Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Истина ти казвам, благословен си ти, че прие Моя авечен завет, тъкмо пълнотата на евангелието Ми, изпратено на чедата човешки, че да могат те да имат бживот и да бъдат сторени участници в славата, която има да се разкрие през последните дни, както беше писано от пророците и апостолите от стари времена.
Catalan[ca]
2 Certament et dic, beneït ets per haver rebut la meva aliança sempiterna, la plenitud mateixa del meu evangeli, enviada entre els fills dels homes perquè tinguin vida i tinguin part en les glòries que seran revelades als darrers dies, tal com fou escrit pels profetes i apòstols dels dies antics.
Cebuano[ceb]
2 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kanimo, bulahan ikaw tungod sa pagdawat sa akong awalay katapusan nga pakigsaad, gani ang kahingpitan sa akong ebanghelyo, nga gipadala ngadto sa mga katawhan, nga sila unta makaangkon og bkinabuhi ug mahimo nga mga mag-aambit sa mga himaya nga ipadayag diha sa ulahing mga adlaw, sumala sa nahisulat pinaagi sa mga propeta ug sa mga apostoles diha sa karaan nga mga adlaw.
Czech[cs]
2 Vpravdě pravím tobě, požehnaný jsi pro přijetí avěčné smlouvy mé, a to plnosti evangelia mého, vyslané k dětem lidským, aby mohly míti bživot a byly učiněny podílníky sláv, jež budou zjeveny v posledních dnech, jak bylo psáno proroky a apoštoly v dávných dnech.
Danish[da]
2 Sandelig siger jeg dig: Velsignet er du for at have modtaget min aevigtvarende pagt, ja, mit evangeliums fylde, som er sendt ud til menneskenes børn, bfor at de skal have liv og blive gjort delagtige i de herligheder, som skal blive åbenbaret i de sidste dage, sådan som det blev skrevet af profeterne og apostlene i fordums dage.
German[de]
2 Wahrlich, ich sage dir: Gesegnet bist du, da du meinen aimmerwährenden Bund angenommen hast, ja, die Fülle meines Evangeliums, ausgesandt unter die Menschenkinder, bdamit sie Leben haben und zu Teilhabern der Herrlichkeiten werden können, die in den letzten Tagen offenbart werden sollen, wie es die Propheten und Apostel in alten Tagen geschrieben haben.
English[en]
2 Verily I say unto you, blessed are you for receiving mine aeverlasting covenant, even the fulness of my gospel, sent forth unto the children of men, that they might have blife and be made cpartakers of the dglories which are to be revealed in the last days, as it was written by the prophets and apostles in days of old.
Spanish[es]
2 De cierto te digo, bendito eres por haber recibido mi aconvenio sempiterno, sí, la plenitud de mi evangelio, enviado a los hijos de los hombres para que tengan bvida y lleguen a ser partícipes de las glorias que serán reveladas en los postreros días, como lo escribieron los profetas y los apóstoles en días antiguos.
Estonian[et]
2 Tõesti, ma ütlen sinule: Õnnistatud oled sina, sest sa oled vastu võtnud minu aigavikulise lepingu, nimelt minu evangeeliumi täiuse, mis on saadetud välja inimlastele, et neil võiks olla belu ja et nad võiksid saada osa hiilgustest, mis ilmutatakse viimsetel päevadel, nagu on kirjutatud vana aja prohvetite ja apostlite poolt.
Persian[fa]
۲ همانا من به تو می گویم، برکت یافته هستی تو برای پذیرفتن پیمان ابدی من، یعنی کمال مُژدۀ من، به فرزندان آدمی پیش فرستاده شد، که آنها بتوانند حیات داشته باشند و از شُکوه هایی که در روزهای آخر آشکار خواهند شد بهره مند شوند، همان گونه که توسّط پیامبران و رسولان روزگاران پیشین نوشته شده بود.
Fanti[fat]
2 Nokwar, mese wo dɛ, nhyira akã wo, osiandɛ agye me aahyɛmudzi a ɔwɔ hɔ daapem no, m’asɛmpa ne mãhyɛ no a wɔasoma ma wɔdze abrɛ adasamba no, ama woeenya bnkwa na wɔaayhɛ hɔn enyimnyam a wɔrebɛda no edzi wɔ nda a odzi ekyir no mu no fafafo, dɛ mbrɛ nkɔnhyɛfo na asomafo no kyerɛwee wɔ tsetseberdo no.
Finnish[fi]
2 Totisesti minä sanon sinulle: Siunattu olet sinä, koska olet ottanut vastaan minun aikuisen liittoni, nimittäin minun evankeliumini täyteyden, joka on lähetetty ihmislapsille, jotta heillä olisi belämä ja he pääsisivät osallisiksi kirkkaudellisista totuuksista, jotka on määrä ilmoittaa viimeisinä aikoina, kuten profeetat ja apostolit kirjoittivat muinaisina aikoina.
Fijian[fj]
2 Au sa kaya vakaidina vei iko, ko sa kalougata ni ko sa vakabauta na noqu aveiyalayalati tawavakaiyalayala, io na taucoko ni noqu kosipeli, sa kau yani vei ira na luve ni tamata, me ra rawata na bbula ka me yaco me ra vakaivotavota ena veika lagilagi ena vakatakilai mai ena veisiga mai muri, me vaka era a tukuna na parofita kei na iapositolo ena gauna e liu.
French[fr]
2 En vérité, je te le dis, tu es béni parce que tu as reçu mon aalliance éternelle, la plénitude de mon Évangile envoyée aux enfants des hommes, afin qu’ils aient la bvie et soient rendus participants aux gloires qui vont être révélées dans les derniers jours, comme l’ont écrit les prophètes et les apôtres dans les temps anciens.
Gilbertese[gil]
2 E koaua ae I tuangko, ko na kakabwaiaaki ibukin butimwaean au aberita ae tabu ae akea tokina, ae bwaninin au euangkerio, are e kanakoaki nakoia natiia aomata, bwa aonga ni karekea te bmaiu ae akea tokina ao n riki bwa taan ibuokanibwai n te mimitong ake a na kaotaki ni boong aika kaitira, n aron are e koreaki irouia burabeti ao abotoro ni boong ake ngkoa.
Croatian[hr]
2 Zaista kažem ti, blagoslovljen si ti radi primanja avječnog saveza mojega, to jest punine evanđelja mojega, što je poslan djeci ljudskoj kako bi oni mogli imati bživot i biti učinjeni dionicima slava koje će biti objavljene u posljednjim danima, kako zapisaše proroci i apostoli u drevnim danima.
Haitian[ht]
2 An verite, m di ou, ou beni poutèt ou resevwa alyans aetènèl mwen an, plenitid levanjil mwen an menm, m te voye bay pitit lèzòm yo, pou yo kapab gen blavi epi pou yo kapab vin patisipe nan laglwa ki pral revele nan dènye jou yo, jan pwofèt ak apot ansyen tan yo te ekri l la.
Hungarian[hu]
2 Bizony mondom neked, áldott vagy, mert befogadtad aörök szövetségemet, méghozzá evangéliumom teljességét, amely elküldetett az emberek gyermekeinek, hogy béletük lehessen, és részeseivé válhassanak a dicsőségeknek, amelyek az utolsó napokban kerülnek kinyilatkoztatásra, amint azt megírták a próféták és az apostolok a régi napokban.
Armenian[hy]
2 Ճշմարիտ ասում եմ քեզ, օրհնված ես դու, որ ընդունել ես իմ ահավիտենական ուխտը, այսինքն՝ իմ ավետարանի լրիվությունը, որն առաջ է ուղարկված մարդկանց զավակներին, որպեսզի նրանք ունենան բկյանք եւ ճաշակողներ դարձվեն փառքերի, որոնք պիտի հայտնի դարձվեն վերջին օրերին, ինչպես որ այն գրվել է հին մարգարեների եւ առաքյալների կողմից:
Indonesian[id]
2 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, diberkatilah kamu karena menerima aperjanjian-Ku yang abadi, bahkan kegenapan Injil-Ku, yang diwartakan kepada anak-anak manusia, agar mereka boleh memperoleh bkehidupan dan dijadikan pengambil bagian dari kemuliaan yang akan diungkapkan pada zaman terakhir, sebagaimana itu ditulis oleh para nabi dan rasul pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
2 N’ezie a sị m gị, ngozi dịịrị gị maka ịnabata aọgbụgba-ndụ mgbe nile na-adigide m, ọbụna uju nke ozi-ọma m, e zipụrụ nye ụmụ nke mmadụ, ka ha nwee bndụ ma bụrụ ndị ga-eketa oke site n’ebube nke a ga-ekpughe n’ụbọchị ndị ikpeazụ, dịka e deworo ya site n’aka ndị-amụma na ndị-ozi n’ụbọchị ndị ochie.
Iloko[ilo]
2 Pudno kunak kenka, nagasatka iti panangawatmo iti aagnanayon a katulagak, a kas iti pakabuklan ti ebangheliok, a naited kadagiti annak ti tattao, tapno maaddaanda iti bbiag ken makiranudda kadagiti gloria a maipalgakto kadagiti maudi nga aldaw, a kas insurat dagiti propeta ken apostol kadagiti nagkauna nga aldaw.
Icelandic[is]
2 Sannlega segi ég þér: Blessaður ert þú fyrir að meðtaka aævarandi sáttmála minn, já, fyllingu fagnaðarerindis míns, sem send var mannanna börnum, svo að þau megi öðlast blíf og meðtaka þær dýrðir sem opinberaðar verða á síðustu dögum, eins og ritað var af spámönnum og postulum til forna.
Italian[it]
2 In verità, io ti dico: Benedetto sei tu, perché hai accolto la mia aeterna alleanza, sì, la pienezza del mio Vangelo, mandata ai figlioli degli uomini affinché abbiano la bvita e siano resi partecipi delle glorie che devono essere rivelate negli ultimi giorni, come fu scritto dai profeti e dagli apostoli nei giorni antichi.
Japanese[ja]
2 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は わたし の 1 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく 、すなわち、 人 ひと の 子 こ ら の もと に 送 おく り 出 だ された わたし の 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れて いる ので、 幸 さいわ い で ある。 それ は、 昔 むかし の 使 し 徒 と たち と 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 書 か き 記 しる された とおり、 人 ひと の 子 こ ら が 2 命 いのち を 得 え て、 終 お わり の 時 とき に 明 あき らか に される 栄 えい 光 こう に あずかる 者 もの と される ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chi yaal ninye aawe, osobʼtesinbʼilat xbʼaan xkʼulbʼal lin asumwank li junelik nakana, aʼ lix tzʼaqalil lin evangelio, taqlanbʼil rikʼinebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, re naq taaruuq teʼwanq bxyuʼam ut teʼtzʼaqonq saʼ li loqʼalil li taakʼutbʼesimanq saʼ rosoʼjikebʼ li kutan, joʼ tzʼiibʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ li profeet ut ebʼ li apostol saʼ najter kutan.
Khmer[km]
២យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា អ្នក មាន ពរ ហើយ ដែល បាន ទទួល សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ កអស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច របស់ យើង គឺជា ភាព ពោរ ពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដែល បាន ចាត់ ឲ្យ ចេញ ទៅ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច មាន ខជីវិត ហើយ អាច បាន ធ្វើ ទៅ ជា ពួក អ្នក មាន ចំណែក ក្នុង សិរី ល្អ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង នៅ ក្នុង គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ ដូចដែល បាន សេរ សេរ ទុក ដោយ ពួក ព្យាការី និង ពួក សាវក នៅ សម័យ បុរាណ។
Korean[ko]
2 진실로 내가 네게 이르노니, 사람의 자녀들로 ᄀ생명을 얻게 하고, 옛 시대에 선지자들과 사도들로 말미암아 기록되었던 것같이 마지막 날에 나타나게 될 영광의 참여자가 되게 하려고 사람의 자녀들에게 내보낸 나의 ᄂ영원한 성약 곧 나의 복음의 충만함을 받아들임으로 인하여 너는 복이 있도다.
Lithuanian[lt]
2 Iš tiesų sakau tau: palaimintas tu, kad priėmei mano anesibaigiančią sandorą, būtent mano evangelijos pilnatvę, pasiųstą žmonių vaikams, kad jie turėtų bgyvenimą ir būtų padaryti šlovių, kurios bus apreikštos paskutinėmis dienomis, dalininkais, kaip tai aprašė pranašai ir apaštalai senovės dienomis.
Latvian[lv]
2 Patiesi Es saku tev, svētīts tu esi par to, ka esi pieņēmis Manu amūžīgo derību, tas ir—Mana evaņģēlija pilnību, kas sūtīta cilvēku bērniem, lai tiem būtu bdzīvība un viņi būtu to godību, kas tiks atklātas pēdējās dienās, dalībnieki, kā to rakstīja pravieši un apustuļi senās dienās.
Malagasy[mg]
2 Lazaiko aminao marina tokoa, sambatra ianao fa nandray ny afanekempihavanako maharitra mandrakizay, dia ny fahafenoan’ ny filazantsarako nalefa ho an’ ny zanak’ olombelona mba hananany bfiainana ary hahatonga azy ho mpandray anjara amin’ ireo voninahitra izay haseho amin’ ny andro farany, toy izay nosoratan’ ireo mpaminany sy apôstôly tamin’ ny andro fahiny.
Marshallese[mh]
2 Em̧ool Ij ba n̄an eok, kwo jeraam̧m̧an kōn am bōk abujen eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin Aō, em̧ool tarlep in gospel eo Aō, kar jilkinļo̧k n̄an ro nejin armej raņ, bwe ren maron̄ bmour im ribōk aiboojoj ko me rej itōn waļo̧k ilo raan kein āliktata, āinwōt ekar jeje jān rikanaan ro im rijjilōk ro ilo raan ko etto.
Mongolian[mn]
2Үнэнээр би чамд хэлнэ, тэд амьдралтай байж мөн эцсийн өдрүүдэд илчлэгдэх ёстой алдар суунуудаас хүртэгчид болгогдож болохын тулд, эрт дээр үед бошиглогчдоор хийгээд төлөөлөгчдөөр энэ нь бичигдсэнчлэн, хүмүүний үрст урагш илгээгдсэн миний үүрдийн гэрээг мөн бүр миний сайн мэдээний бүрэн байдлыг хүлээн авсны учир адислагдсан болой чи.
Norwegian[nb]
2 Sannelig sier jeg deg, velsignet er du fordi du har mottatt min aevige pakt, ja, fylden av mitt evangelium som er sendt ut til menneskenes barn, så de kan ha bliv og få del i den herlighet som skal bli åpenbart i de siste dager slik det ble skrevet av profetene og apostlene i fordums tid.
Dutch[nl]
2 Voorwaar, Ik zeg u: Gezegend bent u voor het aanvaarden van mijn aeeuwigdurend verbond, ja, de volheid van mijn evangelie, dat tot de mensenkinderen is uitgezonden, opdat zij bleven zullen hebben en deel zullen krijgen aan de heerlijkheden die in de laatste dagen geopenbaard zullen worden, zoals geschreven is door de profeten en apostelen in de dagen vanouds.
Portuguese[pt]
2 Em verdade eu te digo: Bem-aventurado és tu por receberes meu aconvênio eterno, sim, a plenitude do meu evangelho, enviado aos filhos dos homens para que tenham bvida e tornem-se participantes das glórias que serão reveladas nos últimos dias, como foi escrito pelos profetas e apóstolos da antiguidade.
Romanian[ro]
2 Adevărat îţi spun, binecuvântat eşti tu pentru că ai primit legământul meu anepieritor, chiar plenitudinea Evangheliei Mele, trimisă copiilor oamenilor pentru ca ei să poată avea bviaţă şi să fie părtaşi ai slavei care va fi dezvăluită în zilele din urmă, aşa cum a fost scris de către profeţi şi apostoli în timpurile străvechi.
Russian[ru]
2 Истинно говорю Я тебе: Благословен ты за то, что принял Мой авечный завет, то есть полноту Евангелия Моего, что послал детям человеческим, дабы они имели бжизнь и сделались участниками слав, которые должны открыться в последние дни, как это было написано пророками и апостолами во дни древние.
Samoan[sm]
2 E moni Ou te fai atu ia te oe, amuia oe i le talia o laʼu afeagaiga tumau-faavavau, le atoatoa lea o laʼu talalelei, ua auina atu i le fanauga a tagata, ina ia mafai ona latou maua o le eola ma avea ma e e mauaina mamalu o le a faaalia i aso e gata ai, e pei ona sa tusia e perofeta ma aposetolo i aso anamua.
Shona[sn]
2 Zvirokwazvo ndinoti kwauri, wakaropafadzwa nokugashira chibvumirano changu achisingaperi, kunyangwe vhangeri rangu rizere, rakatumirwa kuvana vevanhu, kuti vave vanowana bupenyu uye kuti vagoitwa vamwe vekubwinya uko kucharatidzwa mumazuva ekupedzisira, sekunyorwa kwazvakaitwa nevaporofita nevaapositori mumazuva ekare.
Swedish[sv]
2 Sannerligen säger jag dig: Välsignad är du eftersom du har tagit emot mitt aeviga förbund, ja, mitt evangeliums fullhet, utsänt till människobarnen, för att de skulle kunna få bliv och få del av de härligheter som skall uppenbaras i de sista dagarna, så som det skrevs av apostlarna och profeterna i forna dagar.
Swahili[sw]
2 Amini ninakuambia, heri wewe kwa kuwa umepokea aagano langu lisilo na mwisho, hata utimilifu wa injili yangu, iliyotolewa kwa wanadamu, ili wawe na buzima na kufanywa kuwa washiriki wa utukufu ambao utafunuliwa katika siku za mwisho, kama vile ilivyoandikwa na manabii na mitume katika siku za kale.
Thai[th]
๒ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เจ้าเป็นสุขแล้วที่รับพันธสัญญาอันเป็นนิจกของเรา, แม้ความสมบูรณ์แห่งกิตติคุณของเรา, ที่ส่งออกไปถึงลูกหลานมนุษย์, เพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตขและทรงทําให้เป็นผู้รับส่วนรัศมีภาพทั้งหลายซึ่งจะทรงเปิดเผยในวันเวลาสุดท้าย, ดังที่บรรดาศาสดาพยากรณ์และอัครสาวกในสมัยโบราณเขียนไว้.
Tagalog[tl]
2 Katotohanang sinasabi ko sa iyo, pinagpala ka sa pagtanggap mo sa aking awalang hanggang tipan, maging ang kabuuan ng aking ebanghelyo, na ipinadala sa mga anak ng tao, upang sila ay magkaroon ng bbuhay at gawing kabahagi ng mga kaluwalhatiang ipahahayag sa mga huling araw, gaya ng isinulat ng mga propeta at apostol noong unang panahon.
Tongan[to]
2 Ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻokú ke monūʻia koeʻuhi ko hoʻo tali ʻeku afuakava taʻengatá, ʻio ʻa hono kakato ʻo ʻeku ongoongoleleí, ʻa ia kuo ʻoatu ki he fānau ʻa e tangatá, koeʻuhí ke nau maʻu ʻa e bmoʻuí pea ngaohi ke nau kau ʻi hono maʻu ʻo e ngaahi nāunau ʻa ia ʻe fakahā mai ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻo hangē ko ia naʻe tohi ʻe he kau palōfita mo e kau ʻaposetolo ʻi he ngaahi ʻaho ʻi muʻá.
Ukrainian[uk]
2 Істинно Я кажу тобі, благословенний ти за те, що сприйняв Мій авічний завіт, саме повноту Моєї євангелії, надіслану дітям людським, щоб вони могли мати бжиття і стати причасниками слав, які мають бути відкриті в останні дні, як було написано пророками й апостолами в дні давнини.
Vietnamese[vi]
2 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay, phước thay cho ngươi vì ngươi tiếp nhận agiao ước vĩnh viễn của ta, là phúc âm trọn vẹn của ta, đã được gởi đến cho con cái loài người, để họ có thể có được bsự sống và được chia xẻ những vinh quang sẽ được tiết lộ vào ngày sau cùng, như đã được các vị tiên tri và các sứ đồ ngày xưa viết.
Xhosa[xh]
2 Inene ndithi kuwe, usikelelekile wena ngokwamkela aumnqophiso wam wanaphakade, nkqu ukuzalisekiswa kwevangeli yam, ethunyelwe ngaphambili ebantwaneni babantu, ukuze babe nokuba bnobomi baze benziwe abathathi nxaxheba bobuqaqawuli obuya kutyhilwa ngemihla yokugqibela, njengoko kwabhalwayo ngabaprofeti nabapostile ngemihla yakudala.
Chinese[zh]
2我实在告诉你,你有福了,因为你接受我的a永约,即我圆满的福音,那是传给人类儿女的,使他们能得着b生命,并成为那将在末世显示的荣耀的领受者,正如古代先知和使徒所写的那样。
Zulu[zu]
2 Ngiqinisile ngithi kuwe, ubusisiwe ngokwamukela aisivumelwano sami saphakade, ngisho nokuphelela kwevangeli lami, elithunyelwe kubantwana babantu, ukuze bafumane bukuphila futhi babe ngabahlanganyela ezinkazimulweni ezisazokwembulwa ngezinsuku zokugcina, njengoba kwakubhaliwe ngabaphrofethi nabaphostoli ngezinsuku zasemandulo.