitettiin Washingtonissa 30. huhtikuuta 2007, sekä sitä, että mainittu talousneuvosto auttaa lisäämään transatlanttista yhteisymmärrystä energiaan liittyvissä kysymyksissä; korostaa tarvetta vahvistaa siteitä energiakysymyksissä, missä yhteydessä on otettava huomioon myös lainsäädännölliset näkökohdat;
French[fr]
est favorable au Conseil économique transatlantique UE-États-Unis, créé dans le cadre du partenariat économique transatlantique, signé à Washington DC le 30 avril 2007, qui contribuera à accroître la compréhension transatlantique sur les questions liées à l'énergie; met en évidence la nécessité de resserrer les liens dans les domaines liés à l'énergie, ce qui doit également inclure les aspects législatifs;
Hungarian[hu]
üdvözli a 2007. április 30-án Washingtonban aláírt EU-USA Transzatlanti Gazdasági Partnerség részeként létrejött Transzatlanti Gazdasági Tanácsot, amely segíteni fog a kölcsönönös Transzatlanti megértés kiszélesítésében az energetikai vonatkozású kérdésekben; kiemeli, hogy az energetikával kapcsolatos kérdésekben szükség van a kapcsolatok megerősítésére, többek között a jogalkotási aspektusok figyelembe vételével;
Italian[it]
plaude al Consiglio economico transatlantico UE-USA, in quanto elemento del partenariato economico transatlantico, firmato a Washington DC il 30 aprile 2007, che contribuirà a pervenire a una maggior intesa transatlantica sulle questioni attinenti all'energia; sottolinea la necessità di legami più saldi sui temi dell'energia, che dovranno riguardare anche ambiti legislativi;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina ES ir JAV transatlantinę ekonomikos tarybą, vieną iš 2007 m. balandžio 30 d. Vašingtono mieste pasirašytos ES ir JAV transatlantinės ekonominės partnerystės dalių, kuri padės pagerinti transatlantinį supratimą energetikos klausimais; pabrėžia, kad reikia stiprinti su energetikos klausimais susijusius ryšius, o tai turės apimti ir teisės aktų leidybą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES un ASV Transatlantiskās ekonomikas padomes darbību, kas ir daļa no 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā parakstītās ES un ASV Transatlantiskās partnerības ekonomikas jomā un kas palīdzēs radīt lielāku savstarpējo saprašanos šo divu pušu starpā par tēmām, kas saistītas ar enerģētiku; uzsver vajadzību nostiprināt sadarbību saistībā ar enerģētikas politikas jautājumiem, tostarp arī likumdošanas jomā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku bejn l-UE u l-Istati Uniti, parti mis-Sħubija Ekonomika Transatlantika bejn l-UE u l-Istati Uniti, iffirmata f'Washington DC fit-30 ta' April 2007, li se jgħin biex jikber il-fehim transatlantiku fir-rigward ta' suġġetti marbuta ma' l-enerġija; jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu r-relazzjonijiet fir-rigward ta' suġġetti marbuta ma' l-enerġija, filwaqt li jkunu inklużi wkoll l-aspetti leġiżlattivi;
Dutch[nl]
is ingenomen met de Trans-Atlantische Economische Raad EU-VS, die deel uitmaakt van het Transatlantisch Economisch Partnerschap tussen de EU en de VS dat op 30 april 2007 in Washington werd ondertekend, en die zal bijdragen tot een groter transatlantisch begrip over energieonderwerpen; wijst erop dat de betrekkingen op gebieden die gerelateerd zijn aan energie moeten worden aangehaald, ook op het gebied van de wetgeving;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje powołaną przez UE i USA Transatlantycką Radę Gospodarczą będącą częścią transatlantyckiego partnerstwa gospodarczego UE-USA zawartego w Waszyngtonie DC w dniu 30 kwietnia 2007 r., która przyczyni się do lepszego zrozumienia transatlantyckiego w kwestiach dotyczących energetyki; podkreśla potrzebę zacieśnienia stosunków w zakresie zagadnień dotyczących energetyki, co będzie musiało objąć również aspekty legislacyjne;
Portuguese[pt]
Saúda o Conselho Económico Transatlântico UE-EUA, parte da Parceria Económica Transatlântica UE-EUA, assinada em Washington, em 30 de Abril de 2007, que contribuirá para uma melhor compreensão transatlântica em torno dos temas relacionados com a energia; salienta a necessidade de reforçar as relaçõesno que respeita aos temas ligados à energia, que terão de envolver igualmente aspectos legislativos;
Romanian[ro]
salută Consiliul economic transatlantic UE-SUA din cadrul Parteneriatului economic transatlantic UESUA, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2007, care va contribui la dezvoltarea unei mai bune înţelegeri între cele două părţi în ceea ce priveşte subiectele energetice; subliniază necesitatea de a consolida relaţiile în domeniul energetic, fapt care trebuie să includă şi aspecte legislative;
Slovak[sk]
víta Transatlantickú hospodársku radu EÚ a USA, ako súčasť Transatlantického hospodárskeho partnerstva EÚ a USA podpísaného vo Washingtone 30. apríla 2007, ktorá pomôže budovať lepšie vzájomné porozumenie v oblasti tém týkajúcich sa energetiky; zdôrazňuje potrebu posilnenia väzieb v záležitostiach týkajúcich sa energetiky, ktoré budú musieť zahŕňať aj legislatívnu stránku;
Slovenian[sl]
pozdravlja čezatlantski ekonomski svet EU-ZDA, ki je del čezatlantskega partnerstva EU-ZDA, ustanovljenega v mestu Washington 30. aprila 2007, in bo na obeh straneh pomagal vzpostaviti boljše skupno razumevanje tem, povezanih z energijo; poudarja potrebo po krepitvi odnosov s poudarkom na energetsko usmerjenih temah, kar mora vključevati zakonodajne vidike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar EU:s och Förenta staternas transatlantiska ekonomiska råd, som inrättats inom ramen för det transatlantiska partnerskapet - undertecknat i Washington DC den 30 april 2007 - och som kommer att bidra till att bygga upp ett större transatlantiskt samförstånd i frågor som rör energi. Parlamentet framhåller behovet av att förstärka förbindelserna i energifrågor, något som även måste inbegripa lagstiftningsaspekter.